Viva Las Vegas

[Ela68]

Viva Las Vegas

Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's a ready to burn,
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women waitin' out there
They're all livin' the devil-may-care
And I'm just the devil with the love to spare
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more
Than twenty-four hours in the day
Even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev'ry deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashin'
And your one armbandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again

I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I'll always remember that I had a swingin' time
I'm gonna give it ev'rything I've got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shoot a seven with ev'ry shots
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva, Viva Las Vegas

[burroughs]

...

And I'm just the devil with love to spare
...
Than (the) twenty-four hours in the day
and Even if there were forty more
...
Let me shoot a seven with ev'ry shots



so hör ich´s zumindest raus

[Ela68]

Danke, werde es ausbessern. Hatte es nur einmal gehört, weil das V so leer war und ich da was reinpacken wollte.

Übersetzte mal fix?

[Ela68]

love to spare


Da höre ich jetzt immer the spares.

[burroughs]

to spare = zu verteilen, zu vergeben

[burroughs]

Es lebe Las Vegas

Hell erleuchtete Stadt lässt meine Seele,
lässt meine Seele in Flammen aufgehen.
Hab ne Menge Geld das bereit ist zu brennen,
also macht die Einsätze höher.
Da hats tausende schöne Frauen die warten.
Sie alle leben nach dem Motto *Zum Teufel damit*
und ich bin gerade dieser Teufel, der mit Liebe spart.
Es lebe Las Vegas, es lebe Las Vegas

Oh, ich wünschte da wären mehr
als 24 stunden pro Tag,
aber auch wenn es 40 mehr wären,
ich würd keine Minute davon verschlafen.
Da gibts Black Jack, Poker und das Roulette-Rad.
Ein Vermögen gewann und verlor man bei jedem Spiel.
Alles was du brauchst ist ein starkes Herz und Nerven aus Stahl.
Es lebe Las Vegas, es lebe Las Vegas

Es lebe Las Vegas - Mit deinen Neon-Leuchtreklamen,
deinen rasselnden einarmigen Banditen,
all den Hoffnungen, die den Bach runtergehen.
Es lebe Las Vegas - du machst den Tag zur Nacht
und die Nacht zum Tag.
Wenn du es einmal gesehen hast
wirst du niemals wieder der selbe sein.

Ich bleibe immer in Bewegung
und habe meinen Spass,
selbst wenn es mich meine letzte Münze kostet
und ich pleite aussteige,
werde ich mich immer dran erinnern, dass ich ne tolle Zeit hatte.
Ich werde alles geben was ich hab.
Glücksgöttin, lass die Würfel heiss bleiben.
Lass mich mit jedem Wurf eine sieben haben.
Es lebe Las Vegas ...



[richtig erkannt: ich hab nicht drauf geachtet, dass/ob es sich auch in der übersetzung reimt ]

[cos]

to spare = zu verteilen, zu vergeben

Das ist aber share out. To spare ist eher etwas auslassen, etwas übrig lassen.

[Jesse]

Ihr macht mich wahnsinnig, der engl. Text ist jetzt aber so richtig ja? Hab mir den gerade abgspeichert.......


Jesse

[burroughs]

na was jetzt.. was AUS lassen oder was ÜBRIG lassen ??

verbesserungsvorschläge nimmt die frau mod entgegen

[Jesse]

na was jetzt.. was AUS lassen oder was ÜBRIG lassen ??

Mir fielen dazu spontan Spareribs ein..

Jesse

[Ela68]

da hats tausende schöne frauen die warten
sie alle leben nach dem motto *zum teufel damit*
und ich bin dieser teufel und hab liebe übrig


Vlt, meint er auch: ...und ich bin gerade dieser Teufel, der die Liebe auslässt, da er ja lieber spielt.

[cos]

Klingt logisch, da ja keine Liebesschnulze. Irgendwie passt beides.

[burroughs]

schnelle liebe und schnelles glück gehen aber - gerade in vegas - gerne miteinander aus

[gast-20110425]

Evtl. auch doppeldeutig!

Er spielt gerne, egal mit wem oder was, sei es um Geld oder mit Frauen!

[Ela68]

Helft nochmal mit.
Die Übersetzung von

..A fortune won and lost on ev'ry deal

..ein glück gewonnen und verloren bei jedem spiel
machte mich etwas stutzig.



deal table - tisch zum karten spielen

Das Schickal gewann und verlor an jedem Tisch???? vlt.