(Such An) Easy Question

[Ela68]

(Such An) Easy Question

Do you or don't you love me
Such an easy question
Why can't I get an answer
Tell me
Will you or won't you need me
Such an easy question
Why can't I get an answer?

All you do is give a sigh
And beat around the bush
Can it be that you're too shy
To give yourself a little old push
Can you or can't you tell me yes?
Tell me yesIt's such an easy question
Why can't I get an answer?

All you do is give a sigh
And beat around the bush
Can it be that you're too shy
To give yourself a little old push
Can you or can't you tell me yes?
It's such an easy question
Why can't I get an answer?

Oh yeh!
It's such an easy answer
To such an easy question
Why can't I get an answer
To such an easy question?
Why can't I get an answer?

http://www.elvids.de/files/2/Such_An_Easy_Question.mp4

(Solch eine) Leichte Frage

Liebst du mich oder liebst du mich nicht?
Solch eine leichte Frage.
Warum kann ich keine Antwort bekommen?
Sag mir, brauchst du mich oder brauchst du mich nicht?
Solch eine leichte Frage.
Warum kann ich keine Antwort bekommen?

Alles was du tust, ist seufzen
und um die Sache herumreden.
Kann es sein, dass du zu schüchtern bist
um dir selber einen kleinen Ruck zu geben?
Kannst du, oder kannst du mir nicht mit Ja antworten?
Es ist solch eine leichte Frage.
Warum kann ich keine Antwort bekommen?

Alles was du tust, ist seufzen
und um die Sache herumreden.
Kann es sein, dass du zu schüchtern bist
um dir selber einen kleinen Ruck zu geben?
Kannst du, oder kannst du mir nicht mit Ja antworten?
Es ist solch eine leichte Frage.
Warum kann ich keine Antwort bekommen?

Oh ja!
Es ist solch eine leichte Antwort,
auf solch eine leichte Frage.
Warum kann ich keine Antwort bekommen,
auf solch eine leichte Frage?
Warum kann ich keine Antwort bekommen?

[Ciscoking]

All you do is give a sigh
And beat around the bush

Alles was du tust, ist ein Zeichen geben
und um die Sache herumreden.

Das ist falsch übersetzt.

"Alles was Du tust ist seufzen und um die Sache herumreden" oder "du seufzt nur und redest um die Sache herum".

Du hast sigh (seufzen) und sign (Zeichen) verwechselt.

[Ela68]

Wie wahr. Danke.

[Mondstaub]

ich denke, daß "can you or can't you tell me yes?" als Frage zusammengehört ... im Sinne von "kannst du oder kannst du mir nicht mit Ja antworten" ...

[Ciscoking]

Push würde ich nicht mit Anstoß, sondern Ruck übersetzen.