I'm Left, You're Right, She's Gone

[annmargrethistruelove]

Und sunnig geht's weiter....auch wunderschön

I'm left, you're right, she's gone

Well, you're right, I'm left, she's gone
You're right and I'm left all alone
Well, you tried to tell me so - but how was I to know
That she was not the one for me?

You told me all along
You're right, our love was so wrong!
But now I changed my mind - because she broke the ties that bind
And I know that she never cared for me.

Well, I thought I knew just what she'd do - I guess I'm not so smart
Oh, you tried to tell me along: She'd only break my heart!
I'm left, you're right, she's gone
You're right, and I'm left all alone

Well, she's gone, I know not where - but now I just don't care
For now I have fallen for you!

If you'll forgive me now - I'll make it up somehow
So happy we will be - in a home for two or three
And I'll soon forget her - now I know!

Well, I thought I knew just what she'd do - I guess I'm not so smart.
Well, you tried to tell me all along: She'd only break my heart!

Well, you're right, I'm left, she's gone.
You're right, and I'm left all alone.

Well, she's gone, I know not where - but now I just don't care!
For now I have fallen for you!

Ich wurde verlassen, du hast Recht, sie ist weg

Nun du hast Recht, ich wurde verlassen, sie ist weg
Du hast recht, ich wurde völlig alleine gelassen
Nun, du hast versucht es mir zu sagen
Aber wie hätte ich wissen können,dass sie nicht die Richtige für mich war?

Du hast es mir die ganze Zeit gesagt
Du hast Recht, unsere Liebe war so falsch
Aber jetzt weiss ich Bescheid - denn sie hat die Bande zerschnitten die uns verbanden
Und ich weiss, dass ich ihr nie etwas bedeutet habe

Nun ich dachte, ich wüsste einfach was sie tun würde - vermutlich bin ich doch nicht so clever!
Nun du hast die ganze Zeit versucht mir zu sagen, dass sie nur mein Herz brechen würde
Du hast Recht, ich wurde verlassen, sie ist weg
Du hast Recht, ich wurde völlig alleine gelassen

Nun sie ist weg, ich weiss nicht wohin - aber gerade interessiert es mich auch nicht!
Ich habe mich gerade in dich verliebt!

Wenn du mir jetzt vergeben wirst - dann werde ich es irgendwie wieder gut machen
Wir werden so glücklich sein - in einem Heim für zwei oder drei
Und ich werde sie bald vergessen - das weiss ich jetzt!

Nun ich dachte, ich wüsste einfach was sie tun würde - vermutlich bin ich doch nicht so clever
Nun, du hast die ganze Zeit versucht mir zu sagen, dass sie nur mein Herz brechen würde!

Nun du hast Recht, ich wurde verlassen, sie ist weg
Du hast Recht, ich wurde völlig alleine gelassen
Nun sie ist weg, ich weiss nicht wohin - aber gerade interessiert es mich auch nicht!
Ich habe mich gerade in dich verliebt!

[gast-201108181]

Nett, Ann.

[annmargrethistruelove]

Nett ist der kleine Bruder von SCH****E

[michael grasberger]

leider ist das left/right-wortspiel, das den witz des textes ausmacht, unübersetzbar, wodurch die pikante dreieckskonstellation, die hier geschildert wird, nicht so ganz durchkommt.

[annmargrethistruelove]

Man könnte es eventuell zumindest mal versuchen zu erklären...
Hab grad ne alternate Übersetzung probiert, aber das geht einfach garnicht

Also um das mal etwas zu Erhellen: "You're right" heißt zum einen "du hast Recht", zum anderen kann das aber auch heißen " Du bist/stehst rechts" - "'I'm left" heißt " Ich bin verlassen (worden)" aber kann auch heißen " Ich bin/stehe links" .

Wenn man sich das jetzt mal als Dreieck vorstellt, dann steht ER links, SIE (die jetzt neue Freundin) rechts und die Lady, die jetzt weg ist, stand dann am dritten Eck des Dreieecks bzw. in der Mitte -definitiv aber zwischen den jetzigen Hauptprotagonisten - dem Singenden und der Dame, mit der er in dem Song quasi "spricht".

Diese hatte ihn schon während der Liason mit ihrer Vorgängerin immer gewarnt (sicher nicht ganz unneigennnützig ) , dasss die Andere sein Herz brechen würde und nicht die Richtige für ihn sei.

Er aber wollte das die ganze nicht hören/wahr haben bis sie ihn dann schlussendlich sitzen gelassen hat.

Nun sieht er ein, dass die jetzige Flamme die ganze Zeit Recht hatte,verliebt sich sogar in sie und hofft ,dass sie ihm verzeihen wird, dass er die ganze Zeit so blind war.

[Circle G]

You're right, I'm left, She's gone

Der Titel des Songs heißt: I'm left, you're right, she's gone ... entsprechend auch die Übersetzung

For now I'm falling for you.

For now I have fallen for you.

For now I've fallen for you
- Denn gerade verliebe ich mich in dich!

Falsche Zeitform. Der Satz steht im Perfekt nicht im Präsens. Vergangene Handlung mit Auswirkung in der Gegenwart = Perfekt:

Ich habe mich gerade in Dich verliebt.

So happy we will be - in a home just for three
- Wir werden so glücklich sein - in einem Heim nur für drei

So happy we will be - in a home for two or three
- Wir werden so glücklich sein - in einem Heim für zwei oder drei

Er will damit zum Ausdruck bringen, dass er es ernst meint und auch gemeinsame Kinder nicht ausschließt.

So wie es da steht, macht der Satz ja sonst irgendwie keinen Sinn ...

[Gilla]

Der Titel des Songs heißt: I'm left, you're right, she's gone ... entsprechend auch die Übersetzung

....und keiner hat's sofort gemerkt...

[Mondstaub]

da sieht man wieder, wie genau sich Elvis Fans mit seinen Texten auseinandersetzen

[Gilla]

Vor allem sollte der Fan die Titel wenigstens drauf haben...

und so steht's sogar auf dem Video.

[Mondstaub]

ach Gillababe ... was soll ich sagen ... immer dieser schlamperte Dilettantismus ... nur Circle hält eisern dagegen

[annmargrethistruelove]

OMG .....das gibts ja nicht mit dem Titel

Aber ich bin ja zum Glück nicht alleine doof *g*,es ist auch wieder mal KEINEM aufgefallen bis dato

Unglaublich - BITTE ändern Ela, schneeeeeeeeeeeeell

Wie kann das nur kommen ? Evtl. weil er's die ganze Zeit andersrum singt ?

Den Rest hör ich mir später nochmal in Ruhe an dann - allerdings scheint mir das mit dem "home for two or three" auch logisch, das fand ich gestern schon komisch beim Übersetzen, das kannst du auch ändern bitte!

Merci beaucoup Madame Circle

[Circle G]

....und keiner hat's sofort gemerkt...

Doch, ich habe es sofort gemerkt, nur war ich vorhin das erste Mal seit zwei Tagen online ...

Ich muss allerdings zugeben, dass ich wirklich etwas irritiert war, weil auch in den Folgepostings nichts zum falschen Titel kam.

Aber es ist tatsächlich sehr verwirrend, weil er es direkt in der ersten Zeile andersherum singt und dieser Satz auch im restlichen Text nur einmal in der Titel-Reihenfolge auftaucht. Ich muss gestehen, dass mich das schon immer etwas verwundert hat und es mir deswegen auch direkt ins Auge stach.

[annmargrethistruelove]

Doch, ich habe es sofort gemerkt

Du zählst nicht mit