Fools Fall in Love

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Mondstaub
    Gehört zum Inventar

    • 10.12.2008
    • 1597

    Fools Fall in Love

    eines meiner Lieblingslieder vom King als ich ein Kind war ... der Gute-Laune-Bringer schlechthin ... eine Hammer-Bassline, die einem direkt in die Beine fährt
    und niemals wieder trötete die Bläsersektion so keck im Hintergrund wie bei diesem Song

    Fools Fall in Love

    Fools fall in love in a hurry, fools give their hearts much too soon.
    Just play them two bars of stardust, just hang out one silly moon.
    They've got their love torches burning, when they should be playing it cool.
    I used to laugh but now I'm the same.
    Take a look at a brand new fool!

    Fools fall in love just like schoolgirls, blinded by rose colored dreams.
    They build their castles on wishes, with only rainbows for beams.
    They're making plans for the future, when they should be right back in school.
    I used to laugh but now I'm the same.
    Take a look at a brand new fool!

    They've got their love torches burning,when they should be playing it cool.
    I used to laugh but now I'm the same.
    Take a look at a brand new fool!

    Take a look at a brand new fool!

    *written by: Jerry Leiber, Mike Stoller
    *Elvis recorded the song
    May 1966 at the RCA Studio B in Nashville






    Narren verlieben sich.....


    Narren verlieben sich in Eile, Narren verschenken ihre Herzen viel zu früh.
    Spiel ihnen nur zwei Takte aus Stardust vor, häng ihnen nur einen albernen Mond hin.
    Bei ihnen stehen die Liebesfackeln in Brand, obwohl sie lieber cool bleiben sollten.
    Ich pflegte darüber zu lachen aber jetzt gehts mir genauso.
    Seht Euch einen brandneuen Narren an!

    Narren verlieben sich genau wie Schulmädchen, von rosafarbenen Träumen geblendet.
    Sie bauen ihre Burgen aus Wunschgedanken, bloss mit Regenbögen als Deckenbalken.
    Sie machen Pläne für die Zukunft, dabei sollten sie längst zurück in der Schule sein.
    Ich pflegte zu lachen, aber jetzt geht's mir genauso.
    Seht Euch einen brandneuem Narren an!

    Bei ihnen stehen die Liebesfackeln in Brand, obwohl sie lieber cool bleiben sollten.
    Ich pflegte darüber zu lachen, aber nun gehts mir genauso.
    Seht Euch einen brandneuen Narren an!

    Seht Euch einen brandneuen Narren an!

    Zuletzt geändert von Ela68; 05.10.2024, 20:06

  • gast-201108181

    #2
    Den finde ich immer noch geil.



    Peinlich, ne?!

    Kommentar

    • Mondstaub
      Gehört zum Inventar

      • 10.12.2008
      • 1597

      #3
      aber wo ... ich doch auch

      Kommentar

      • walk-a-mile-in-my-shoes

        #4
        supergeiler happy-song, da geht die post ab ...

        Kommentar

        • Circle G
          Board-Legende

          • 04.11.2007
          • 11634

          #5
          Zitat von Mondstaub
          Just play them two bars of stardust ...
          Du hast es zwar richtig gehört, aber falsch interpretiert.
          Es geht hier um den alten und sehr bekannten Song
          "Stardust" von Hoagy Carmichael.

          * * *
          [ame="http://www.youtube.com/watch?v=Em3xyZz_mow"]Stardust[/ame]

          Und mit "bars" sind in diesem Fall natürlich "Takte" gemeint, also würde ich die Passage so übersetzen:

          "Spiel ihnen nur zwei Takte aus *Stardust* vor ...!



          edit: nach charros Hinweis Danke!
          Zuletzt geändert von Circle G; 26.08.2009, 23:06
          Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
          ____________________________

          Kommentar

          • charro
            Posting-Legende

            • 03.09.2005
            • 8573

            #6
            Zitat von Circle G
            Und mit "bars" sind in diesem Fall natürlich "Tasten" gemeint, also würde ich die Passage so übersetzen:

            "Spiel ihnen nur zwei Takte aus *Stardust* vor ...!

            Nöö brauchste nicht würde. "bars" sind wortwörtlich die Takte. Also haste das schon recht fein erläutert.

            Kommentar

            • Circle G
              Board-Legende

              • 04.11.2007
              • 11634

              #7
              Zitat von charro
              Nöö brauchste nicht würde. "bars" sind wortwörtlich die Takte. Also haste das schon recht fein erläutert.
              Verdammt! Habe mich natürlich vertippselt ... *kopfklatsch*
              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
              ____________________________

              Kommentar

              • Mondstaub
                Gehört zum Inventar

                • 10.12.2008
                • 1597

                #8
                oh ... und ich dachte wegen diesen ganzen Hausbau-Analogien ... rainbows for beams und der gleichen ... naja ... so falsch kann man liegen ... sogesehen hat meine Interpretation ja direkt Unterhaltungswert

                Danke jedenfalls Circle und auch Charro

                leider kann ich es nicht mehr korrigieren
                Zuletzt geändert von Mondstaub; 26.08.2009, 23:10

                Kommentar

                • Circle G
                  Board-Legende

                  • 04.11.2007
                  • 11634

                  #9
                  Ich glaube, wenn man den Song "Stardust" nicht kennt, kann man da auch
                  eigentlich nicht drauf kommen, auch wenn einen der Text stutzig macht.

                  Aber jetzt ist es ja geklärt ...
                  Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                  ____________________________

                  Kommentar

                  • Ela68
                    Forum-Moderator
                    • 24.03.2007
                    • 11008

                    #10
                    Zitat von Mondstaub

                    leider kann ich es nicht mehr korrigieren
                    Ich kann das gerne machen, wenn du willst?

                    If tears build a stairway
                    and memories a lane.
                    I`d walk right up to heaven
                    and bring you home again.

                    Kommentar

                    • O Sole Mio
                      Gehört zum Inventar

                      • 15.09.2008
                      • 1642

                      #11
                      sehr cooler Song Danke dafür....

                      Kommentar

                      • Mondstaub
                        Gehört zum Inventar

                        • 10.12.2008
                        • 1597

                        #12
                        Zitat von Ela68
                        Ich kann das gerne machen, wenn du willst?
                        das wäre fantastico

                        Kommentar

                        • Elvislover76
                          Posting-Legende

                          • 18.02.2005
                          • 9215

                          #13
                          Ich find diese Version von den Drifters auch so geil



                          [ame="http://www.youtube.com/watch?v=uSpk5hSDoTQ"]The Drifters "Fools Fall In Love" - YouTube[/ame]
                          Zuletzt geändert von Mike; 03.01.2012, 17:06 Grund: Video repariert
                          If it's illegal to Rock and Roll, throw my ass in jail!~Kurt Cobain~

                          Kommentar

                          • Mondstaub
                            Gehört zum Inventar

                            • 10.12.2008
                            • 1597

                            #14
                            The Drifters ... auch nicht schlecht Messy

                            aber diese Nummer kann einfach keiner besser bringen als Elvis ... unmöglich

                            Kommentar

                            • Circle G
                              Board-Legende

                              • 04.11.2007
                              • 11634

                              #15
                              Zitat von Elvislover76
                              Ich find diese Version von den Drifters auch so geil
                              In meinen Augen ist diese Version unschlagbar. Besser geht's nicht.

                              Hier kommt Elvis leider nicht ran.
                              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                              ____________________________

                              Kommentar

                              Lädt...