Roustabout

[Ela68]

Roustabout

I'm just a roustabout
Shiftin' from town to town
No job can hold me down, I'm just a knock-around guy
There's a lotta space beneath that sky
Till I find my place there's no doubt...
I'll be a rovin' roustabout

Call me the carefree kind
I wander with the breeze
My mind and heart's at ease
Doin' what pleases me best
Gotta keep-a movin' east or west
Till I find my place there's no doubt
I'll be a rovin' roustabout

And even if a pretty girl, should catch my eye
I'll give her a quick "hello", and a fast goodbye

Oh, I'll go the way I want
Driftin' just like the sand
Doin' what job I can
Changing my plans as I choose
Long as I keep happy I can't lose
Till I find my place there's no doubt
I'll be a rovin' roustabout

I'll be a rovin' roustabout...I'll be a rovin' roustabout
rovin', rovin', rovin' roustabout...I'll be a rovin' roustabout

Gelegenheitsarbeiter

Ich bin nur ein Gelegenheitsarbeiter,
wechsele von Stadt zu Stadt.
Keine Arbeit kann mich festhalten,
ich bin nur ein Herumtreiber.
Da ist eine Menge Platz unterm Himmel.
Bis ich meinen Platz finde, da gibt es keinen Zweifel,
werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.

Nenne mich den unbekümmerten Typ,
ich lasse mich vom Wind treiben.
Mein Gemüt und Herz sind ungezwungen,
mache was mir am besten gefällt,
ziehe weiter nach Osten oder Westen.
Bis ich meinen Platz finde, da gibt es keinen Zweifel,
werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.

Und selbst wenn mir ein hübsches Mädchen ins Auge fallen sollte,
werde ich ihr ein flüchtiges Hallo und ein schnelles Auf Wiedersehen geben.

Oh, ich werde den Weg gehen, den ich will,
dahintreibend, genauso wie der Sand,
die Arbeit machen, die ich kann,
meine Pläne nach Wahl ändern.
Solange ich zufrieden bleibe, kann ich nicht verlieren.
Bis ich meinen Platz finde, da gibt es keinen Zweifel,
werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.

Werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.
Werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.
Umherziehender, umherziehender, umherziehender Gelegenheitsarbeiter.
Werde ich ein umherziehender Gelegenheitsarbeiter sein.

[Mike]

Das "Nenne mich die unbeschwerte Natur," hört sich ein bisschen hölzern n.

Allerding habe ich auch keine tatsächliche Übersetzung für "carefree kind".

Müsste m.E. aber so was wie "Bin ein sorgenloser oder unbekümmerter Typ" sein. Er bezeichnet sich ja selbst als "carefree kind"..... denke ich.

[Ela68]

Ja, da wußte ich auch nicht Recht wie ich es übersetzen sollte, dehalb hatte ich es einfach mal auf die nächste Zeile bezogen, wegen dem Wind.

Deine Vorschläge sind doch gut, dann ändere ich es mal in "unbekümmerter Typ", wenns nicht noch andere Einwände gibt.

[Mike]

Die werden bestimmt kommen...die Einwände!

Wo du es ansprichst... auch die Zeile "I wander with the breeze" ist wohl nicht für ein 1:1 Übersetzung tauglich. Auf das Deutsche bezogen würde ich hier sagen "Lasse mich (von der Briese....vom Wind) treiben".

[Ela68]

Ok, hört sich auch besser an, nehmen wir.

[Mike]

Wobei....besser anhören heißt ja nicht, dass es richtig ist!

[Ela68]

Streng wörtlich übersetzt ist es das auch nicht, aber wir nehmen uns einfach mal raus, es etwas freier zu gestalten.

[Ciscoking]

Das "Nenne mich die unbeschwerte Natur," hört sich ein bisschen hölzern n.

Allerding habe ich auch keine tatsächliche Übersetzung für "carefree kind".

Müsste m.E. aber so was wie "Bin ein sorgenloser oder unbekümmerter Typ" sein. Er bezeichnet sich ja selbst als "carefree kind"..... denke ich.

"sorgenlos" passt besser..finde ich..er hat eine Arbeit..

[Ela68]

Ich beziehe das eher auf seine Freiheit, die ihm dadurch bleibt zu machen und zu tun was er will. Wenn er auf die eine Arbeit keinen Bock mehr hat sucht er sich ne andere, denn als Gelegenheitsarbeiter hat man ja nicht jeden Tag einen Job, der einem die Taschen voller Geld verschafft.

[burroughs]

..er hat eine Arbeit..

naja.. mal da, mal dort.. gelegenheitsarbeiter halt

[Kismet]

Würde vielleicht "Herumtreiber" es eher treffen?!

[King77]

Herumtreiber ist für uns in Österreich ein Sandler u. den stellt Elvis im Film nicht dar.

[birpa]

Korrekt übersetzt bedeutet Roustabout 'Handlanger'

[burroughs]

Herumtreiber ist für uns in Österreich ein Sandler..

net wirklich..

[Winston]

Handlager und Hilfskraft. Also jemand, der den "Fachkräften" zur Hand geht und ihnen damit hilft.