Für den 1968er Movie Stay Away, Joe schrieb die von mir sehr geschätzte Songwriterin Joy Byers den Titel Goin Home, den Elvis am 15. Januar 1968 in den frühen Morgenstunden in Nashville aufnahm. Es brauchte 30 Takes, bis eine brauchbare Version da war, und dann wurde die Session erst einmal beendet, um dann am nächsten Tag mit "Stay Away" weiterzumachen. Leider fand "Goin' Home" im Film dann später keine Verwendung, sondern landete stattdessen als Bonus-Song auf der LP zu Speedway. Die Painted Desert mit ihren violetten Bergen, die hier besungen wird, gibt es übrigens wirklich sie liegt auf dem Colorado-Plateau in Arizona.
Goin home
(Joy Byers)
Dieses stolze, wilde Land, wo der Wind frei weht,
Ist immer schon ein Teil von mir gewesen,
Es liegt mir im Blut, Ich krieg es einfach nicht heraus.
Hundert Meilen weit kann ein Mann da sehen
Und so wild sein wie er will:
Wenn er Lust zu schreien hat, muss er nur schreien.
Wo die violetten Berge hoch aufragen
Und ausschauen, als ob sie den Himmel berühren,
Wo die Wände der Bergschluchten schon eine Million Jahre gestanden haben,
Wo die Tage heiß sind und die Nächte kalt,
Der Wüstensand genau wie Gold ausschaut,
Wurden in Schweiß und Blut und Tränen diese Pfade eingegraben.
Wo die Gemalte Wüste, wenn Du vorüberziehst,
Wie ein Regenbogen am Himmel aussieht,
Blüht der Kaktus in der frühen Morgensonne.
Wo die Nachtschwingen singen und die Adler fliegen,
Malen die Wolken Bilder in den Himmel,
Das Heulen der Kojoten sagt Dir, wann der Tag vorüber ist.
Ich komme heim, diesmal werde ich bleiben,
Ich kome heim und werde niemals weggehen.
Es juckt mich in den Füßen, nach Hause zu gelangen,
Ich hatte das Wüstenfieber seit ich fort gewesen bin,
Ich brauche etwas Liebe so sehr, dass Ich nicht sehen kann.
Wenn eine Frau einem Mann ins Auge sieht,
Weißt Du, was es braucht, einen Mann zu erfüllen -
An diese Mädels zu denken, bringt mich um.
Ich gehe heim, gehe heim
Gehe heim, Ich gehe heim
Gehe heim, gehe heim
Gehe heim
Goin home
(Joy Byers)
This proud wild land where the wind blows free
Has always been a part of me
It's in my blood, I just can't get it out
For a hundred miles a man can see
And be about as wild as he wants to be
If he feels like shouting all he's gotta do is shout
Where the purple mountains reach up high
And look like they're gonna touch the sky
Where the canyon walls have stood for a million years
Where the days are hot, the nights are cold
The desert sand looks just like gold
These trails were carved in sweat and blood and tears
Where the painted desert, as you pass by,
Looks like a rainbow in the sky
The cactus blooms in the early morning sun
Where the nightwings sing the eagles fly
The clouds paint pictures in the sky
The coyotes' howl tells you when the day is done
I'm coming home, this time I'm gonna stay
I'm coming home and I ain't never goin' away
My feet are itching to get back home
I've had the desert fever since I've been gone
I need some loving so bad that I cant see
When a woman looks a man in the eye
You know it takes a man to satisfy
Thinking about them girls is killing me
I'm going home, going home
Going home, I'm going home
Going home, going home
Going home
Goin home
(Joy Byers)
Dieses stolze, wilde Land, wo der Wind frei weht,
Ist immer schon ein Teil von mir gewesen,
Es liegt mir im Blut, Ich krieg es einfach nicht heraus.
Hundert Meilen weit kann ein Mann da sehen
Und so wild sein wie er will:
Wenn er Lust zu schreien hat, muss er nur schreien.
Wo die violetten Berge hoch aufragen
Und ausschauen, als ob sie den Himmel berühren,
Wo die Wände der Bergschluchten schon eine Million Jahre gestanden haben,
Wo die Tage heiß sind und die Nächte kalt,
Der Wüstensand genau wie Gold ausschaut,
Wurden in Schweiß und Blut und Tränen diese Pfade eingegraben.
Wo die Gemalte Wüste, wenn Du vorüberziehst,
Wie ein Regenbogen am Himmel aussieht,
Blüht der Kaktus in der frühen Morgensonne.
Wo die Nachtschwingen singen und die Adler fliegen,
Malen die Wolken Bilder in den Himmel,
Das Heulen der Kojoten sagt Dir, wann der Tag vorüber ist.
Ich komme heim, diesmal werde ich bleiben,
Ich kome heim und werde niemals weggehen.
Es juckt mich in den Füßen, nach Hause zu gelangen,
Ich hatte das Wüstenfieber seit ich fort gewesen bin,
Ich brauche etwas Liebe so sehr, dass Ich nicht sehen kann.
Wenn eine Frau einem Mann ins Auge sieht,
Weißt Du, was es braucht, einen Mann zu erfüllen -
An diese Mädels zu denken, bringt mich um.
Ich gehe heim, gehe heim
Gehe heim, Ich gehe heim
Gehe heim, gehe heim
Gehe heim
Goin home
(Joy Byers)
This proud wild land where the wind blows free
Has always been a part of me
It's in my blood, I just can't get it out
For a hundred miles a man can see
And be about as wild as he wants to be
If he feels like shouting all he's gotta do is shout
Where the purple mountains reach up high
And look like they're gonna touch the sky
Where the canyon walls have stood for a million years
Where the days are hot, the nights are cold
The desert sand looks just like gold
These trails were carved in sweat and blood and tears
Where the painted desert, as you pass by,
Looks like a rainbow in the sky
The cactus blooms in the early morning sun
Where the nightwings sing the eagles fly
The clouds paint pictures in the sky
The coyotes' howl tells you when the day is done
I'm coming home, this time I'm gonna stay
I'm coming home and I ain't never goin' away
My feet are itching to get back home
I've had the desert fever since I've been gone
I need some loving so bad that I cant see
When a woman looks a man in the eye
You know it takes a man to satisfy
Thinking about them girls is killing me
I'm going home, going home
Going home, I'm going home
Going home, going home
Going home
(Und wenn der Text nicht so Banane wäre, hätte ich den wahrscheinlich auch schon übersetzt.)
... sind jetzt in rot eingefügt. 
Kommentar