Bridge Over Troubled Water

[Circle G]

Bridge over troubled water *

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes,
I will dry them all
I'm on your side.
Oh, when times get rough
And friends just can't be found

Ah, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
Oh, when darkness falls
And pain is all around

Yeah, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend - need a friend
I'm sailing right behind

Yeah, like a bridge over troubled water
I, I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Brücke über unruhige Wasser

Wenn du müde bist, dich klein fühlst
Wenn Tränen in deinen Augen sind,
werde ich sie alle trocknen
Ich bin an deiner Seite
Oh, wenn die Zeiten stürmisch werden
und sich einfach keine Freunde finden lassen

Wie eine Brücke über unruhige Wasser,
werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über unruhige Wasser,
werde ich mich niederlegen

Wenn Du erledigt bist,
wenn Du auf der Straße sitzt
Wenn der Abend so heftig über Dich hereinbricht,
werde ich Dich trösten
Ich werde Deinen Part übernehmen
Oh, wenn die Dunkelheit kommt
Und rundherum Schmerz ist

Ja, wie eine Brücke über unruhige Wasser,
werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über unruhige Wasser,
werde ich mich niederlegen

Segle weiter, Silver Girl, segle vorüber
Deine Zeit zu strahlen ist gekommen
All deine Träume sind auf ihrem Weg
Schau, wie sie erstrahlen!
Oh, wenn du einen Freund brauchst - einen Freund brauchst
Ich segle direkt hinter dir

Wie eine Brücke über unruhigen Wassern,
werde ich dich beruhigen
Wie eine Brücke über unruhigen Wassern,
werde ich dich beruhigen

* * *

* Paul Simon
Aufgenommen am: 5. Juni 1970 im RCA Studio B in Nashville (Tennessee)

　

[Circle G]

Das Wort "silver girl" habe ich bewusst nicht in Silbermädchen oder Silbernes Mädchen übersetzt, da es sich hier um einen Eigennamen handelt. Paul Simon hat seine Freundin und spätere Frau Peggy Harper scherzhaft "Silver Girl" genannt, weil sie irgendwann mal recht früh graue Haare bei sich entdeckte und darüber völlig bestürzt gewesen sein soll. Die Textpassage hat er spaßenshalber ihr gewidmet.

Man liest immer wieder, dass Leute glauben, dieser Song handle über Drogen und mit "sail on, silver girl" sei eine Heroinnadel gemeint, was natürlich nicht stimmt. Das Lied handelt von Freundschaft oder auch enger familierer Verbundenheit. Es könnte also dem Partner, einem Freund oder auch einem Kind gewidmet sein, denen man zum Ausdruck bringen will, dass man stets für sie da ist, dass der andere sich auf einen verlassen kann, auch wenn es demjenigen mal nicht so gut gehen sollte.

Paul Simon sagte über Elvis' Aufnahme übrigens:

It was in his Las Vegas period and done with conventional thinking. He sang it well, but it would have been nice to hear him do it Gospel because he did so many Gospel albums and was a good white Gospel singer. It would have been nice to hear him do it that way, to take it back - as opposed to the big ending; he seemed to end everything with a karate chop and an explosion. So he didn't really add anything to the song. It's not nearly as significant as the Aretha Franklin recording. It's just a pleasure for me that Elvis Presley recorded one of my songs before he died."

[gast-20100801]

Die Heroin-Interpretation kannte ich noch gar nicht, gefällt mir aber auch nicht schlecht.

Irgendwo habe ich mal gelesen, dass sich Paul Simon über Elvis' Version sehr positiv geäußert haben soll, nach dem Motto "Nachdem ich gesehen habe, was Elvis mit dem Lied gemacht hat, kann ich einpacken". Leider weis ich nicht mehr, wo ich das her habe. Ich bin mir aber ziemlich sicher, sowas gelesen zu haben.

Mir persönlich gefällt Elvis' Live-Version aus Greensboro (zu sehen in ELVIS ON TOUR) am besten. Absoluter Wahnsinn, was Elvis mit dem Song macht.

[gast-20091116]

"Brige" als Gospel

... but it would have been nice to hear him do it Gospel ...

Sehr interessant. Würde ich auch gerne einmal hören.

[O Sole Mio]

einfach hammer der Song von Paul Simon, jeder singt ihn auf seine Weise Elvis live Version gefällt mir sehr gut
Cash's Version aber auch....

[burroughs]

gerade bei cash hab ich mir mehr als einmal gedacht, dass er den song vielleicht doch nicht mehr hätte aufnehmen sollen :traurig:

[O Sole Mio]

ich finde seine Version authentisch

[walk-a-mile-in-my-shoes]

Paul Simon sagte über Elvis' Aufnahme übrigens:

So he didn't really add anything to the song. It's not nearly as significant as the Aretha Franklin recording.

da möchte ich mr. simon schlicht und ergreifend einfach nur widersprechen, ohne einen weiteren kommentar abzugeben ... und schon gar nicht zu seiner eigenen version davon.

It's just a pleasure for me that Elvis Presley recorded one of my songs before he died.

glückwunsch, zumindest das hat ja geklappt. und freu dich, lieber pauli, dass elvis den song aufgenommen hat ... der hat nämlich erst was draus gemacht.

[burroughs]

. authentisch? dann hätte er *my way* aufnehmen müssen

. tja. das ist die eine sicht. die andere ist die, dass es ohne das original -
und das stammt nun mal von simon - elvis´ version NIE gegeben hätte.
wer nun also froh darüber sein sollte, sei damit dahingestellt..

[Gilla]

Schon die Version von Simon and Garfunkel war einzigartig.

Jedoch Elvis machte daraus einen Jahrhundertsong...das war sein Song...

[gast-20100801]

Ich mag Cash's version auch. Ist völlig anders als die von Elvis, schon beinahe morbide.

Von Paul Simon finde ich die unplugged-Version sehr gut.

[O Sole Mio]

das hat man ja öfter das große Songs gecovert werden dem einen gefällts dem anderen nicht....

[Circle G]

da möchte ich mr. simon schlicht und ergreifend einfach nur widersprechen, ohne einen weiteren kommentar abzugeben ... und schon gar nicht zu seiner eigenen version davon.

Was ist es denn konkret, was Dir an seiner Version nicht gefällt?

[walk-a-mile-in-my-shoes]

wie soll ich das beschreiben? mmh, am text liegt's nicht, sondern mehr an der musikalischen umsetzung. das "plätschert" mir einfach viel zu seicht dahin, zu wenig "druck", zu wenig power, keine große akzentuierung, ich weiß auch nicht.

wahrscheinlich das alles gepaart mit paul simon's stimme, die zwar sehr gut zu den diversen simon/garfunkel-nummern passt, aber nicht zu "bridge" ...

[Harty]

Schwuckenversion