Santa Bring My Baby Back (To Me)

[annmargrethistruelove]

To my baby

Und mit meinen besten Wünschen für eine kuschelige,romantische und wunderschöne erste Adventswoche für euch alle

Santa Bring My Baby Back (To Me)

I don't need a lot of presents to make my christmas bright
I just need my baby's arms, wound around me tight
Oh oh santa, hear my plea: Santa bring my baby back to me!

The Christmas tree is ready, the candles all aglow
But with my baby far away - what good is mistletoe?
Oh oh Santa, hear my plea: Santa bring my baby back to me!

Please make these reindeer hurry - well, their time is drawing near
It sure won't seem like Christmas, until my baby's here
Don't fill my sock with candy and a bright and shiny toy
You wanna make me happy and fill my heart with joy?
Then Santa, hear my plea: Santa bring my baby back to me! (x2)

Then Santa, hear my plea: Santa bring my baby back to me!

Weihnachtsmann bring' meinen Schatz zurück (zu mir)


Ich brauche nicht viele Geschenke um fröhliche Weihnachten zu haben
Ich brauche einfach nur die Arme von meinem Schatz, fest um mich geschlungen
Oh Oh Weihnachtsmann erhöre mein Flehen
Weihnachtsmann bring' meinen Schatz zurück zu mir

Der Weihnachtsbaum ist fertig, die Kerzen leuchten alle
Aber mit meinem Schatz weit weg - was nutzt mir da ein Mistelzweig?
Oh Oh Weihnachtsmann erhöre mein Flehen
Weihnachtsmann bring' meinen Schatz zurück zu mir

Bitte sorg' dafür, dass sich die Rentiere beeilen
Ja, sie nähern sich
Es wird sich sicher nicht wie Weihnachten anfühlen, bis mein Schatz hier ist

Fülle meinen Strumpf nicht mit Süßigkeiten und einem glänzenden, schimmernden Spielzeug
Du möchtest mich glücklich machen und mein Herz mit Freude erfüllen?
Dann Weihnachtsmann, erhöre mein Flehen
Weihnachtsmann bring' meinen Schatz zurück zu mir (x2)

Dann Weihnachtsmann, erhöre mein Flehen
Weihnachtsmann bring' meinen Schatz zurück zu mir!

[Circle G]

It sure won't seem like Christmas, until my baby's here
??? Fill my sock with candy and a bright and shiny toy

It sure won't seem like Christmas unless my baby's here
Oh, don't fill my sock with candy, no bright and shiny toy

* * *

Es geht doch darum, dass er eben keine Süßigkeiten und keine Geschenke will. Er will nur seine Liebste zurück!

Bei dem Text - so wie er im Eingangsposting steht - wäre doch der ganze "Gag" im Eimer ...

[annmargrethistruelove]

It sure won't seem like Christmas unless my baby's here

Nee, ganz klar "until"! Bis die Liebste da ist, wird es für ihn nicht Weihnachten sein.

Oh, don't fill my sock with candy, no bright and shiny toy

DAS macht wiederum Sinn! Ich danke dir

[annmargrethistruelove]

no [/B]bright and shiny toy

Bzw. höre ich da "or a" bright and shiny toy, das dachte ich schon vorhin

[DelWebb]

hiermal der richtige text

I don't need a lot of presents
To make my Christmas bright
I just need my baby's arms
Wound around me tight
Oh oh santa hear my plea
Santa bring my baby back to me

The Christmas tree is ready
The candles all aglow
But with my baby far away
What good is mistletoe
Oh oh Santa, hear my plea
Santa bring my baby back to me

Please make these reindeer hurry
Well their time is drawing near
It sure won't seem like Christmas
Until my baby's here
Don't fill my sock with candy
No bright and shiny toy
You wanna make me happy and fill my heart with joy
Then Santa, hear my plea
Santa bring my baby back to me

Please make these reindeer hurry
Well their time is drawing near
It sure won't seem like Christmas
Until my baby's here
Don't fill my sock with candy
No bright and shiny toy
You wanna make me happy and fill my heart with joy
Then Santa, hear my plea
Santa bring my baby back to me

Then Santa, hear my plea
Santa bring my baby back to me

[tcbrenate]

Wie wäre es, wenn ihr beide (Circle G & annmargrethistruelove) euch beim Songtexte übersetzen gegenseitig unter die Arme greift, und vorm Posten die Texte beide nochmal durchgeht und bei Bedarf korrigiert und verbessert?

Ist nur eine Idee, so würden sich Diskussionen um die Korrektheit einer Übersetzung vermeiden lassen und alle wären glücklich

[Gilla]

Ist nur eine Idee, so würden sich Diskussionen um die Korrektheit einer Übersetzung vermeiden lassen und alle wären glücklich

Lieb gemeint tcb...das geht bei den beiden aber nicht, weil sie nicht wollen und können...

Man könnte zwar sachlich auf Fehler hinweisen, aber wie langweilig wäre das denn?