Doin' the Best I Can

[Mondstaub]

ein Song aus GI Blues, den ich sehr sehr liebe … wieder einmal ein perfektes Beispiel für Elvis kongeniale Zusammenarbeit mit den Jordanaires …


Doin' the Best I Can

I gave my heart, I gave my love.
Oh Darling, I have been true.
Doin' the best, the best I can.
But it's not good enough for you.

I tried so hard, so hard to please.
Oh Darling, what more can I do?
Doin' the best, the best I can.
But it's not good enough for you.

You know I was the kind who'd run
Any time you'd call.
I guess I was the only one
Who didn't mind at all.

I'll be a dreamer, I'll be a fool
Oh Darling, my whole life through.
Doin' the best, the best I can.
But it's not good enough for you.

You know I was the kind who'd run
Any time you'd call.
I guess I was the only one
Who didn't mind at all.

I'll be a dreamer, I'll be a fool
Oh Darling, my whole life through.
Doin' the best, the best I can.
But it's not good enough for you.

But it's not good enough for you.

Ich gebe mein Bestes ,So Gut Ich Kann


Ich gab mein Herz, ich gab meine Liebe.
Oh Liebling, ich war aufrichtig.
Ich tue mein Bestes, so gut ich kann.
Aber es ist nicht gut genug für Dich.

Ich versuchte so verzweifelt, so verzweifelt zu gefallen.
Oh Liebling, was soll ich denn noch machen?
Ich gebe mein Bestes, so gut ich kann.
Aber es ist nicht gut genug für Dich.

Du weißt, ich war derjenige, der angerannt kam,
Jedes Mal wenn Du angerufen hast.
Ich schätze, ich war der einzige,
Dem es gar nichts ausgemacht hat.

Ich werde eine Träumer sein, ich werde ein Narr sein,
Oh Liebling, mein ganzes Leben lang.
Ich tue mein Bestes, so gut ich kann.
Aber es ist nicht gut genug für Dich.

Du weißt, ich war derjenige, der angerannt kam,
Jedes Mal wenn Du angerufen hast.
Ich schätze, ich war der einzige,
Dem es überhaupt nichts ausgemacht hat.

Ich werde eine Träumer sein, ich werde ein Narr sein,
Oh Liebling, mein ganzes Leben lang.
Ich gebe mein Bestes, so gut ich kann.
Aber es ist nicht gut genug für Dich.

Aber es ist nicht gut genug für Dich.

Written by Doc Pomus and Mort Shuman
recorded in April 1960 at the RCA Studios in Hollywood

[Gilla]

Einer meiner Lieblingssongs, danke Staubi

Jedoch mag ich hier eher diese Version
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=50FLNIYZkR8&feature=related"]YouTube- Elvis presley Doing the best i can[/ame]

[King77]

Bei diesem Song gab es keine OD,daher kommt diese Version auch nicht ohne OD am besten rüber.Es ist ein ganz normaler AT der mir aber auch besser gefällt,weil der Schluß mit der Harmonica sich besser anhört.

[Mondstaub]

das heißt die anders klingende Instrumentierung kommt auch live aus dem Studio

[Mondstaub]

Einer meiner Lieblingssongs, danke Staubi

Jedoch mag ich hier eher diese Version

die ist auch sehr schön ... ist das der Mastertake?

der Text variiert nämlich ein wenig ...

[Circle G]

Ich habe jetzt Gillas Clip nicht komplett durchgehört, aber dies dürfte der Master sein.
Hier noch mal der zu Take 3 etwas veränderte Text des Masters.

* * *

Doin' the best I can

I gave my heart, I gave my love
Oh oh, my darling, I am true
Doin' the best, the best I can ... the best I can
But it's not good enough for you ... for you

I tried so hard, so hard to please
Oh oh, my darling, what more can I do?
Doin' the best, the best I can ... the best I can
But it's not good enough for you ... for you

You know I was the kind who'd run
Any time you'd call,
I guess I was the only one
Who didn't mind at all

I'll be a dreamer, I'll be a fool
Oh oh, my darling, my whole life through
Doin' the best, the best I can ... the best I can
But it's not good enough for you ... for you

You know I was the kind who'd run
Any time you'd call
I guess I was the only one
Who didn't mind at all

I'll be a dreamer, I'll be a fool
Oh oh, my darling, my whole life through
Doin' the best, the best I can ... the best I can
But it's not good enough for you ... for you

But it's not good enough for you

[Mondstaub]

genau, da singt er immer "my Darling" und einmal zu beginn "I am true" ... ändert sich aber nix, das man extra übersetzen müßte, denk ich

Du hast übrigens das legendäre "du du du du du" der Jordanaires nicht angeführt und ein paar "ahs" dürften auch fehlen




Spaß

[Mondstaub]

apropos Spaß ... gibt es nicht auch ein laughing-Version von dem Song, bei der sich Elvis total über eben diese backing vocals zerbröselt