Milkcow Blues Boogie

[annmargrethistruelove]

Ein sehr früher Song von unserem Jungen aus dem Jahre '54 - ich orientiere mich hier an der Version, die auf der "A Date with Elvis" 'drauf ist (ich meine aber,es ist der Master) , da ich die SunSessionsCD grade nicht finden kann

Wie gewünscht für Mondstaub

Milkcow Blues Boogie

Oh well I woke up this morning
And I looked out the door
I can tell that old milk cow
By the way she lows

Elvis: *Hold it fellows, that don't move me!Let's get real real gone for a change!"

Well I woke up this morning
And I looked out the door
I can tell that old old milk cow
I can tell the way she lows

Now if you see my milk cow
Please ride her on home
I ain't had no milk and butter
Since that cow's been gone

Well I try to treat you right - day by day
Get out your little prayer book - get down on your knees and pray
For you gonna need, you gonna need your lovin' daddys help someday

By then you gonna be sorry - treated me this way

*Oh let's milk it*

Well, please believe me, don't that sun look good goin' down
Well, believe me, don't that sun look good goin' down
But don't that old moon look lonesome
When your baby's not around

Well I tried everything to get along with you
And I'm gonna tell you what I'm gonna do
I'm gonna quit my cryin' - I'm gonna leave you alone
If you don't believe I'm leavin' you can count the days I'm gone
I'm gonna leave
You're gonna need your lovin' daddys help someday
By then you gonna be sorry - treated me this way

Mhhhmmmhhhhhhhhhhh

Übersetzung: Der Milchkuh Blues Boogie

Oh, nun, ich erwachte heute morgen
Und schaute aus der Tür
Ich erkenne diese alte Milchkuh an der Art, wie sie muht

Elvis unterbricht den Take und spricht: *Stop Leute/haltet an, das rockt mich so nicht! Lasst uns ganz ganz anders weitermachen!*

Nun ich wachte heute morgen auf, und ich sah aus der Tür
Ich erkenne diese alte alte Milchkuh, ich erkenne sie daran wie sie muht

Nun, wenn du meine Milchkuh siehst
Bitte reite sie nach Hause
Ich hatte weder Milch noch Butter, seit diese Kuh weg ist

Nun ich versuche, dich Tag für Tag richtig zu behandeln
Nimm dein kleines Gebetsbuch heraus, geh 'runter auf die Knie und bete
Denn du wirst, du wirst die Hilfe deines Geliebten eines Tages brauchen
Bis dahin wird es dir Leid tun, wie du mich behandelt hast.

*Oh ja, lasst uns melken*

Nun, glaub mir bitte, sieht die untergehende Sonne nicht schön aus?
Nun, glaub mir, sieht die untergehende Sonne nicht schön aus?
Aber sieht der alte Mond nicht einsam aus - wenn dein Schatz nicht da ist?

Nun, ich versuchte Alles um mit dir klar zu kommen
Und ich werde dir sagen was ich tun werde
Ich werde aufhören zu weinen - ich werde dich allein lassen
Wenn du nicht glaubst, dass ich gehe, kannst du die Tage zählen die ich weg bin
Ich werde gehen
Du wirst die Hilfe deines Geliebten eines Tages brauchen
Bis dahin wird es dir Leid tun, wie du mich behandelt hast

Mhhhmmmhhhhhhhhhhh

[gast-20110818]

Du wirst die Hilfe deines liebenden Vaters eines Tages brauchen

"Daddy" ist hier Slang-Ausdruck der Schwarzen und müsste mit "Mann" oder "Lover" übersetzt werden.

Mhhhmmmhhhhhhhhhhh

[annmargrethistruelove]

Aberaber - wir wollen nicht zu weit vom Text weggehen Bluesy ...sonst hätte ich mir auch z.B. für "get down on your knees and pray" was Anderes einfallen lassen

Man könnte noch ne "Alternate F-Translation" machen oder so

[gast-20110818]

Man könnte noch ne "Alternate F-Translation" machen oder so

Ja, ja!

[annmargrethistruelove]

Hehe

Okay...evtl. sollte man das ausführen, damit es auch wirklich verstanden wird: Also, kurz gesagt, der Song ist pervers

Aus dem Daddy, dem "Vater" hab ich jetzt auch mal den "Geliebten" gemacht, weil es sonst wohl wirklich zu unverständlich ist.

Die "Milchkuh" ist die Freundin die ihn verlassen hat, ihr "Muhen" an dem er sie erkennt dann entsprechend....

