Holly Leaves And Christmas Trees

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Ela68
    Forum-Moderator
    • 24.03.2007
    • 11008

    Holly Leaves And Christmas Trees

    Holly Leaves And Christmas Trees

    Somewhere in, in the distant night
    I hear Christmas bells
    The gentle snow keeps falling down on people
    Who are homeward bound
    That's the way it's always been
    The circle never really ends
    Christmas seems to come and go
    Home is the place that I don't know
    Holly leaves and Christmas trees
    It's that time of a year

    Lights aglow and mistletoe
    Don't mean a thing when you're not here
    As I walk, walk this lonely street
    The sound of snow beneath my feet
    I'll think of how, how it used to be
    Holly leaves and Christmas trees
    Used to mean so much to me


    Holly leaves and Christmas trees






    Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume

    Irgendwo in, in der fernen Nacht,
    höre ich Weihnachtsglocken.
    Der leise Schnee fällt fortwährend auf die Leute,
    die auf dem Heimweg sind.
    Das ist der Weg, wie er immer war.
    Der Kreis schließt sich niemals wirklich.
    Weihnachten scheinen zu kommen und zu gehen.
    Zuhause ist ein Ort, den ich nicht kenne.
    Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume.
    Es ist diese Jahreszeit.

    Strahlende Lichter und Mistelzweige,
    bedeuten nichts, wenn du nicht hier bist.
    Während ich spazieren gehe, diese einsame Straße entlang spaziere,
    das Knirschen des Schnees unter meinen Füßen,
    werde ich daran denken, wie es gewesen ist,
    als Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume
    mir soviel bedeuteten.

    Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume






    Zuletzt geändert von Mike; 23.10.2024, 20:16

    If tears build a stairway
    and memories a lane.
    I`d walk right up to heaven
    and bring you home again.

  • Oliwa
    Board-Legende

    • 31.07.2003
    • 13393

    #2
    Irgendwie hat dieser Weihnachtssong einen unheimlich traurigen Beigeschmack finde ich. Zumindest so wie er von El vorgetragen wird.
    Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit
    23. April 1998 - 20. November 2006
    29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!

    Kommentar

    • Gilla
      Board-Legende

      • 05.02.2007
      • 14774

      #3
      Ich musste mir eben beim Frühstück die Tränen verkneifen, als der Song lief...
      *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

      Kommentar

      • gast-20111607

        #4
        Zitat von Oliwa
        Irgendwie hat dieser Weihnachtssong einen unheimlich traurigen Beigeschmack finde ich.
        Der Songtext klingt ja auch so oder so in keinster Weise nach fröhlicher Stimmung...

        Kommentar

        • gast-20100801

          #5
          Für mich ist dies einer der besten Songs auf der THE WONDERFUL WORLD OF CHRISTMAS.

          Kommentar

          • DelWebb
            Ehrenmitglied
            • 26.09.2003
            • 7578

            #6
            Zitat von Gilla
            Ich musste mir eben beim Frühstück die Tränen verkneifen, als der Song lief...
            yahhh sowas kann wehtun
            --- we didn´t buy elvis presley to be another james dean, we buy him to sing the songs ---

            Kommentar

            • Gilla
              Board-Legende

              • 05.02.2007
              • 14774

              #7
              Zitat von DelWebb
              yahhh sowas kann wehtun



              ...irgendwie ist das schade, dass die deutsche Übersetzung so entzaubernd ist:

              Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume

              *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

              Kommentar

              • Gilla
                Board-Legende

                • 05.02.2007
                • 14774

                #8
                Während ich spazieren gehe, diese einsame Straße entlang spaziere,
                das Knirschen des Schnees unter meinen Füßen,
                werde ich daran denken, wie es gewesen ist,
                als Ilex und Weihnachtsbäume
                mir soviel bedeuteten.

                Ilex und Weihnachtsbäume


                Ich wusste bis vor kurzem gar nicht, was "Holly Leaves" ist. Ein schöner Titel: "Holly Leaves and Christmas Trees".

                Jedoch das deutsche Wort Stechpalmenblätter finde ich sehr hart und auch unromantisch. "Ilex" dagegen, hört sich in meinen Ohren schöner an und man stellt sich gleich diese Pflanze mit den roten Beeren vor.
                Zuletzt geändert von Gilla; 30.11.2009, 09:23
                *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

                Kommentar

                • DelWebb
                  Ehrenmitglied
                  • 26.09.2003
                  • 7578

                  #9
                  Zitat von Gilla



                  ...irgendwie ist das schade, dass die deutsche Übersetzung so entzaubernd ist:


                  NUR stell dir das mal gesungen vor
                  --- we didn´t buy elvis presley to be another james dean, we buy him to sing the songs ---

                  Kommentar

                  • Jesse
                    Board-Legende

                    • 03.01.2007
                    • 21506

                    #10
                    Ilexblätter ist kürzer und damit wirklich passender finde ich. Für die Worte "gentle snow" wäre vielleicht "zarter Schnee" ein wenig passender? Aber das ist wohl Auslegungssache. Danke für die Übersetzung Ela, ich mag dieses Lied sehr.

                    Jesse

                    Until the twelfth of never, I'll still be loving you ...




                    Kommentar

                    • Gilla
                      Board-Legende

                      • 05.02.2007
                      • 14774

                      #11
                      @Del


                      Jetzt mach mir diesen wunderschönen Song nicht madig...

                      Ja, trotzdem könnte ich auch lachen, wenn jemand wie z.B. Karel Gott singen würde: Stechpalmenblätter und Weihnachtsbäume...
                      *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

                      Kommentar

                      • DelWebb
                        Ehrenmitglied
                        • 26.09.2003
                        • 7578

                        #12
                        Bata Illic könnte ich mir da als besseren interpret vorstellen
                        --- we didn´t buy elvis presley to be another james dean, we buy him to sing the songs ---

                        Kommentar

                        Lädt...