Beginner's Luck

[Circle G]

Beginner's Luck *

First time I fell in love
I fell in love with you
First time I dared to dream
My only dream came true

Must be beginner's luck
To wish upon a star
Then opened up my eyes
And there you are

I wave no magic wand
I own no lucky charms
How then can I explain
An angel in my arms?
Must be beginner's luck
What else can it be
When someone wonderful as you loves me?

I wave no magic wand
I own no lucky charms
How then can I explain
An angel in my arms?
Must be beginner's luck
What else can it be
When someone wonderful as you loves me?

Anfängerglück

Als ich mich das erste Mal verliebte,
verliebte ich mich in dich.
Als ich das erste Mal zu träumen wagte,
wurde mein einziger Traum war.

Es muss Anfängerglück sein,
sich bei einer Sternschnuppe etwas zu wünschen,
dann meine Augen zu öffnen
und da bist du.

Ich schwinge keinen Zauberstab,
ich besitze keine Glücksbringer.
Wie kann ich dann
einen Engel in meinen Armen erklären?
Es muss Anfängerglück sein.
Was sonst kann es sein,
wenn jemand Wunderbares wie du mich liebt?

Ich schwinge keinen Zauberstab,
ich besitze keine Glücksbringer.
Wie kann ich dann
einen Engel in meinen Armen erklären?
Es muss Anfängerglück sein.
Was sonst kann es sein,
wenn jemand Wunderbares wie du mich liebt?

* * *

* Sid Tipper / Roy C. Bennett
Aufgenommen am: 12. Mai 1965 - Radio Recorders in Hollywood (California)
　
　

[Circle G]

"To wish upon a star" ist wieder so eine typische englische Redewendung, die man unmöglich ins Deutsche übersetzen kann, da es nichts Äquivalentes im deutschen Sprachgebrauch gibt. Gemeint ist hier etwas ähnliches wie unser "Brauch", sich beim Entdecken einer Sternschnuppe, im Geheimen etwas zu wünschen, was dann in Erfüllung gehen soll. Im Amerikanischen gibt es auch noch den "Brauch", sich beim ersten Abendstern etwas zu wünschen. Ich habe es jetzt hier einfach mal so gut es ging übersetzt. Vielleicht hat ja jemand eine bessere Idee. Immer her damit!

Mir fällt gerade auf, dass es Redewendungen oder Ausdrücke gibt, die man schon x-mal gehört hat, auch sofort weiß, was gemeint ist, aber eigentlich noch nie versucht hat, sie gescheit zu übersetzen. Wenn man dann mal den Versuch startet, merkt man erstmal, wie verzwickt das sein kann. Mmhh ...

* * *

BTW: Bei dem oben geposteten Clip handelt es sich übrigens um die Version, die seinerzeit auf der Double Features rauskam, inkl. des wunderschönen Piano-Intros, dass wir auf dem offiziellen Master nicht haben. Ansonsten sind die Fassungen aber identisch.

[Circle G]

@Ela - Kannst Du mal bitte, das "Than" im EP gegen ein "then" austauschen? Im Netz stand überall "that" und wahrscheinlich habe ich da beim Korrigieren geschusselt und nur die Hälfte geändert. Dummerweise habe ich das eben erst gesehen ...

Danke!

[Ela68]

Erledigt

[John Burrows]

Beeindruckend ... wo ist eigentlich dieses kluge Mädel hin?

JB

[Mondstaub]

... gerade erst entdeckt ... sehr sehr schönes Lied