I Need Somebody To Lean On

[emmmi]

Eine selten gewürdigte Perle aus Viva Las Vegas:

I Need Somebody to Lean On

I need somebody to lean on
I need somebody to tell my troubles to
No use denying, I'm close to cryin'
But what good, tell me what good would my crying do

I need somebody to help me
Help me forget all those worries on my mind
And when I'm lonely, if someone would only
Want to be sweet and kind

I need somebody, won't that somebody
Please, please listen to my plea
Need that somebody, won't that somebody
Come running to me

I need somebody to lean on
I'm tired of being unhappy and so blue
If she came I would hold her 'cause I need that shoulder
To lean on, yes I really do
I need somebody, and maybe that somebody is you
Mmmmmmm

Ich brauche jemanden, an den ich mich lehnen kann

Ich brauche jemanden, an den ich mich lehnen kann
Ich brauche jemanden, dem ich meine Sorgen sagen kann
Kein Sinn, es zu leugnen, ich weine beinahe
Aber was, sag mir, was würde mein Weinen denn bringen?

Ich brauche jemanden, der mir hilft
Mir hilft, alle Sorgen zu vergessen,
Und wenn ich einsam bin, wenn doch nur jemand
Zärtlich und lieb zu mir wäre.

Ich brauche jemanden, möge doch dieser Jemand
Bitte, bitte meine Bitte hören
Brauche diesen Jemand, möge doch dieser Jemand
Zu mir kommen.

Ich brauche jemanden
Ich bin das Traurigsein und die Trübsal so leid
Käme sie doch, ich würde sie festhalten, denn ich brauche diese Schulter,
An die ich mich lehnen kann, das tue ich wirklich!
Ich brauche jemanden, und vielleicht bist du ja dieser Jemand...
Mmmmhhhhh....

...
Die Filmversion klingt beinahe wie ein Mix aus dem Master und Take 8 plus ein Saxophon-Overdub, oder?
Jedenfalls schööön! *träum*

[Mondstaub]

das kannst Du laut sagen Emmmi

[emmmi]

Schööön! *träum*

[TheKing]

Sehr schön gemacht! Trübsal...herrlich!

[Mondstaub]

weniger Trübsal als Sehnsucht ... diese uns allen innewohnende, unausweichliche Sehnsucht nach einem Partner ...

[emmmi]

weniger Trübsal als Sehnsucht ... diese uns allen innewohnende, unausweichliche Sehnsucht nach einem Partner ...

Stimmt, da war ich etwas daneben, in diesem Zusammenhang wäre "Sehnsucht" wirklich besser als "Trübsal" (auch wenn ich das Wort mag - ich hab ne Schwäche für vom Aussterben bedrohte Begriffe)!
(wer kann das jetzt ändern?)

Aber das berühmte "blue/blues" ist ja leider im deutschen nicht eins-zu-eins zu übersetzen - immer je nach Zusammenhang heißt es mal traurig, trübsinnig, niedergeschlagen, schwermütig, melancholisch, sehnsüchtig, verletzt usw. usw. usw. Dafür könnte man fast einen eigenen Thread aufmachen

[Mondstaub]

Stimmt, da war ich etwas daneben, in diesem Zusammenhang wäre "Sehnsucht" wirklich besser als "Trübsal" (auch wenn ich das Wort mag - ich hab ne Schwäche für vom Aussterben bedrohte Begriffe)!

oh Emmmi ... da haben wir was gemeinsam ... dann kennst Du sicher das Wort Stundenglas

(wer kann das jetzt ändern?)

ich möchte allerdings betonen, dass ich persönlich nicht zum Ausdruck bringen wollte, da gäbe etwas zu ändern an Deiner Übersetzung

aber wenn Du um Nachhinein Änderungswünsche an Deinen Arbeiten hast, was hier durch interessante Anregungen von anderer Seite durchaus öfter vorkommen kann, wird Dir unsere liebe und unendlich geduldige Moderatorin Ela68 sicher gerne behilflich sein

[emmmi]

ich möchte allerdings betonen, dass ich persönlich nicht zum Ausdruck bringen wollte, da gäbe etwas zu ändern an Deiner Übersetzung

Kannst du doch ruhig. Ich finde ja, du hast in diesem Fall absolut recht. Du hast bestimmt nicht immer recht, aber hier woohl!

Off-Topic:

...dann kennst Du sicher das Wort Stundenglas

Na klaro! Wobei da ja nicht nur das Wort, sondern gewissermaßen auch das Ding dazu schon ausgestorben ist. Ich würde meine Armbanduhr nicht als Stundenglas bezeichnen. Aber wenn ich ein Stundenglas hätte, würde ich es auch so nennen!

[Mondstaub]

wer hat schon immer recht