Er hatte keine "Milch und auch keine Butter" seit sei weg ist...nun....es sind da eher fleischliche Genüsse gemeint, die wenig mit Lebensmitteln zu tun haben

"geh auf die Knie und bete...denn du wirst meine Hilfe eines Tages brauchen" - auch was er hier von ihr haben will, was sie auf den Knien tun soll,damit er ihr dann auch helfen wird in Zukunft, wenn sie ihn braucht, das kann sich der geneigte Leser nun denken

"das kleine Gebetsbuch" - ihre "Bibel also, die sie nehmen soll...nun, ihr könnt es euch zusammenreimen

[annmargrethistruelove]

Eddie Cochran rockT aber auch harT mit dem Song

[charro]

In meiner Gunst ganz weit oben. Die Elvis-Version is fast ein wenig zu hektisch. Der Frust über "diese blöde Kuh" kommt bei Eddie Cochran besser rüber.

[gast-201108181]

Pfui, Elvis. Pfui.

[Mondstaub]

ist eine tolle Übersetzung geworden ... vielen Dank Ann

die Doppelbödigkeit des Songs wird mir ja erst jetzt so richtig bewußt

[Gilla]

Milkcow Blues Boogie gehört für mich zu den Top-Aufnahmen von Elvis bei SUN. Und ich habe mir einige Infos über diesen Song geholt, da diese Version von Elvis zudem einen jungen, weißen, wegweisenden Sänger präsentiert, der die Geschichte des Südens wie kaum ein anderer im Blut hatte.
Nicht ohne Grund wird Elvis gerade in dieser Zeit als "unverfälscht" und "pur" dargestellt.

Schon lange, bevor Elvis geboren wurde, war dieser Song Allgemeingut und wurde von vielen Blues- und Countrysängern aufgenommen.

Hier eine Aufnahme von Kokomo Arnold, der ihn 1934 in Chicago aufgenommen hatte.

Es wird erzählt, dass Elvis ein wenig von Arnold und ein wenig von Bob Wills' Swing Hit "Brain Cloudy Blues" gemischt hat und daraus seinen eigenen Stil entwickelt hat.

Greil Marcus beschreibt es so: Mit Milkcow Blues Boogie sind wir bei dem Bild, das Johnny Cash zur Darstellung des Wesens der Seele der schwarzen Landbevölkerung im Süden von Amerika gewählt hatte:

"Tage und Wochen auf dem Rücken liegen, Energie tanken, so wie die Luft, die er atmet, unter der heißen Augustsonne Energie tankt, und dann in einem gewaltigen Gefühlsausbruch zu explodieren, so wie die Luft in einem Gewitter explodiert - auf diese Weise macht er sich das Leben nicht nur erträglich, sondern unendlich süß."

Keine Musik, welcher Art auch immer sie sei, fängt das besser ein als diese Platte.

Nach seiner Beschreibung sei dieser Song "auf so hundertprozentige und brutale Weise die Geschichte einer Befreiung, wie man es sich überhaupt nur vorstellen kann".

Innerhalb von zweieinhalb Minuten treibt er seinen Zuhörer durch Wut, Verlust, Verwirrung, Melancholie, Gewalt, Trotz, Fatalismus, Drohung, Freude, Freiheit und Bedauern.

[annmargrethistruelove]

Greil Marcus beschreibt es so: Mit Milkcow Blues Boogie sind wir bei dem Bild, das Johnny Cash zur Darstellung des Wesens der Seele der schwarzen Landbevölkerung im Süden von Amerika gewählt hatte:

"Tage und Wochen auf dem Rücken liegen, Energie tanken, so wie die Luft, die er atmet, unter der heißen Augustsonne Energie tankt, und dann in einem gewaltigen Gefühlsausbruch zu explodieren, so wie die Luft in einem Gewitter explodiert - auf diese Weise macht er sich das Leben nicht nur erträglich, sondern unendlich süß."

Keine Musik, welcher Art auch immer sie sei, fängt das besser ein als diese Platte.

Nach seiner Beschreibung sei dieser Song "auf so hundertprozentige und brutale Weise die Geschichte einer Befreiung, wie man es sich überhaupt nur vorstellen kann".

Innerhalb von zweieinhalb Minuten treibt er seinen Zuhörer durch Wut, Verlust, Verwirrung, Melancholie, Gewalt, Trotz, Fatalismus, Drohung, Freude, Freiheit und Bedauern.

Greil Marcus hat eine geniale Art und Weise die Dinge zu beschreiben....ich liebe "Dead Elvis" !

[Linchen]

Danke für die Übersetzung....interessant

[TheKing]

Dieser Song...er fiel mir die Tage auf...hmm...äh..als ich einen Billigsampler mit den frühen Singles gekauft hab...ich dachte, dass es wirklich großartig ist und Elvis den Blues richtig im Blut hatte...er hat es nicht wirklich oft gezeigt...aber er hatte es richtig im Blut..damned right..