Where Did They Go Lord

[annmargrethistruelove]

Ein schwermütiger, sehnsüchtiger und verzweifelter CountrySong von unserem Jungen

Nochmal für HunkaHunka1860

Where Did They Go Lord

The words of her promise
The flame of her faith
The love that would never drift away
Where did they go Lord, where did they go?

You know somehow forever
Slipped out of my hands
And my dreams ran away with the wind
Where did they go Lord, where did they go

You know sometimes I wish
I had lost her to another
Well but Lord she just walked off all alone
But the heart that's within me is not bitter it's just hurting
And bewildered because her love is gone

Oh the passion I trusted
The truth that I leaned on
And the hope that would forever keep me strong
I cry out my questions
Oh, the answers are all gone
Where did they go Lord, tell me where did they go
Where did they go Lord, tell me where did they go

Übersetzung: Wo sind sie hin, Herr?

Die Worte ihres Versprechens
Die Flamme ihres Glaubens
Die Liebe, die nie vergehen würde
Wo sind sie hin, Herr, wo sind sie hin?

Weisst du, irgendwie ist mir die Ewigkeit aus den Händen geglitten
Und meine Träume rannten mit dem Wind davon
Wo sind sie hin Herr, wo sind sie hin?

Weisst du, manchmal wünsche ich mir, ich hätte sie an einen anderen verloren
Nun, aber Herr, sie ging einfach ganz alleine
Aber das Herz in mir ist nicht verbittert, nur verletzt und es schmerzt, da ihre Liebe weg ist

Oh, die Leidenschaft der ich vertraute
Die Wahrheit auf die ich mich verlassen habe
Und die Hoffnung, die mich für immer stärken sollte
Ich schreie meine Fragen hinaus
Oh,die Antworten sind alle weg

Wo sind sie hin, Herr, sag mir wo sind sie hin
Wo sind sie hin, Herr, sag mir wo sind sie hin

[Circle G]

But the heart that's within me is not bitter it's just hurting ...

Es heißt korrekt: The heart that's within me isn't bitter it's just empty

Aber das Herz in mir ist nicht verbittert, nur verletzt und es schmerzt, da ihre Liebe weg ist

Somit schmerzt das Herz nicht, sondern es ist einfach leer ...

[Hunka Hunka 1860]

Und nochmal, Danke für die klasse Übersetzung, Ann !

[burroughs]

meinen ohren nach singt er *the passion I´ve trusted..*

macht zwar keinen wirklichen unterschied in der übersetzung,
gehört aber doch zum o-text

[Ela68]

Ich höre nur I trusted. Das Oh davor singt er nicht. ( undubbed master)