Nachdem Mondstaub nebenan schon gehörig für "Trouble" gesorgt hat (
), mache ich jetzt hier den noch größeren T-R-O-U-B-L-E. 
Jerry Chesnuts Song nahm Elvis in den frühen Morgenstunden des 12. März 1975 im Studio C von RCA in Hollywood auf. Es ist die einzige offizielle Studioaufnahme, auf der Duke Bardwell am Bass zu hören ist (weil Felton Jarvis ihn später immer weg-overdubbt hat). T-R-O-U-B-L-E wurde mit der B-Seite „Mr. Songman“ als Single veröffentlicht, aber obwohl Elvis in seinen Konzerten für seine Verhältnisse ungewöhnlich viel Werbung dafür machte, wurde nur Platz #11 der Country-Charts (#35 der Pop-Charts) erreicht. Macht nichts, würde ich sagen: Das Stück erwies sich in jedem Fall als eine große Bereicherung für die Setlists der 75er Konzerte. In der Übersetzung habe ich versucht, den charakteristischen Südstaatenbarpianoplayerslang so gut es eben ging beizubehalten. Ich hoffe auch, dass die Strophen alle so richtig sind (hatte jetzt keine Zeit, das nochmal anzuhören).
T-R-O-U-B-L-E
(Jerry Chesnut)
Ich spiele ein altes Piano von Neun bis um halb Zwei
Versuche, meinen Lebensunterhalt zu bestreiten,
während ich dabei zuschaue wie alle anderen Spaß haben.
Nun, mir entgeht nicht viel von dem, was sich so auf dem Tanzboden abspielt –
Erbarmen … schau was da gerade zur Tür reinkam!
Nun, hallo Ä-R-G-E-R
Was in aller Welt machst Du A-L-L-E-I-N?
Sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Ich war ein klitzekleines Baby als mein Papa die Kurve kratzte
Mama tat sich schwer, neun Kinder durchzubringen
Sagte mir, ich soll nicht glotzen, das wär’ unfein
Und tat ihr Bestes mich richtig zu erziehen.
Hey, aber Mama hat mir nie über sowas erzählt wie D-I-C-H
Sag mal, Deine Mutter muss auch so ’ne Ein-oder-And’re gewesen sein.
Hey, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Nun, wo wir grad’ über ’ne Frau reden: Ich habe schon ’ne Menge and’re geseh’n
Aber zu viel „Ein-“ und nicht genug „-And’re“
Du hast es alles beisammen wie ’ne Liebesmaschine
Siehst wie ’ne Pracht aus und läufst wie’n Traum.
Mutter Natur hat’s wirklich gut gemeint mit D-I-R
Nun, Deine Mutter muss auch ’ne ansehnliche Mutter gewesen sein
Hey, sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Nun, wir sprechen hier über ’ne Ärger-machende große kleine Verlockung
Welche die Männer lieben und alle Frauen hassen werden,
Weil sie sie an alles erinnert, was sie niemals sein werden.
Vielleicht beginnt der dritte Weltkrieg,
Weil die Welt nicht bereit ist für so was wie D-I-C-H.
Nun, ich wette, Deine Mutter muss auch ne gut aussehende Mutter gewesen sein
Sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
T-R-O-U-B-L-E
(Jerry Chesnut)
I play an old piano from nine till a half past one
Tryin' to make a livin' watchin' everybody else havin' fun
Well, I don't miss much that ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked through that door
Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you doin' A-L-O-N-E?
Say, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Mama had a time tryin' to raise nine kids
Told me not to stare 'cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right
Hey, but mama never told me 'bout nothing like Y-O-U
Say, your mother must have been another somethin' or another too
Hey, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a woman I've seen a lot of others
But too much somethin' and not enough another
You've got it all together like a lovin' machine
Lookin' like glory and walkin' like a dream
Mother Nature's sure been good to Y-O-U
Well, your mother must have been another good lookin' mother too
Hey, say, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a trouble-makin' hunka pokey bait,
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they're never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
'Cause, the world ain't ready for nothin' like a Y-O-U
Well, I bet your mother must have been
a good lookin' mother too
Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
), mache ich jetzt hier den noch größeren T-R-O-U-B-L-E. Jerry Chesnuts Song nahm Elvis in den frühen Morgenstunden des 12. März 1975 im Studio C von RCA in Hollywood auf. Es ist die einzige offizielle Studioaufnahme, auf der Duke Bardwell am Bass zu hören ist (weil Felton Jarvis ihn später immer weg-overdubbt hat). T-R-O-U-B-L-E wurde mit der B-Seite „Mr. Songman“ als Single veröffentlicht, aber obwohl Elvis in seinen Konzerten für seine Verhältnisse ungewöhnlich viel Werbung dafür machte, wurde nur Platz #11 der Country-Charts (#35 der Pop-Charts) erreicht. Macht nichts, würde ich sagen: Das Stück erwies sich in jedem Fall als eine große Bereicherung für die Setlists der 75er Konzerte. In der Übersetzung habe ich versucht, den charakteristischen Südstaatenbarpianoplayerslang so gut es eben ging beizubehalten. Ich hoffe auch, dass die Strophen alle so richtig sind (hatte jetzt keine Zeit, das nochmal anzuhören).
T-R-O-U-B-L-E
(Jerry Chesnut)
Ich spiele ein altes Piano von Neun bis um halb Zwei
Versuche, meinen Lebensunterhalt zu bestreiten,
während ich dabei zuschaue wie alle anderen Spaß haben.
Nun, mir entgeht nicht viel von dem, was sich so auf dem Tanzboden abspielt –
Erbarmen … schau was da gerade zur Tür reinkam!
Nun, hallo Ä-R-G-E-R
Was in aller Welt machst Du A-L-L-E-I-N?
Sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Ich war ein klitzekleines Baby als mein Papa die Kurve kratzte
Mama tat sich schwer, neun Kinder durchzubringen
Sagte mir, ich soll nicht glotzen, das wär’ unfein
Und tat ihr Bestes mich richtig zu erziehen.
Hey, aber Mama hat mir nie über sowas erzählt wie D-I-C-H
Sag mal, Deine Mutter muss auch so ’ne Ein-oder-And’re gewesen sein.
Hey, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Nun, wo wir grad’ über ’ne Frau reden: Ich habe schon ’ne Menge and’re geseh’n
Aber zu viel „Ein-“ und nicht genug „-And’re“
Du hast es alles beisammen wie ’ne Liebesmaschine
Siehst wie ’ne Pracht aus und läufst wie’n Traum.
Mutter Natur hat’s wirklich gut gemeint mit D-I-R
Nun, Deine Mutter muss auch ’ne ansehnliche Mutter gewesen sein
Hey, sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
Nun, wir sprechen hier über ’ne Ärger-machende große kleine Verlockung
Welche die Männer lieben und alle Frauen hassen werden,
Weil sie sie an alles erinnert, was sie niemals sein werden.
Vielleicht beginnt der dritte Weltkrieg,
Weil die Welt nicht bereit ist für so was wie D-I-C-H.
Nun, ich wette, Deine Mutter muss auch ne gut aussehende Mutter gewesen sein
Sag, hey B-E-Doppel-L-A
Ich rieche Ä-R-G-E-R
T-R-O-U-B-L-E
(Jerry Chesnut)
I play an old piano from nine till a half past one
Tryin' to make a livin' watchin' everybody else havin' fun
Well, I don't miss much that ever happens on a dance hall floor
Mercy, look what just walked through that door
Well, hello T-R-O-U-B-L-E
What in the world you doin' A-L-O-N-E?
Say, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Mama had a time tryin' to raise nine kids
Told me not to stare 'cause it was impolite
And did the best she could to try to raise me right
Hey, but mama never told me 'bout nothing like Y-O-U
Say, your mother must have been another somethin' or another too
Hey, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a woman I've seen a lot of others
But too much somethin' and not enough another
You've got it all together like a lovin' machine
Lookin' like glory and walkin' like a dream
Mother Nature's sure been good to Y-O-U
Well, your mother must have been another good lookin' mother too
Hey, say, hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Well, you talk about a trouble-makin' hunka pokey bait,
The men are gonna love and all the women gonna hate
Reminding them of everything they're never gonna be
Maybe the beginning of the World War III
'Cause, the world ain't ready for nothin' like a Y-O-U
Well, I bet your mother must have been
a good lookin' mother too
Say hey good L-double O-K-I-N-G
I smell T-R-O-U-B-L-E
Kommentar