500 Miles

[Gerry King]

500 Miles


If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles. a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm five hundred miles away from home
Away from home, away from home, away from home, away from home,
Lord I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't get back home this ole way
This ole way, this ole way, this ole way, this ole way
Lord I can't get back home this ole way


500 Meilen

Wenn du den Zug verpasst in dem ich bin
Wirst du wissen das ich weg bin
Du kannst die Pfeife 100 Meilen blasen hören
100 Meilen, 100 Meilen, 100 Meilen.
100 Meilen,
Du kannst die Pfeife 100 Meilen blasen hören

Herr ich bin 1, Herr ich bin 2, Herr ich bin 3, Herr ich bin 4,
Herr ich bin 500 Meilen weit weg von meinem Zuhause
Weg von Zuhaus, weg von Zuhaus, weg von Zuhaus
Weg von Zuhaus,
Herr ich bin 500 Meilen weit weg von Zuhause

Nicht ein Shirt auf meinem Rücken, nicht ein Penny auf meinem Namen
Herr ich kann auf diesem öden Weg nicht nach Hause zurückkehren
Dieser öde Weg, dieser öde Weg, diese öde Weg
Herr ich kann auf diesem öden Weg nicht nach Hause zurückkehren

[gast-20110425]

Du kannst du Pfeife 100 Meilen blasen hören

(sorry, aber....)

[Gerry King]

hm...
hört sich wirklich blöde an!!
(habe ich schon geändert, sorry)

[burroughs]

this ole way = auf diese (öde) art; oder kurz .. SO

[Elvis Stern]

500 Miles
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't get back home this ole way
This ole way, this ole way, this ole way, this ole way
Lord I can't get back home this ole way

Höre dir mal das Lied an, was er da singt!!!
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=xGZITMyDLGE"]YouTube - 500 miles[/ame]

Ich höre das so. Ist eine Homerecording!!!

Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this away.
This away, this away,
This away, this away,
Lord, I can't go back home this away.

[Gerry King]

tatsächlich!
ist mir eh schon peinlich, das das deutsche teilweise falsch ist!, aber das englische!!!
ich habe mir da mal einige songs übersetzen lassen, anscheinend nicht so optimal!
fürs nächste mal weiß ichs!!

[Elvis Stern]

tatsächlich!
ist mir eh schon peinlich, das das deutsche teilweise falsch ist!, aber das englische!!!
ich habe mir da mal einige songs übersetzen lassen, anscheinend nicht so optimal!
fürs nächste mal weiß ichs!!

Man sollte doch eigene Übersetzung machen, dann weiß man was man schreibt und hört

[Jesse]

Ich höre das so. Ist eine Homerecording!!!

Na da haben wir es ja wieder mit dem überprüfendem Hören und Verstehen. Diesen Titel gibt es von Elvis leider wirklich nur in dieser Version (seit ich sie das erstemal hörte, bin ich ihr verfallen).

Das "ole way", das die Truppe hier singt, dürfte schon richtig sein, obwohl ich es bisher immer für ein "old way" hielt, bei dem das "d" in guter alter Südstaatenmanier verschluckt wurde. Vielleicht hört ja wirklich nochmal jemand genauer drauf und sagt uns seine Version des Textes. Edith: ich denke Burroughs hat Recht, sonst ergäbe es mit dem "old way" keinen Sinn. Also "auf diese Weise oder Art"


Jesse

[Gerry King]

tatsächlich!
ist mir eh schon peinlich,
fürs nächste mal weiß ichs!!

ich denke damit habe ich schon gesagt, das ich es das nächste mal selbst mache!!
ich wollte eigentlich nur einen titel rein stellen, aber das ging wohl ins auge!
ich habe es verstanden, und hoffe das wird akzeptiert!
thx

[burroughs]

abgesehen davon, dass der background den meisten text singt, und elvis selber nur hier und da kurz einsteigt..
frag ich mich doch, wo ihr hier *this away..* hören wollt
denn abgesehen davon, dass das absolut keinen sinn ergibt, klingt es für mich weiterhin nach this ol´ way

[Aleksandra]

Circle!!! *ruf*

[Circle G]

Ist doch alles bereits geklärt.

Es heißt "go" anstelle von "get" und es heißt "this ol' way". Burroughs hat es ja schon richtiggestellt

[Elvis Stern]

Es fehlt die letzte Strophe
Ist das euch nicht aufgefallen?

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles