Wenn dies dein erster Besuch ist, lese unbedingt die FAQ, indem du auf den Link klickst. Möglicherweise musst du dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst: Klicke auf den Registrierungslink oben, um fortzufahren. Um mit dem Anzeigen von Nachrichten zu beginnen, wählen aus der Auswahl unten das Forum aus, das du besuchen möchten. Nur registriert Besucher können alles sehen. Die Registrierung ist kostenlos.
aber wo ... jede Übersetzung ist eine Bereicherung ... so sehe ich das zumindestens ... man kann ja ein Stück weit zusammenarbeiten um grobe Fehler aufzuspüren, aber vieles bleibt der individuellen Interpretation und vorallem dem Sprachgefühl und der Wortwahl des Übersetzers überlassen ... das macht es interessant ... wenn du (und eventuell auch Ela) Stunden damit zugebracht habt, wäre es doch schade die Arbeit nicht mit euren Elvisgenossen/innen hier zu teilen ...
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen und Websiteaktivitäten zu analysieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.
Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.
... man kann ja ein Stück weit zusammenarbeiten um grobe Fehler aufzuspüren, aber vieles bleibt der individuellen Interpretation und vorallem dem Sprachgefühl und der Wortwahl des Übersetzers überlassen ... das macht es interessant ... wenn du (und eventuell auch Ela) Stunden damit zugebracht habt, wäre es doch schade die Arbeit nicht mit euren Elvisgenossen/innen hier zu teilen ...
Kommentar