Fame And Fortune

[Circle G]

Fame and fortune

Fame and fortune
How empty they can be
But when I hold you in my arms,
That's a-heaven to me
Who cares for fame and fortune?
They're only passing things,
But the touch of your lips on mine,
Makes me feel like a king

Your kind of love is a treasure I hold,
It's so much greater than silver or gold
I know that I'd have nothing
If you should go away ... bo du do dum
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way ... bo du do dum
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way

Ruhm und Reichtum

Ruhm und Reichtum,
wie bedeutungslos sie sein können.
Aber wenn ich dich in meinen Armen halte,
ist das der Himmel für mich.
Wen kümmern Ruhm und Reichtum?
Sie sind nur vergängliche Dinge.
Aber die Berührung deiner Lippen auf meinen,
gibt mir das Gefühl, ein König zu sein.

Deine Art der Liebe, ist ein Schatz, den ich hüte.
Es ist soviel größer, als Silber oder Gold.
Ich weiß, dass ich nichts haben würde,
wenn du fortgehen solltest ... bo du do dumm
Aber zu wissen, dass du mich liebst,
bedeutet Ruhm und Reichtum für mich ... bo du do dumm
Aber zu wissen, dass du mich liebst,
bedeutet Ruhm und Reichtum für mich.

* * *

Fred Wise / Ben Weisman
Aufgenommen am: 21, März 1960 im RCA Studio B in Nashville (Tennessee)

[gast-201108181]

Einer meiner absoluten Favoriten.

[Schorni]

Einer meiner absoluten Favoriten.

Mein absoluter Favorit wurde leider noch nicht übersetzt. :traurig:

Aber schöner Song.

[Jesse]

Das ist nun (endlich ) mal kein Song, den ich besonders bevorzuge oder bei dem ich sogar bedenkenlos mitsingen könnte, weil ich textsicher bin. Irgendetwas daran stört mich sogar. Aber danke Circle für die Arbeit des Übersetzens.

Jesse

[Mondstaub]

ein wunderschöner Song

kleine Anmerkung zur Übersetzung ... ich hätte "but to know that you love me, brings fame and fortune my way" hier anders übersetzt ...

"to bring my way" bedeutet, glaube ich, in dem Zusammenhang eher "jemandem etwas (entgegen, ins Leben) bringen" vergleichbar zB. mit der Bedeutung bei "to come my way"

[Circle G]

Ach echt? Das wusste ich nicht, weiß aber ehrlich gesagt auch nicht ganz genau, wie Du das meinst.

Schreib mal bitte, wie Du den Satz genau übersetzt hättest. Ich stehe wohl gerade etwas auf der Leitung ...

[Mondstaub]

wörtlich in etwa "aber zu wissen, dass Du mich liebst, bringt mir Ruhm und Reichtum ein" ... schöner formuliert vielleicht "aber zu wissen, dass Du mich liebst, bedeutet Ruhm und Reichtum für mich" ...

just my two cents ... bin ja kein native speaker

[Circle G]

"aber zu wissen, dass Du mich liebst, bedeutet Ruhm und Reichtum für mich" ...

Ja, das ist super! Gefällt mir. Klingt wesentlich schöner.

Das ist genau das, was ich sagen wollte, also so habe ich das auch verstanden und gemeint, nur wusste ich nicht, wie ich es in Deutsch gescheit rüber bringe.

Klasse Staubi! Vielen Dank!

[Circle G]

Ela, wärst Du so lieb und würdest das ändern?

Die letzten vier Zeilen dann bitte so:

Aber zu wissen, dass du mich liebst,
bedeutet Ruhm und Reichtum für mich ... bo du do dumm
Aber zu wissen, dass du mich liebst,
bedeutet Ruhm und Reichtum für mich.

[Carly]

Mein absoluter Favorit wurde leider noch nicht übersetzt. :traurig:

Na dann, lieber Schorni, sag´ihn uns ........deinen Favorit. Vielleicht geht dein Wunsch, dank unserer fleißigen Übersetzerinnen, bald in Erfüllung. Es ist doch schon fast Vorweihnachtszeit.........

[gast-20111607]

Gibbet nu' Riesenarschvoll, wenn ich sage, ich kann mit dem Song nichts anfangen?

[Jesse]

... wenn ich sage, ich kann mit dem Song nichts anfangen?

Ich hab's auch gesagt und mir ist nüscht passiert. Also trau Dich.....

Jesse

[gast-20100411]

Mein absoluter Favorit wurde leider noch nicht übersetzt. :traurig:

Off-Topic:

Welcher ist das, mein Schorni? Ich würde ihn für dich übersetzen...

[Schorni]

Off-Topic:

Welcher ist das, mein Schorni? Ich würde ihn für dich übersetzen...

Off-Topic:

Das wäre ja mal nett. Mein absoluter Liebling ist aus Fun in Acapulco das Lied: Guadalajara

[Carly]

Off-Topic:

Ach ja, Schorni, unser Scherzkeks .......ein herzliches Guadalajara wünscht dir Carly