Hawaiian Wedding Song

[Mondstaub]

Songtext, Clip und Übersetzung beziehen sich auf das After-Aloha-Stage-Recording Take 3 von 1973 …
erstens weil das meine Lieblingsversion ist und zweitens, weil keine hawaiianischen Textpassagen enthalten sind … denn dieser Sprache bin ich leider so überhaupt nicht mächtig

ich möchte diese Übersetzung übrigens gerne den beiden Forumsusern Linchen und O-Sole-Mio widmen, da ich in einem anderen Thread gelesen habe, sie würden demnächst heiraten


Hawaiian Wedding Song

This is the moment
I've waited for.
I can hear my heart singing,
Soon bells will be ringing.

This is the moment
Of sweet "Aloha“.
I will love you longer than forever.
Promise me that you will leave me never.

Here and now, Dear,
All my love I vow, Dear.
Promise me that you will leave me never.
I will love you longer than forever.

Now that we are one,
Clouds won't hide the sun.
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day.

I do love you
With all my heart.

Dies ist der Augenblick,
Auf den ich gewartet habe.
Ich kann mein Herz singen hören,
Bald werden Glocken läuten.

Dies ist der Moment
Der süssen Liebe.
Ich werde Dich länger als für immer lieben.
Versprich mir, dass Du mich niemals verlassen wirst.

Hier und jetzt, Schatz,
Verspreche ich Dir all meine Liebe, Schatz.
Versprich mir, dass Du mich niemals verlassen wirst.
Ich werde Dich länger als für immer lieben.

Nun da wir eins sind,
Werden Wolken die Sonne nicht mehr verbergen.
Die blauen Himmel von Hawaii lächeln
An diesem, unserem Hochzeitstag.

Ja, ich liebe Dich
Von ganzem Herzen.

[Mondstaub]

Der berühmte „Hawaiian Wedding Song“ wurde 1926 vom Hawaiianischen Komponisten Charles E. King geschrieben. Der Originaltitel lautet Ke Kali Nei Au (Waiting Here for You).
Der allseits bekannte und von Elvis gesungene englische Songtext stammt von 1958 von Al Hoffman and Dick Manning und stellt übrigens keine Übersetzung des hawaiianischen Originalwortlautes dar

[O Sole Mio]

wunderschön DANKE Mondstaub für die Widmung

[Mondstaub]

wunderschön DANKE Mondstaub für die Widmung

alles Liebe Euch beiden

[O Sole Mio]

Danke Danke Liebe haben wir reichlich

[TheKing]

Ein super Song! Das ist Elvis!

[gast-20111607]

Ich mag den Song... die Schlussszene bei "Blue Hawaii" rundet er einfach bestens ab!
Kurioserweise packte er den Song ja auch ein paar mal im Livebetrieb aus, vor allen Dingen in 1974, klingt zwar irgendwie immer ein wenig anachronistisch anmutend, aber meinem Jungen© begegne ich ja wohlwollend...

Und bevor ich es vergesse: Wieder mal fein gemacht, kleines Mondizuckerbaby!

[Linchen]

Danke Danke schön....ein sehr schöner Song.... das werden wir auch bei der Hochzeit abspielen

[Ela 37]

Wunderschön ich höre ihn ziemlich oft auch nach 15 Jahren Ehe noch
Danke fürs übersetzen !!!