Slowly But Surely

[Ela68]

Slowly But Surely

Slowly but surely I'm gonna wear you down
Slowly but surely I'm gonna bring you round
To my way of thinkin', my way of kissin', my way of lovin'
Slowly but surely, I'm gonna make you mine

I ain't gonna rush ya', I'll let you meditate
Though I wanna crush ya' my arms will have to wait
I'll just take it easy, so nice and easy, real cool and breezy
Slowly but surely, I'm gonna make you mine

Oh yeah! Mm-mm, I've got a feelin' I'm not wasting my time
Oh yeah! When you get the message it's gonna be fine
Slowly but surely, the tables gonna turn
Slowly but surely, your lips are gonna burn
For what you've been missin', my kind of kissin', my kind of lovin'
Slowly but surely, I'm gonna make you mine

Oh yeah! Mm-mm, I've got a feelin' I'm not wasting my time
Oh yeah! When you get the message it's gonna be fine
Slowly but surely, the tables gonna turn
Slowly but surely, your lips are gonna burn
For what you've been missin' my kind of kissin', my kind of lovin'
Slowly but surely, I'm gonna make you mine
I'm gonna make you mine
I'm gonna make you mine

Langsam aber sicher

Langsam aber sicher werde ich dich mürbe machen.
Langsam aber sicher werde ich dich dazu bringen,
auf meine Art zu denken, auf meine Art zu küssen, auf meine Art zu lieben.
Langsam aber sicher werde ich dich für mich gewinnen.

Ich werde dich nicht treiben, ich werde dich nachdenken lassen.
Obwohl ich dich zerdrücken könnte, werden meine Arme warten müssen.
Ich werde es einfach locker nehmen, so leicht und locker, richtig ausgelassen und fröhlich.
Langsam aber sicher werde ich dich für mich gewinnen.

Oh ja! Mm-mm, ich habe das Gefühl, dass ich meine Zeit nicht verschwende.
Oh ja! Wenn du es verstanden hast, wird es schön werden.
Langsam aber sicher wird sich die Lage ändern.
Langsam aber sicher werden deine Lippen brennen.
Für was verzichtest du, auf meine Art zu küssen, auf meine Art zu lieben?
Langsam aber sicher werde ich dich für mich gewinnen.

Oh ja! Mm-mm, ich habe das Gefühl, dass ich meine Zeit nicht verschwende.
Oh ja! Wenn du es verstanden hast, wird es schön werden.
Langsam aber sicher wird sich die Lage ändern.
Langsam aber sicher werden deine Lippen brennen.
Für was verzichtest du, auf meine Art zu küssen, auf meine Art zu lieben?
Langsam aber sicher werde ich dich für mich gewinnen.
Werde ich dich für mich gewinnen.
Werde ich dich für mich gewinnen.

*

[Ela68]

Langsam aber sicher werde ich dich für mich gewinnen.

Das ist nicht ganz korrekt übersetzt, aber mir fiel nichts anderes mehr dazu ein, als noch " werde ich dich zur Meinigen machen" und das hört sich so altbacken und blöd an. Wenn ihr noch andere Ideen habt, immer her damit.

[Jesse]

Für mich war es immer: "mach ich Dich zu Meinem", ganz einfach so. Egal wie, wichtig ist sowieso nur, dass man langsam aber sicher bekommt, was man will.

Jesse

[Ela68]

Ginge auch.