White Christmas

[annmargrethistruelove]

Ein absoluter Klassiker unter den Weihnachtsliedern - "White Christmas", geschrieben von Irving Berlin, erstveröffentlicht von Bing Crosby und wunderbar gefühlvoll interpretiert von unserem Elvis

White Christmas

I'm dreaming of a white christmas - just like the ones I used to know
Where those tree-tops glisten and children listen to hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white christmas - with every christmas card I write:
"May your days be merry and bright, and may all your christmases be white!"

I'm dreaming of a white Christmas - just like the ones I used to know
"May your days, may your days, may your days be merry and bright - and may all your christmases be white!"

Weiße Weihnacht'

Ich träume von weißen Weihnachten - genau wie die, an die ich mich erinnere
An denen die Baumwipfel glitzern, und die Kinder die Ohren spitzen um Schlittenglocken im Schnee zu hören

Ich träume von weißen Weihnachten, und schreibe auf jede Weihnachtskarte:
"Mögen eure Festtage fröhlich und strahlend sein! Und mögen all eure Weihnachten weiß sein!"

Ich träume von weißen Weihachten - genau wie die, an die ich mich erinnere
"Mögen eure Festtage, mögen eure Festtage, mögen eure Festtage fröhlich und strahlend sein
Und mögen all eure Weihnachtsfeste weiß sein!"

[annmargrethistruelove]

"just like the ones i used to know" - heißt eigentlich in etwa - "wie die ich ich kannte" "wie sie (für mich!) immer waren " etc

Ich habe "wie die, an die ich mich erinnere" 'draus gemacht, weil das hier den Kern der Aussage trifft und sich einfach schöner anhört.

Er sitzt Zuhause, träumt davon, dass es beginnt zu schneien und denkt an vergangene Weihnachtsfeste zurück, an denen dick der Schnee auf den Bäumen lag und die Kinder auf den Weihnachtsmann gewartet haben.

Weiterhin heißt "days" natürlich im Grunde nur "Tage" und nicht "Festtage" - aber hier sind natürlich die Feiertage gemeint - er schreibt Weihnachtskarten und wünscht "Fröhliche Festtage!".

[annmargrethistruelove]

Und hier der Bing Crosby Klassiker


[ame="https://youtu.be/w9QLn7gM-hY"]Bing Crosby - White Christmas (1942) Original Version - YouTube[/ame]

[Harty]

kleine Anmerkung:

Elvis Version basiert sehr stark auf der Version von The Drifters

[annmargrethistruelove]

[ame="https://youtu.be/GfZPtkqXQIA"]"White Christmas" - The Drifters - YouTube[/ame]

[Mondstaub]

Elvis Version von White Christmas ist mir von allen eigentlich die liebste ... er singt das Lied einfach meisterhaft ...

an zweiter Stelle kommen dann die "Drifters" ...

[Gilla]

Wie neu und besonders muss Elvis' Version von White Christmas 1957 für die Menschen und besonders für die jüngere Generation geklungen haben, unter denen von Bing Crosby, Frank Sinatra oder sogar mit beiden zusammen wie hier:

[ame="https://youtu.be/mMl4Pls41qI"]Frank Sinatra & Bing Crosby - White Christmas (Happy Holidays) - YouTube[/ame]