Speedway

[honeybee]

Aus dem gleichnamigen Film - ein rasantes Stück. Aufgenommen in den MGM-Studios in Culver City am 20.6.67
Songwriter: Mel Glazer/Steven Schlaks

Speedway


Take a ton of bolts and steel
A whole lotta sweat, a set of wheels
On the Speedway
Flag is down, pistons pound
Plenty of engines ripping the ground
On the Speedway

Go for the money and lead the pack
Push the throttle and burn the track
Curl and swirl like you're doin' a dance
Speedway's comin' and now's your chance
On the Speedway, on the Speedway, on the Speedway

Stoke that pedal down to the floor
As much as you give, crowd wants more
More, more, more, more, more on the Speedway
On the Speedway

Take a spin, hit the brakes
A young little girl...shivers and shakes
On the Speedway
Clear the way, comin' through
Kiss from your baby just pushin' you
On the Speedway

Go for the money and lead the pack
Push the throttle and burn the track
Curl and swirl like you're doin' a dance
Speedway's comin' and now's your chance
On the Speedway, on the Speedway, on the Speedway

Stoke that pedal down to the floor
As much as you give, crowd wants more
More, more, more, more, more on the Speedway
On the Speedway
On the Speedway
On the Speedway
...

Rennstrecke

Nimm eine Tonne Schrauben und Stahl
Eine ganze Menge Schweiß, einen Satz Reifen
Auf der Rennstrecke
Flagge ist unten, Kolben hämmern
Viele Maschinen zerpflügen den Grund
Auf der Rennstrecke

Fahr' für's Geld und führ' das Feld an
Drück' auf's Gas und verbrenn' die Piste
Kurve und wirbele herum wie im Tanz
Das Rennen kommt und jetzt ist deine Chance
Auf der Rennstrecke, auf der Rennstrecke, auf der Rennstrecke

Tritt dieses Pedal durch bis zum Boden
Soviel wie du magst, die Menge will mehr
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Auf der Rennstrecke

Mach eine Drehung, steig' in die Bremsen
Ein junges kleines Mädchen...erzittert und bebt
Auf der Rennstrecke
Mach den Weg frei, komm durch
Der Kuss deines Mädchens treibt dich einfach an
Auf der Rennstrecke

Fahr' für's Geld und führ' das Feld an
Drück' auf's Gas und verbrenn' die Piste
Kurve und wirbele herum wie im Tanz
Das Rennen kommt und jetzt ist deine Chance
Auf der Rennstrecke, auf der Rennstrecke, auf der Rennstrecke

Tritt dieses Pedal durch bis zum Boden
Soviel wie du magst, die Menge will mehr
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Auf der Rennstrecke
Auf der Rennstrecke
Auf der Rennstrecke
...

[honeybee]

In den Veröffentlichungen der Songtexte heißt es in der fünften Zeile
"Plenty of engines ripping around..."
Das macht Sinn, da es übersetzt "mit höherer Geschwindigkeit umherfahren" bedeutet.

Aber ich höre in Elvis' Gesang ganz deutlich, dass er "...ripping the ground..." singt. Daher habe ich es zunächst so übernommen, denn auch diese Übersetzung ist sinnvoll.

Weiterhin lässt er beim Singen die Artikel weg. Das habe ich ebenfalls übernommen.
Im Gegensatz zum offiziellen Songtext benutzt er eindeutig bei dem Wort "bolt" (1.Zeile) den Plural "bolts".