By And By

[Circle G]

By and by *

Well, children by and by, oh, when the morning comes
All the saints of God are gathering home
We will tell the story how we'll overcome
And we'll understand it better by and by

Trials dark on every hand and we cannot understand
All the ways God will lead us
To the blessed promised land
He will guide us with His eye
And we'll follow till we die
And we'll understand it better by and by

Well, children by and by ,oh, when the morning comes
All the saints of God are gathering home
We will tell the story how we'll overcome
And we'll understand it better by and by

Temptation's hidden snares often take us unaware
And our hearts are made to bleed
For some thoughtless word or deed
And we wonder why the test when we try to do our best
But we'll understand it better by and by

By and by, oh, when the morning comes
All the saints of God are gathering home
We will tell the story how we'll overcome
And we'll understand it better by and by

And we'll understand him better by and by

Nach und nach

Hört mal, Kinder, nach und nach, oh, wenn der Morgen kommt,
versammeln sich all die Heiligen Gottes zu Hause.
Wir werden die Geschichte erzählen, wie wir es überwinden werden
und nach und nach werden wir es besser verstehen.

Dunkle Prüfungen an jeder Hand und wir können es nicht verstehen.
All die Wege, die Gott uns führen wird,
in das gesegnete gelobte Land,
wird er uns mit seinem Auge lenken
und wir werden ihm folgen bis wir sterben.
Und nach und nach werden wir es besser verstehen.

Hört mal, Kinder, nach und nach, oh, wenn der Morgen kommt,
versammeln sich all die Heiligen Gottes zu Hause.
Wir werden die Geschichte erzählen, wie wir es überwinden werden
und nach und nach werden wir es besser verstehen.

Versteckte Fallen in Versuchungen, sind uns oft nicht bewusst
und unsere Herzen werden zum Bluten gebracht,
wegen eines unbedachten Wortes oder einer Tat.
Und wir fragen uns, warum der Test, wenn wir doch versuchen, unser Bestes zu geben.
Aber nach und nach werden wir es besser verstehen.

Nach und nach, oh, wenn der Morgen kommt,
versammeln sich all die Heiligen Gottes zu Hause.
Wir werden die Geschichte erzählen, wie wir es überwinden werden
und nach und nach werden wir es besser verstehen.

Und nach und nach werden wir ihn besser verstehen.

* * *

* Traditional - Charles Albert Tindley - arrangiert von Elvis Presley
Aufgenommen am: 27. Mai 1966 im RCA Studio B in Nashville (Tennessee)

[Circle G]

Da ich mit Gospels inhaltlich überhaupt nichts anfangen kann, finden sie in meinem „Ich-höre-Elvis-Mucke-Dasein“ kaum statt. Nur ganz wenige, bei denen mir die Melodie zusagt, schaffen es überhaupt ab und zu in den Player. Dies sind zumeist die etwas flotteren Songs. „By and by“ gehört dazu, was mich bewog, entgegen meiner Prinzipien, hier mal einen Gospel zu übersetzen. Zu diesem Traditional, von dem es zahlreiche Versionen, Aufnahmen und Aufzeichnungen gibt, könnte man eine ganze Menge erzählen, aber es widerstrebt mir einfach. Ich kann solche Lieder nur mit Ausblenden des Textes ertragen ...

[gast-20111607]

Off-Topic:

Ja, als Atheist muss man sich zuweilen schon selbst in die Fresse schlagen, wenn es um einen nicht unerheblichen Bestandteil von Elvis' Kanon geht...

[Elvispankow]

Trotzdem nett von Dir, dass diesen Text nicht "ausgeblendet" hast. Ich bin doch diesbezüglich ein dankbarer Abnehmer. Gospels sind aber auch nicht meine Favoriten.

[Circle G]

Off-Topic:

Ja, als Atheist muss man sich zuweilen schon selbst in die Fresse schlagen, wenn es um einen nicht unerheblichen Bestandteil von Elvis' Kanon geht...

Allerdings. Deswegen fange ich auch im https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=21383 - Thread gar nicht erst an, irgendwelche Songs aufzuzählen. Da hätte ich 'ne Menge zu tun.

[Circle G]

Trotzdem nett von Dir, dass diesen Text nicht "ausgeblendet" hast. Ich bin doch diesbezüglich ein dankbarer Abnehmer. Gospels sind aber auch nicht meine Favoriten.

Ja, am besten gefällt mir schon immer diese Zeile "Temptation's hidden snares often take us unaware", zumal auf den Songtextseiten fast immer "Temptation's hidden snares often take the sun away" steht, was überhaupt keinen Sinn ergibt. Ich dachte, ich klär das mal auf ...

[gast-20110818]

Mir gefallen die meisten Gospels, auch inhaltlich, obwohl ich bekanntermaßen mit dem Christentum und anderen Religionen so gar nichts am Hut habe. Die durchaus schönen Texte hefte ich gedanklich eben unter "Abendländische Mythologie" ab.

[Circle G]

Gute Idee. Vielleicht sollte ich damit auch mal anfangen, um wenigstens einen kleinen Zugang dazu zu finden. Ich weiß nicht, da kann ich mit jedem Kinderlied, von irgendwelchen Bauerhöfen und Viehzeugs, inhaltlich mehr anfangen ...

[Elvislover76]

.... Ich weiß nicht, da kann ich mit jedem Kinderlied, von irgendwelchen Bauerhöfen und Viehzeugs, inhaltlich mehr anfangen ...

So langsam glaub ich... du bist bei uns, auf der Schwäbischen Alb aufgewachsen!

[Circle G]

Nee, nee, im Herzen bin ick imma noch'n Berlina, aber wenn ick an wat globe,
dann eher an die Idylle uff'm Bauernhof, als an ... na ja ... lassen wa dit ...

[Elvislover76]

Off-Topic:

....