Winter Wonderland
Sleigh bells ring, are you listening
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight, we're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird*
Here to stay is the new bird
He sings a love song as we go along
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say " Are you married"?
We'll so "No man,
you can do the job when you're in town"
Later on we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we made
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is Parson Brown
He'll say "Are you married"?
We'll say "No, man.
You can do the job when you're in town."
Later on we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we made
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland
I said a- walking in a winter wonderland
Winterwunderland
Schlittenglocken klingeln, hörst du sie?
In der Gasse glitzert der Schnee.
Ein wunderschöner Anblick, wir sind glücklich heut Nacht,
spazierend in einem Winterwunderland.
Der blaue Vogel* ist fort.
Um hier zu verweilen, kam der neue Vogel.
Er singt ein Liebeslied, während wir entlang gehen,
spazierend in einem Winterwunderland.
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
und uns vorstellen, es sei Pastor Brown.
Er wird uns fragen: "Seid ihr verheiratet"?
Wir werden sagen: "Nein, mein Herr,
sie können diese Arbeit erledigen, wenn sie in der Stadt sind".
Später werden wir uns verschwören,
weil wir am Feuer träumen.
Gehen furchtlos die Pläne an, die wir machten,
spazierend in einem Winterwunderland.
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
und uns vorstellen, er sei Pastor Brown.
Er wird sagen: "Seid ihr verheiratet?"
Wir werden sagen: "Nein, mein Herr,
Sie können diese Arbeit erledigen, wenn sie in der Stadt sind."
Später werden wir uns verschwören,
während wir am Feuer träumen.
Gehen furchtlos die Pläne an, die wir machten,
spazierend in einem Winterwunderland.
Spazierend in einem Winterwunderland.
Spazierend in einem Winterwunderland.
Ich sagte, spazierend in einem Winterwunderland.
*bluebird = Rotkehlhüttensänger
Es handelt sich um eine Drosselart, die vorwiegend im östlichen Nord - und Mittelamerika lebt. Sein Hals- und Brustbereich sind rot gefiedert, oberhalb ist er blau. Hier im Text fand ich die genaue Übersetzung aber irgendwie unpassend und habe mich deshalb entschieden, es mit "blauen Vogel" zu übersetzen.