Blue Christmas

[gast-201108181]

ach unsere allerliebste Wiki ... mein Lieblingssatz daraus ...

"Blau ist eine Lieblingsfarbe für einen Teil der Menschen in Deutschland"

echt jetzt

Klingt komisch, ... ist aber so.

[Mondstaub]

Blau ist übrigens eine kalte Farbe ... wenn das mal nicht zu den Schneeflocken paßt

[gast-20100121]

Off-Topic:

in dem smilie sind sie ja sogar blau!

Hier noch ein link zur Farbe blau.

Allgemein: Treue, Adel, Himmel, friedlich, beständig, kalt, entspannend, heilend, Tiefe, Wahrheit, Weisheit, Denken, Vertrauen, Schutz, Frieden, still, technisch, beständig, konstruktiv, ruhig.
Aber auch zuweil: Trauer, Schwermut (Englisch: I am blue) und Niederlage im Mythos der Cherokee Indianer (Norden = Heimat der blauen Geister = blau = Niederlage oder Unglück, wobei das Tragen von Rot als Abwehr oder Einfluss dienen sollte und den Gegner in den 'blauen Pfad' leiten sollte).

[gast-201108181]

Hier noch ein link zur Farbe blau. :
In Großbritannien entspricht das Adjektiv blue, einem psychischen Zustand der Nachdenklichkeit und Melancholie.

Sag ich doch.

[Mondstaub]

im angloamerikanischen Kulturkreis mag dem so wohl sein ... aber die Bedeutung der Farbe Blau im hiesigen differiert nunmal und das läßt sich nicht wirklich wegleugnen ...
schon gar nicht mit Quellen, die sich auf Großbritannien, Indianer oder englische Redewendungen beziehen

[annmargrethistruelove]

Hmm...also bei mir Zuhause geht der myvideo-Link auch, dann muss es wohl wirklich an den Sicherheitseinstellungen in der Firma liegen

Zum Thema Blau nochmal (sogar eine Seite aus Österreich ):

"Ein sehr dunkles Blau signalisiert Ruhe, Tiefe, Nacht und unter Umständen auch Tod. Blau ist auch die Farbe der Melancholie. Blau ist die Erde, wie sie Kosmonauten durch das Fenster ihrer Raumkapsel erblicken. Blau ist eine verblassende Farbe, ganz im Gegensatz zu der dieser Farbe zugeschriebenen Unendlichkeit und Sehnsucht."

(http://www.lichtkreis.at/html/Wissen...farbe-blau.htm)

"Begünstigt durch das Blau des Himmels und dessen Widerspiegelung im Wasser steht Blau in Literatur und Grafik für Ferne und Sehnsucht. "

(http://de.wikipedia.org/wiki/Blau)


Da bestehen hier wohl also tatsächlich noch Bildungslücken zur Farbe Blau - kaum zu glauben !


Schwarz steht übrigens rein für Trauer und Tod und ist absolut nicht mit Blau zu verwechseln

[annmargrethistruelove]

vielleicht "die mich traurig stimmenden Flöcklein" ?

Ja, das ist hübsch

Lässt sich aber wieder schlecht in den gesamten Satz einbauen leider

[gast-201108181]

... aber die Bedeutung der Farbe Blau im hiesigen differiert nunmal und das läßt sich nicht wirklich wegleugnen ...

Wien ist auch nicht der Nabel der Welt.

[Gilla]

.....traurige Schneeflocken gibt es ganz einfach nicht - Schneeflocken können keine Stimmung haben, eine Farbe dagegen schon!
.

Und wenn diese blauen Schneeflocken fallen, dann beginnen sich diese traurigen Erinnerungen zu regen

In diesem Fall wäre es nicht falsch gewesen, "blau" ganz weg zu lassen:

Und wenn die Schneeflocken fallen, dann beginnen sich diese traurigen Erinnnerungen zu regen....drückt doch exakt aus, was gemeint ist.

Und somit hättet ihr euch die ganze Diskussion darüber, ob es blaue Schneeflocken gibt, ersparen können und stattdessen den Song genießen können...

[Harty]

ich habe diese Blue Christmas immer mit versoffene Weihnachten in Verbindung gebracht....

[burroughs]

blauer schnee..? na klar, die hatten wahrscheinlich nen atomaren unfall in der nähe, wa..?

kinder.. wer *blue* in so einem fall mit *blau* übersetzt, sollte sich überlegen, ob seine - hier oft zu pseudo-zwecken vorgebrachte - psyche wirklich noch ganz frisch ist

[gast-20100801]

Oftmals helfen auch Englischkenntnisse weiter.....

[burroughs]

die muss man eigentlich beim übersetzen vorraussetzen dürfen

[annmargrethistruelove]

Darf man

[Carly]

"Blue Chrismas" ist einfach ein sogenannter "Chrismas Blues" .........den haben ja Manche um die Weihnachtszeit. :traurig: