Guitar Man

[Mondstaub]

*

einer meiner alltime favorits ... Songtext, Clip sowie meine Übersetzung beziehen sich auf Take 9 ...
den Originalwortlaut des Mastertake könnt Ihr von Circle gepostet ein wenig weiter unten im Thread finden
*

Guitar Man

Well, I quit my job down at the car wash,
I left my Mama a goodbye note.
By sundown I left Kingston
With my guitar under my coat.
I hitch hiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA.
For the next three weeks I went huntin' them nightclubs
Lookin' for a place to play.
Well, I thought my pickin' would set them on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.

Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck.
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck.
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some of them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar makin' music on my guitar.
I got the same old story at them all night piers:
There ain't no room around here for a guitar man.
We don't need a guitar man, son.

So I slept in the hobo junction,
Roamed a thousand miles off track,
'Til I found myself in Mobile, Alabama,
At a club they call Big Jack's.
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I set in.
I showed them what a band would sound like
With a swinging little guitar man.
Show 'em, son!

So if you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called "Jack's",
If you got a little time to kill.
Just follow that crowd of people,
You'll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group
Up and down the gulf of mexico.
Guess who's leadin that five-piece band?
Wouldn't ya know, it's that swinging little guitar man!

Yeah! Yeah!

Nun, ich hab meinen Job unten bei der Autowaschanlage aufgegeben,
Ich hab Mama ein paar Zeilen zum Abschied hinterlassen.
Bei Sonnenuntergang verließ ich Kingston
Mit meiner Gitarre unter meinem Mantel.
Ich hab den ganzen Weg hinunter nach Memphis Auto gestoppt,
Bekam ein Zimmer im YMCA.
Für die nächsten 3 Wochen zog ich los die Nachtclubs zu durchforsten
Auf der Suche nach einem Platz um spielen zu können
Gut, ich dachte mein Gezupfe würde sie total in Begeisterung versetzen,
Aber niemand wollte einen Gitarristen einstellen.

Nun, ich wäre annähernd fast verhungert da unten in Memphis,
Ich hatte kein Geld und kein Glück mehr.
So beschaffte ich mir eine Mitfahrgelegenheit nach Macon, Georgia,
Auf einem überladenen Geflügeltransporter.
Ich fuhr per Anhalter weiter hinunter nach Panama City,
Begann mir einige von diesen Nachtclubs rauszusuchen,
Voller Hoffnung ich könnte mir ein paar Dollar verdienen
Indem ich Musik mit meiner Gitarre mache.
Es war immer die selbe alte Geschichte in diesen nächtlichen Hafenvierteln:
Hier in der Gegend haben wir keinen Platz für einen Gitarristen.
Wir brauchen keinen Gitarrenspieler, Junge!

So schlief ich an der Landstreicher Kreuzung
Streifte 1000 Meilen abseits der Spur umher,
Bis ich mich in Mobile, Alabama, wiederfand,
In einem Club mit Namen "Big Jack's".
Eine kleine 4-Mann Band war am Jammen,
So nahm ich meine Gitarre und stieg mit ein.
Ich demonstrierte ihnen wie eine Band klingen würde
Mit einem schwungvollen, kleinen Gitarristen.
Zeig's Ihnen, Junge!

Wenn Du jemals eine Reise hinunter ans Meer machst,
Dich unten in der Gegend von Mobile aufhältst,
Komm raus zu dem Club mit Namen "Jack's",
Falls Du ein wenig Zeit zum Totschlagen übrig hast.
Folge nur der Menge an Leuten,
Du wirst draußen auf seiner Tanzfläche enden,
Um die beste kleine 5-Mann Band,
weit und breit am Golf von Mexiko zu genießen.
Rate mal, wer diese 5-Mann Band anführt?
Als wüßtest Du es nicht, es ist genau dieser schwungvolle, kleine Gitarrist.

Yeah! Yeah!

***

[gast-20110818]

Ich hab den ganzen Weg hinunter nach Memphis Auto gestoppt,

Warum schreibst Du da nicht auch "per Anhalter"?

[Mondstaub]

wahrscheinlich weil Auto stoppen in Österreich der wesentlich geläufigere Begriff ist

[Mike]

So schlief ich an der Landstreicher Kreuzung
Streifte 1000 Meilen abseits der Spur umher,

Diese beiden Zeilen hören sich nach meinem Empfinden ein bisschen "rumeplig" an

Die erste Zeile würde ich mit "Ich schlief im Landstreicher Treffpunkt" (oder ganz frei: in der Obdachlosenunterkunft).

