Britches

[Ela68]

Ohne Gewähr

BRITCHES

Beware of a gal in britches
Yo-di-o-di-o

Never trust no gal in britches
No-di-o-di-o
If you had a sense of this here horse
You'd oughta note by now, of course
Who wears the britches is the boss
That's a gal, that's a gal in britches

Don't mess with a gal in britches
Yo-di-o-di-o
No feminine gal wears britches
No-di-o-di-o
She'll beg you to come to the country dance
You ride twenty miles for the big romance
She shows up in her brother's pants
What'd you expect from a gal in britches?

Yo-di-o-di-o-i-ay
It's not of my misfortune
Yo-di-o-di-o-i-ay
Just thought you'd like to know
Don't marry no gal in britches
Yo-di-o-di-o

You'll never know which is whiches
No-di-o-di-o
She'll put a halter through your nose
Have you cooking and washing clothes
While she goes chasing them buffaloes?
Bet your boots, that's a gal in britches.

Hosen

Nimm dich in Acht vor einem Mädchen in Hosen.
Yo-di-o-di-o
Vertraue nie einem Mädchen in Hosen.
No-di-o-di-o
Wenn du auch nur etwas Pferdeverstand hättest,
dann würdest auch du wissen,
wer die Hosen trägt, ist der Boss.
Es ist ein Mädchen in Hosen, es ist ein Mädchen in Hosen.


Gib dich nie mit einem Mädchen in Hosen ab.
Yo-di-o-di-o
Kein weibliches Wesen trägt Hosen.
Sie wird dich bitten, zum Countrytanz zu kommen.
Du reitest zwanzig Meilen für die große Romanze.
Sie taucht in der Hose ihres Bruders auf.
Was hattest du erwartet? Von einem Mädchen in Hosen?


Yo-di-o-di-o-i-ay
Es ist keines meiner Missgeschicke.
Yo-di-o-di-o-i-ay
Aber dachte, du hättest es gerne gewußt.
Heirate nie ein Mädchen in Hosen.
Yo-di-o-di-o
Du wirst nie wissen, wer wer ist.
No-di-o-di-o
Sie wird dir einen Strick durch die Nase ziehen.
Hast du gekocht und Kleidung gewaschen,
während sie Büffeln hinterher jagen geht?
Verwette deine Stiefel, es ist ein Mädchen in Hosen.

[Mondstaub]

endlich hat sich mal jemand dieses Kleinods angenommen

allerdings höre ich Elvis in der ersten Strophe, you would have knowed by now, of course, singen ... grammatikalisch zwar inkorrekt, aber vielleicht irgendeinem Hinterwäldler-Dialekt ensprechend

[Ela68]

Ich glaube ich habe diese Stelle 30 mal gehört und wurde mir immer unsicherer, was er denn da singt und hab es immer wieder geändert.

Da wird glaub ich eh viel Redneck gesungen, da kommt es da auf die Grammatik wohl nicht so an.

[Mondstaub]

Ich glaube ich habe diese Stelle 30 mal gehört und wurde mir immer unsicherer, was er denn da singt und hab es immer wieder geändert.

Da wird glaub ich eh viel Redneck gesungen, da kommt es da auf die Grammatik wohl nicht so an.

Elvis, dieser singende Oberfilou, macht es unsereins mit seiner verwaschenen Diktion manchmal echt ganz schön schwer

[Derek]

Ein witziges Lied. Habt Ihr es schon mal schön laut über Kopfhörer gehört? Dann kann man Elvis' Glucksen und unterdrücktes Lachen hören.

[Circle G]

BRITCHES

Beware of a gal in britches

Yo-di-o-di-o

Never trust no gal in britches

No-di-o-di-o
If you had (the) a sense of this here horse
(You would a) You'd oughta note by now, of course
Who wears the britches is the boss
That's (the) a gal, that's (the) a gal in britches

Don't mess with a gal in britches
Yo-di-o-di-o
No feminine gal wears britches
No-di-o-di-o
She'll beg you to come to the country dance
You ride twenty miles for the big romance
She shows up in her brother's pants
What'd you expect from a (girl) gal in britches?

Yo-di-o-di-o-i-ay
It's (none) not of my misfortune
Yo-di-o-di-o-i-ay
Just thought you'd like to know
Don't marry no gal in britches
Yo-di-o-di-o

You'll never know which is which(es)*
No-di-o-di-o
She'll put a halter through your nose
Have you cooking and washing clothes
While she goes chasing (in) them buffaloes?
Bet your boots, that's a gal in britches.

*Das "whiches" ergibt natürlich keinen Sinn. Es dürfte sich lediglich um ein Wortspiel wegen des Reims auf "britches" handeln.