Reach out to Jesus

[Mondstaub]

zur Abwechslung mal wieder etwas Besinnliches von mir ... nämlich eine Übersetzung von einem meiner Lieblingsgospel ...
aufgenommen 1971 in Nashville findet man dieses besinnliche Kleinod auf dieser feinen CD ...

hetouchedme-g97-1.jpg




Reach out to Jesus

Is your burden heavy
As you bear it all alone?
Does the road you travel
Harbor dangers yet unknown?
Are you growing weary
In the struggle of it all?
Jesus will help you,
When on His name you call!

He is always there hearing every prayer,
Faithful and true.
Walking by our side in His love we hide,
All the day through.
When you get discouraged
Just remember what to do:
Reach out to Jesus,
He's reaching out to you!

Is the life you're living
Filled with sorrow and despair?
Does the future crush you
With its worry and its care?
Are you tired and friendless,
Have you almost lost your way?
Jesus will help you,
Just come to Him today!

He is always there hearing every prayer,
Faithful and true.
Walking by our side in His love we hide,
All the day through.
When you get discouraged
Just remember what to do:
Reach out to Jesus,
Come on and reach out to Jesus!

I said to reach out to Jesus,
He's reaching out to you!

Wiegt deine Last schwer,
Da Du sie ganz alleine trägst?
Hält der Weg, den Du gehst,
Noch unbekannte Gefahren bereit?
Wirst du langsam des Kampfes
Mit alldem überdrüssig?
Jesus wird Dir helfen,
Wenn du seinen Namen rufst!

Er ist allgegenwärtig, hört jedes Gebet,
das innig und aufrichtig ist.
In seiner Begleitung sind wir umhüllt von seiner Liebe,
Den ganzen Tag lang.
Wenn du alle Hoffnung verloren hast,
Rufe dir nur in Erinnerung, was du zu tun hast:
Strecke deine Hand nach Jesus aus,
Er reicht dir seine!

Ist das Leben, das du führst,
Erfüllt von Sorge und Verzweiflung?
Erdrückt dich die Zukunft
Mit ihrem Kummer und ihrer Sorgfalt?
Bist du müde und ohne Freunde,
Bist du beinahe vom Weg abgekommen?
Jesus wird dir helfen,
Komm gleich heute zu ihm!

Er ist allgegenwärtig, hört jedes Gebet,
das innig und aufrichtig ist.
In seiner Begleitung sind wir umhüllt von seiner Liebe,
Den ganzen Tag lang.
Wenn du alle Hoffnung verloren hast,
Rufe dir nur in Erinnerung, was du zu tun hast:
Strecke deine Hand nach Jesus aus,
Komm und strecke die Hand nach Jesus aus!

Ich sagte, strecke deine Hand nach Jesus aus,
Er reicht dir seine!

[Ela68]

Staubi, ich lösche das Video wieder, da in Deutschland nicht einsehbar.


Supi, eins auf MyVideo gefunden, ich tausch es aus.

[gast-20110425]

Den hab ich hier auch fertig liegen ...

[Oliwa]

Reach out to Jesus übersetzt man mit Strecke deine Hand nach Jesus aus

[Ela68]

Walking by our side in His love we hide - we'll

Does the future crush you - press

With its weight and its care? - worry

Dann habe ich mich noch gefragt, ob er bei dieser Textzeile

He is always there hearing every prayer,
Faithful and true.

das faithful an true auf das Gebet bezieht, oder auf ihn selbst?
Ich hätte es auf ihn bezogen, in etwa: Er ist allgegenwärtig, hört jedes Gebet, vertrauensvoll und aufrichtig.

Ist aber nur meine Interpretation, vlt. denke ich da auch falsch.

[Ela68]

Reach out to Jesus übersetzt man mit Strecke deine Hand nach Jesus aus

Ja, warum nicht? Du könntest auch sagen: Reiche Jesus deine Hand.

[Mondstaub]

Walking by our side in His love we hide - we'll

Does the future crush you - press

With its weight and its care? - worry

auf vielen Songtextseiten im Internet findet man es so ... bei crush könnte er meines Erachtens nach eventuell auch push singen ... worry kann ich so gar nicht vernehmen ... letztlich übersetze ich immer, was ich höre oder besser, was ich zu hören vermeine

Dann habe ich mich noch gefragt, ob er bei dieser Textzeile

He is always there hearing every prayer,
Faithful and true.

das faithful an true auf das Gebet bezieht, oder auf ihn selbst?
Ich hätte es auf ihn bezogen, in etwa: Er ist allgegenwärtig, hört jedes Gebet, vertrauensvoll und aufrichtig.

Ist aber nur meine Interpretation, vlt. denke ich da auch falsch.

es gibt da kein richtig oder falsch ... deswegen ist eine Übersetzung auch immer etwas sehr persönliches ... ich habe es eindeutig so aufgefaßt, daß sich "faithful und true" auf die Qualität des Gebetes bezieht

[Ela68]

Ich höre aber bei press ganz deutlich das R und worry meine ich auch, ist ganz deutlich.

Vlt. hört es ja noch jemand nach und wir lüften das Geheimnis.

[burroughs]

auf vielen seiten im Internet findet man es so ...
bei crush könnte er meines Erachtens nach eventuell auch
... worry kann ich so gar nicht vernehmen ...
letztlich übersetze ich immer, was ich höre oder was ich zu hören vermeine
es gibt da kein richtig oder falsch
ich habe es eindeutig so aufgefaßt

Off-Topic:

hab ich grad´ ein dejavu

[gast-20110425]

Nun gut, wenn ich mit meinen Anfängerkünsten mich mal dazu äußern darf:

Ich höre "presch", also halt wieder diesen Südstaatenslang von "press".


Auch höre ich an der Stelle "weight", wie er ein "i" am Ende singt und meine auch, dass es "worry" heißt.

[Mondstaub]

jetzt fehlt eigentlich nur noch, daß Circle ihre Meinung dazu äußert ... wo steckt sie eigentlich

[burroughs]

[damit die zickerei wieder losgeht? danke, eine (weibliche) zicke pro forum reicht vollauf ]

[King77]

jetzt fehlt eigentlich nur noch, daß Circle ihre Meinung dazu äußert ... wo steckt sie eigentlich

Die wurde doch lange gesperrt.Ich nehme an auf Grund der Länge der Sperre-wegen Mordes.

[Mondstaub]

Mord ... möglich aber eher unwahrscheinlich



nach mehrmaligem Hören verschiedener Versionen muß ich übrigens einräumen, daß ihr Mädels bei worry wohl richtig liegt

ob crush oder press ist dank Elvis Nuschelei schwer zu sagen, ändert aber an der Übersetzung eigentlich nix ...

jedenfalls muß die Gewichtigkeit dem Kummer weichen ... Danke Ela

[King77]

Mit welchen Versionen hast du es verglichen.