Für die zweite habe ich nicht wirklich eine Idee..

[Mondstaub]

mehr als rumpelig, Mike

wo ich auch etwas ins Schleudern kam, ist eine gute Übersetzung für "I went huntin' them nights ..."

[Ela68]

Ich habe das jetzt zig mal nachgehört, bin mir aber nicht 100% sicher. Ich meine zu hören:

For the next three weeks I went a hunt them night
Just lookin' for a place to play.

Vlt. so:

Für die nächsten 3 Wochen lief ich jagend durch die Nacht
nur nach einem Platz suchend, zu spielen

[Circle G]

Entschuldigung, wenn ich mal dazwischen rede, aber Ihr diskutiert hier
über diverse Textstellen, die Elvis so gar nicht singt ...

Allerdings ist das jetzt bei diesem Song wieder eine größere Aktion. Ich
werde später mal den korrekten Text posten. Dauert nur etwas ...

[Ela68]

Sie hat uns wieder erwischt.

[Circle G]

So, hier erstmal der korrekte Text, wie Elvis ihn singt:

* * *

Well, I quit my job down at the car wash,
I left my Mama a goodbye note.
By sundown I'd left Kingston
With my guitar under my coat.
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA.
For the next three weeks I went huntin' them night clubs,
A-lookin' for a place to play.
Well, I thought my pickin' would set them on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.

Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck.
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck.
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some of them all night bars,
A-hopin' I could make myself a dollar makin' music on my guitar.
I got the same old story at them all night piers:
There ain't no room around here for a guitar man.
We don't need a guitar man, son.

So I slept in the hobo (junction) jungles,
I roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile, Alabama,
At a club they call „Big Jack's“.
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I (sat) set in.
I showed them what a band would sound like
With a swinging little guitar man.
Show 'em, son!

(So) if you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called "Jack's",
If you got a little time to kill.
Just follow that crowd of people,
You'll wind up out on his dance floor,
A-diggin' the finest little five-piece group
Up and down the Gulf of Mexico.
Guess who's leadin that five-piece band?
A-wouldn't ya know, it's that swinging little guitar man!

Yeah! Yeah!

* * *

[gast-20111607]

Das hast du komplett so, inkl. der ausgeprägten Umgangssprache beim ersten Anhören alles fehlerfrei herausgehört und niedergeschrieben?

[Ela68]

Von clubs höre ich ja garnix. Könnte es auch sein das er hauntin' singt und nicht huntin'?

[Circle G]

@Burton: Glaubst Du wirklich, ich schreibe hier irgendwas mit dem Brustton der Überzeugung, wenn ich es nur einmal gehört habe? Ich schätze, ich habe den Song heute schon, 20x gehört, diverse Stellen noch öfter. Bevor ich überhaupt irgendwas sage, vergewissere ich mich zig-fach.

Ich mache das übrigens immer so: Ich schaue mir den hier geposteten Text an. Manchmal fällt mir schon beim Lesen etwas auf. Ich kopiere ihn in ein Schreibprogramm und dann suche ich mir den Master und höre den Song genau nach. Was mir auffällt, schreibe ich direkt mit. Bei Unklarheiten schaue ich auf andere Songseiten, höre noch Outtakes und oft auch noch die Originale von anderen Künstlern, weil die meistens wesentlich deutlicher singen als Elvis. Erst wenn ich mir ganz sicher bin, poste ich das hier.

Staubi hat den Song ja gestern schon gepostet. Ich hatte also ausreichend Zeit, mich darum zu kümmern. Ursprünglich wollte ich auch noch eine Übersetzung posten, deswegen habe ich so lange gewartet. Aber nachdem hier jetzt eine Textstelle diskutiert wurde, die eigentlich anders lautet, dachte ich mir, sagste mal was, bevor alles zu spät ist ...

[Circle G]

Von clubs höre ich ja garnix. Könnte es auch sein das er hauntin' singt und nicht huntin'?

Was soll ich dazu sagen? Er singt "clubs" und es heißt "huntin'"

Ich würde den Satz übrigens mit: "Die nächsten drei Wochen habe ich dann alle Nachtclubs abgegrast" ... übersetzen.

[gast-20111607]

@Burton: Glaubst Du wirklich, ich schreibe hier irgendwas mit dem Brustton der Überzeugung, wenn ich es nur einmal gehört habe?

Ehm... nein, ich weiß doch um deine Vorgehensweise!

[Ela68]

Du hast Recht. Ich habe grade einen Take gehört, den ich eben nicht anghört habe. Er singt nightclubs. Das huntin' nehm ich dir auch mal ab.