A Big Hunk O'Love

[honeybee]

Ein Song aus dem Jahr 1958, der Elvis viele Jahre begleiten sollte. Von Februar '72 an, sang er ihn immer wieder in seinen Liveshows. Auch beim "Aloha From Hawaii" gehörte er zum Programm.
Am 26.1.1974 präsentierte Elvis den Song zum letzten Mal.

Songwriter: Aaron Schroeder/Sidney Wyche
Aufgenommen am 10.6.58 in den RCA Victor-Studios in Nashville, TN

A Big Hunk O'Love

Hey baby, I ain't askin' much of you
No, no, no, no, no, no, no, no, baby
I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a big-a hunk o'love will do

Don't be a stingy little Mama
You're 'bout to starve me half to death
Well, you can spare a kiss or two
And still have plenty left

Oh, no, no, baby
I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a big-a hunk o'love will do - that's right

You're just a natural born beehive
Filled with honey to the top
But I ain't greedy, baby
All I want is all you got

Oh, no, no, baby
I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a big-a hunk o'love will do - that's right

I got a wishbone in my pocket
I got a rabbit foot 'round my wrist
And I'd have all the things
My lucky charms could bring
If you'd give me just a one sweet kiss

Oh, no, no, baby
I ain't askin' much of you
Just a big-a big-a big-a hunk o'love will do

Eine große Portion Liebe

Hey Baby, ich verlange nicht viel von dir
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, Baby
Ich verlange nicht viel von dir
Nur eine große, große, große Portion Liebe wird es tun

Sei keine geizige kleine Prinzessin
Du bist dabei, mich halb verhungern zu lassen
Nun, du kannst einen Kuss erübrigen oder zwei
Und hast immer noch viele übrig

Oh nein, nein, Baby
Ich verlange nicht viel von dir
Nur eine große, große, große Portion Liebe wird es tun - so ist es

Du bist der geborene Bienenkorb
Bis obenhin gefüllt mit Honig
Aber ich bin nicht gierig, Baby
Alles was ich will, ist alles was du hast

Oh nein, nein, Baby
Ich verlange nicht viel von dir
Nur eine große, große, große Portion Liebe wird es tun - so ist es

Ich habe einen Wunschknochen in meiner Tasche
Ich habe eine Hasenpfote an meinem Handgelenk
Und ich hätte all die Dinge
Die meine Glücksbringer bringen könnten
Wenn du mir nur einen süßen Kuss geben würdest

Oh nein, nein, Baby
Ich verlange nicht viel von dir
Nur eine große, große, große Portion Liebe wird es tun

[Mike]

just a natural born beehive .....

Bienenstock wäre da wohl die tatsächliche Übersetzung, aber da muss irgendwas anderes mit gemeint sein, was man noch mit Honig füllen kann! ?

[honeybee]

Ich hatte überlegt ob Honigwabe besser gewesen wäre.

[Mike]

Ich denke, dass hat tatsächlich nichts mit Stock oder Wabe zu tun. Dafür würde das "natural born" nicht passen. Es sein denn, dass damit ganz frei gemeint ist, dass sie ein "süßes Stück" ist.

Ich dachte ja auch an den beehive hair-style. Aber der kam erst in den 60ern.

[honeybee]

Er bleibt in der nächsten Zeile beim Honig. Also wird es mMn mit Honig zu tun haben.
Vielleicht ein Kosename wie "buttercup"?
Honigtopf oder so

Du bist der geborene Honigtopf...

[King77]

Du bist der geborene Honigtopf würde ich zu keiner Frau sagen. Hört sich so an wie 120kg lebend Gewicht.

[Gast]

Für mich ein Song aus der stärksten Session, die wir von Elvis kennen.

I got stung, I need your love tonight, A fool such as I.

Geht´s besser ???

Nein, finde ich.

[King77]

Für mich gehört Ain´t That Loving You Baby noch dazu. In beiden Versionen einfach ein Hammer. Der hätte so 1958/59 veröff. gehört u. nicht erst 1964. Da war er nicht mehr so zeitgemäß.

[Ela68]

Schreib doch Bienenkorb anstatt Bienenstock, hört sich etwas feiner an und sieht auch besser aus, als son Stock.

[honeybee]