This Is My Heaven

[Mondstaub]

da ich zur Zeit total auf den Song abfahre, kommt nun meine Übersetzung mit Clip … irgendwie kanalisiert „This is my heaven“ perfekt meine aufkeimenden Frühlingsgefühle
Elvis nahm das Lied 1965 bei Radio Recorders in Hollywood für den Film „Paradise, Hawaiian Style“ auf … der gemächliche Südsee-Rhythmus dazu Elvis teils ins Falsetto kippender vertäumter Gesang
ich sage nur „Aloha“ und genießt den wundervollen Frühling


This is my heaven

This is my heaven
Being here with you.
Make it last forever!

This is my heaven,
It’s a dream come true.
Make it last forever!

Come to me now
And take my hand!
This is the paradise I planned.

You’re like an angel
Sent from up above.
Let’s stay close together.

You brought me heaven
When I shared your love.
Make it last forever!

Here ‘neath the sky beside the sea,
This is my heaven,
When you come to me.

words and music by Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye

Ich fühl mich wie im Himmel,
Wenn ich hier bei Dir bin.
Laß es nie aufhören!

Ich fühl mich wie im Himmel.
Es ist ein Traum, der wahr wird.
Mach, daß es für immer andauert!

Komm jetzt her zu mir
Und nimm meine Hand!
Dies ist das Paradies, welches ich im Sinn hatte.

Du bist wie ein Engel,
Der von oben herab gesandt wurde.
Laß uns nah beieinander bleiben!

Du brachtest mir den Himmel nahe,
Als ich Deine Liebe teilte.
Laß es nie aufhören!

Hier unter dem Himmel, neben dem Meer,
Fühle ich mich wie im Himmel,
Wenn Du zu mir kommst.

***

[Gilla]

Oh, mein Song. Ganz enthusiastisch möchte ich dir dafür danken, liebe Staubi. Lange habe ich ihn schon für mich einmal übersetzt, aber deine Zeilen treffen es genau und in einer schönen Sprache...Danke, danke dir

Übrigens habe ich meinem Sohn vor einem Jahr, als er auf Hawaii war, diesen Song zugeschickt mit dem Text...er hat es bestätigt, dass er sich genauso gefühlt hat.

[Mondstaub]

freut mich sehr, daß es Dir gefällt Gilla

Hawaii ist schon seit langem ein großer Reisetraum von mir ... ich weiß nicht wie es Euch geht, aber als Fan verbinde ich Hawaii jedenfalls ganz stark mit Elvis

[burroughs]

nun ja.. auch wenn er regelmässig dort urlaub gemacht und ein paar filme dort gedreht hat..
verbinden würd´ ich´s nun nicht unbedingt mit ihm

[Gilla]

Ich habe einige Male gelesen, u.a., auch in dem Buch von Jerry Hopkins "Aloha Elvis", welches ich aus Hawaii bekam, dass Elvis diese Inseln, seine Bewohner und die Kultur sehr liebte. Ebenfalls hat er sich davon inspirieren lassen und einige Dinge davon sind im Jungle Room in Graceland zu sehen.

"Of all the foreign entertainers who made lasting contributions to the islands, Elvis Presley offered one of the most enduring. His love affair with hawaii and its romance with him, likely never will be matched"
Introduction to "Aloha Elvis" Jerry Hopkins


Elvis remembers Pearl Harbor

Hawaii made an impression on Elvis. "I will never forget the day the ship pulled out (following the 1957 concert), what a good feeling I had", he said in the only interview he gave - to Uncle Tom - when he was in the army a couple of years later. "It was a wonderful feeling I will never forget. It, ah, when I left Hawaii, everybody was throwing leis in the water, you know? And everybody was singing "Aloha" and all that. It was really a nice feeling and I certainly hope to come back again some day, I really do".

Wenn Elvis hier also singt: This is my Heaven", dann nehme ich es ihm ab, so kitschig es auch klingen mag...

[gast-20111607]

Einer meiner liebsten Songs, auch wenn man dies in gewissen Kreisen nicht laut aussprechen sollte...
Elvis croont sich mit einer elegischen Lässigkeit durch den Song, dazu sein warm klingendes Timbre, da kann man sich schon vorstellen in einer Hängematte im Schatten von Palmen, vor sich die azurblauen Gewässer daherplätschernd, mit der Herzdame sich zu verlieren...

Ach Mondibaby, du lieblich' Geschöpf, dies hast du fein gebracht!

[Circle G]

This is the paradise I planned ...

Entsprechend auch die Übersetzung.

[Mondstaub]

This is the paradise I planned ...

Entsprechend auch die Übersetzung.

zwar ziemlich "verschluckt", aber Du hast wohl recht ... habs gerade nochmal nachgehört ...

dann wird aus der Übersetzung " das Paradies, welches ich im Sinn hatte" ...

Fr. Chefmoderatorin, bitte bei Gelegenheit ausbessern ... und zwar gleich inklusive dem paradiesischen Rechtschreibfehler

[Circle G]

Ja, er verschluckt es mal wieder, genau wie er zuvor das "D" bei "hand" verschluckt,
aber dass das da hingehört, steht doch auch außer Zweifel, gell?

[Mondstaub]

claro ... nur bei "hand" ergibt es ohne "d" keinen Sinn ... wohingegen sich bei plan(ned) nur die Zeitform ändert und zwar nicht sinnentstellend ...
das macht es schon schwieriger die verschluckte Silbe nicht zu überhören

aber auf Circle's scharfe Ohren ist so gut wie immer Verlaß