Harem Holiday

[Circle G]

Harem Holiday

Gonna travel, gonna travel wild and free
I'm gonna pack my bags because this great big world is calling me
Every pretty girl's gonna know I'm around
They're gonna know I'm in town on a harem holiday

Twenty women, twenty women by my side
I'm gonna kiss them all, because I've gotta keep them satisfied
Gonna have the best time money can buy
I'm gonna be flying high on a harem holiday

If Romeo had a harem holiday
You can bet that Juliet would have never been his girl forever

Gonna go back, gonna catch that midnight plane
Twenty dancing girls are waiting just to call my name
Gonna have a ball, I ain't gonna waste no time
I'm gonna make 'em all mine on a harem holiday

If Romeo had a harem holiday
You can bet that Juliet would have never been his girl forever

Gonna travel, gonna travel wild and free
I'm gonna pack my bags because this great big world is calling me
Every pretty girl's gonna know I'm around
They're gonna know I'm in town on a harem holiday

Urlaub im Harem

Ich werde reisen, werde reisen, wild und ungebunden
Ich werde meine Koffer packen, weil diese große, weite Welt mich ruft.
Jedes hübsche Mädchen wird wissen, dass ich in der Nähe bin.
Sie werden wissen, dass ich in der Stadt bin, auf Harems-Urlaub.

Zwanzig Frauen, zwanzig Frauen an meiner Seite.
Ich werde sie alle küssen, weil ich sie zufrieden stellen muss.
Ich werde die beste Zeit haben, die man für Geld kaufen kann.
Ich will hoch hinaus in dem Harems-Urlaub.

Wenn Romeo einen Urlaub im Harem gemacht hätte,
kannst du wetten, dass Julia niemals für immer seine Freundin gewesen wäre.

Ich werde zurück gehen, werde die Mitternachts-Maschine nehmen.
Zwanzig Tänzerinnen warten, nur um meinen Namen zu rufen.
Ich werde ein Fest feiern, werde keine Zeit vergeuden.
Ich werde sie alle zu meinen machen, im Urlaub im Harem.

Wenn Romeo einen Urlaub im Harem gemacht hätte,
kannst du wetten, dass Julia niemals für immer seine Freundin gewesen wäre.

Ich werde reisen, werde reisen, wild und ungebunden
Ich werde meine Koffer packen, weil diese große, weite Welt mich ruft.
Jedes hübsche Mädchen wird wissen, dass ich in der Nähe bin.
Sie werden wissen, dass ich in der Stadt bin, auf Harems-Urlaub.

* * *

Peter Andreoli / Vince Poncia Jr. / Jimmie Crane
Aufgenommen am: 26. Februar 1965 im RCA Studio B in Nashville (Tennessee)

[gast-20100411]

Ich habe eigentlich immer "Gonna travel wild and free" verstanden.

[Circle G]

Himmelherrschaftszeiten! Du hast Recht! Da habe ich nicht richtig aufgepasst. Sorry!

Also Ela, bitte in "wild and free" korrigieren und in der Übersetzung: Ich werde reisen, werde reisen, wild und ungebunden.

Dank Dir!