Amazing Grace

[honeybee]

Dieses sehr alte Kirchenlied wurde von John Newton geschrieben.
Er geriet als Kapitän eines Sklaven-Schiffes am 10.5.1748 in schwere Seenot. Nachdem er Gott um Gnade angefleht hatte, wurde er gerettet. Fortan behandelte er die Sklaven besser, und gab wenige Jahre später seinen Beruf auf, um Geistlicher - und Gegner des Sklavenhandels - zu werden. Die ursprüngliche Dichtung enthält wesentlich mehr Strophen, die allerdings vom Inhalt her nicht mehr zeitgemäß sind.

Elvis nahm diesen wunderschönen Gospelsong am 15.3.1971 im RCA-Studio B in Nashville,TN auf.

Amazing Grace

Amazing grace, oh, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now I'm found
Was blind but now I see

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when - when we've first begun

Through many dangers, toils and snares
I have already hung
'Tis grace that brought me safe thus far
And grace will lead me home

Amazing grace, oh, how sweet the sound
To save a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see

Was blind but now I see

Erstaunliche Gnade

Erstaunliche Gnade, oh, wie süß der Klang
Die einen armen Sünder wie mich errettete
Ich war einst verloren, aber nun bin ich gefunden
War blind, aber nun sehe ich

Wenn wir zehntausend Jahre dort gewesen
Hell scheinend wie die Sonne
Haben wir keinen Tag weniger, Gottes Lob zu singen
Als da - da wir angefangen haben

Durch viele Gefahren, Mühen und Fallstricke
bin ich bereits hindurch
Es ist Gnade, die mich sicher so weit brachte
Und Gnade wird mich heim geleiten

Erstaunliche Gnade, oh, wie süß der Klang
Um einen armen Sünder wie mich zu erretten
Ich war einst verloren, aber nun bin ich gefunden
War blind, aber nun sehe ich

War blind, aber nun sehe ich

[honeybee]

Elvis ändert in der 10. Zeile den Text, was für mich nicht nachvollziehbar ist, da der Sinn im Kontext verloren geht.
Eigentlich muss es heißen: "I have already come" , "Bin ich bereits gekommen"

Er, und auch die Backgroundsänger, singen: "I have already hung" , "Ich habe bereits gehangen"

Mag mal jemand nachhören, ob das bei euch auch so ankommt?

[Ciscoking]

"Erstaunliche Gnade" passt irgendwie nicht..."Staunenswerte Gnade"..ist die evtl. passendere Übersetzung.

[Ela68]

I once was lost but now am found - i'm

Ja, das singen sie so, weil auch richtig. Du kannst das hier nicht so wörtlich übersetzen, denn es gehört zum ersten Satz.


Through many dangers, toils and snares
I have already hung

Ich würde es mal so überstezen:
Durch viele Gefahren, Mühen und Fallstricke
bin ich schon hindurch.

'Twas grace that brought me safe thus far - 'Tis

[honeybee]

I once was lost but now am found - i'm

Er singt "am" weil er das "I" vom Satzanfang benutzt. (Das "I" wird gedanklich voran gestellt)

Ja, das singen sie so, weil auch richtig. Du kannst das hier nicht so wörtlich übersetzen, denn es gehört zum ersten Satz.

Wenn ich wörtlich übersetzt hätte, könnte man den Text nicht entziffern

Durch viele Gefahren, Mühen und Fallstricke
bin ich schon hindurch.

Okay.

'Twas[COLOR=PaleTurquoise] grace that brought me safe thus far - 'Tis

Da es beide Varianten gibt - 'Tis und 'Twas - habe ich mich vom anhören her für 'Twas entschieden, weil ich es für wahrscheinlicher halte, und weil der Satz in der Vergangenheit steht.
Vielleicht möchten noch andere etwas dazu sagen. Ich lasse mich auch gerne überzeugen!

[Ela68]

Er singt "am" weil er das "I" vom Satzanfang benutzt.

Da es beide Varianten gibt - 'Tis und 'Twas - habe ich mich vom anhören her für 'Twas entschieden, weil ich es für wahrscheinlicher halte, da der Satz in der Vergangenheit steht.
Vielleicht möchten noch andere etwas dazu sagen. Ich lasse mich auch gerne überzeugen!

Er singt aber doch zweimal "ich" und ich höre eindeutig i'm.

..auch hier eindeutig zu hören das sie 'Tis singen.

Du hast ihn aber doch auch mit 'Tis überserztz, Es ist Gnade und nicht mit 'Twas, es war Gnade.

[honeybee]

Hatte ich auch schon wieder geändert.
Ich höre es jetzt noch mal an.

Huh, zum 15. Mal Gänsehaut heute!

Ich finde, der Background singt "I'm" und er singt "am".
Und 'Tis oder 'Twas - kann beides sein. Aber ich ändere es

Noch jemand für Staunenswerte Gnade?

[Gast20180914]

Habe aus traurigem Anlass, gestern an einer Beerdigung in Memphis teilnehmen müssen.
Beim Gottesdienst wurde Amazing Grace einmal auf Deutsch und Englisch gesungen.

[honeybee]

Das tut mir leid, tcb.

Aber mal im Ernst: wer hat denn diesen deutschen Text verfasst? Liest sich wie Google Übersetzer zu seinen besten Zeiten
Die Verse machen noch nicht einmal den Eindruck, dass sie diesem alten Deutsch entstammen, das man oft in alten Texten findet.

[Gast20180914]

Das tut mir leid, tcb.

Aber mal im Ernst: wer hat denn diesen deutschen Text verfasst? Liest sich wie Google Übersetzer zu seinen besten Zeiten
Die Verse machen noch nicht einmal den Eindruck, dass sie diesem alten Deutsch entstammen, das man oft in alten Texten findet.

Wer, kann ich dir leider nicht beantworten


Wurde in der Kirche dort so ausgegeben und jetzt kommt's, auch so gesungen

Gruß

[Ela68]

Mein Beileid, TCB35.









Da war sicher Google am Werk, so wie sich das liest.

[Michi]

Lieber TCB 35
Auch ich sende Dir mein herzlichstes Beileid.