The Wonderful World Of Christmas

[Ela68]

The Wonderful World Of Christmas

The wonderful world of Christmas
Is a wonderful world to behold
The wonderful world of Christmas
Was made for the young and the old

Smile and good cheer of each neighbor
And children with cheeks all aglow
So warm is this Christmassy feeling
With the tree tops all wrapped up in the snow

Listen to those wondrous bells
And you'll hear them say
"Open up your hearts to all on this holiday"
The wonderful world of Christmas
Is a joy from the moment it starts
The wonderful world of Christmas
Shall remain everyday in our hearts

"Open up your hearts to all to
the wonderful world of Christmas" ( Chor)

Die wundervolle Welt der Weihnacht

Die wundervolle Welt der Weihnacht,
ist eine wundervolle Welt zum betrachten.
Die wundervolle Welt der Weihnacht,
wurde gemacht, für jung und für alt.

Lächeln und die gute Laune eines jeden Nachbarn
und Kinder mit all den leuchtenden Wangen.
So warm ist dieses weihnachtliche Gefühl,
mit den Baumwipfeln, komplett eingehüllt im Schnee.

Hört diese wunderbaren Glocken
und ihr werdet sie sagen hören:
" Öffnet eure Herzen für alles an diesem Feiertag"
Die wundervolle Welt der Weihnacht,
ist eine Freude, von dem Moment an, wo sie beginnt.
Die wundervolle Welt der Weihnacht,
soll jeden Tag in unseren Herzen bleiben.

"Öffnet eure Herzen für alles
dieser wundervollen Welt der Weihnacht."

[Ela68]

Der war mir bei der Überarbeitung der Sektion irgendwie abhanden gekommen, deshalb noch einmal.

[Gilla]

Ein schöner Text, Elali. Danke für die Übersetzung...

[Circle G]

With the tree tops all locked up with snow

With the tree tops all wrapped up in snow

"Locked up with" gibt es nicht. Das ergibt auch keinen Sinn. Wortgetreu müsste man "With the tree tops all wrapped up in snow" so übersetzen: Mit den Baumwipfeln völlig (ganz, vollkommen, komplett o.s.) eingehüllt in Schnee

Open up your hearts to all on this holyday"

holiday

Und noch zwei Kleinigkeiten:

Is a joy from the moment it starts
- ist eine Freude, von dem Moment an, als sie begann.

Hier stimmt die Zeitform nicht: ist eine Freude von dem Moment an, wo sie beginnt

Shall remain everyday in our hearts
- sollte jeden Tag in unseren Herzen bleiben.

Ich habe bis eben gedacht, er singt "should". Du hast es aber richtig gehört, er singt tatsächlich "shall".

Demnach muss es auch "soll" heißen, obwohl "should" (sollte) für mich im Kontext auch besser klingt und ich wohl deshalb auch fest überzeugt war, er singt es so.