Heartbreak Hotel

[honeybee]

Dieser untypischste Nr.1-Hit von Elvis brachte ihm seine erste Goldene Schallplatte ein.
Aufgenommen am 10.1.1956 in den RCA Victor Studios in Nashville, TN
Songwriter: Mae Boren Axton/Tommy Durden/Elvis Presley

Heartbreak Hotel

Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
And it's down at the end of lonely street
That Heartbreak Hotel
Where I'll be, heartbreak is so lonely, baby
Well, I'm so lonely, I'll be so lonely
I could die

Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in that gloom
Be so, heartbreak is so lonely, baby
Heartbreak is so lonely, is so lonely
They could die

Well, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long on lonely street
They'll never, they'll never look back
Heartbreak is so, heartbreak is so lonely, baby
Well, it's so lonely, well, it's so lonely
They could die

Well now, if your baby leaves ya
You got a tale to tell
Well, let's take a walk down lonely street
To Heartbreak Hotel
Where you will be, heartbreak is so lonely, baby
Where you'll be lonely, you'll be so lonely,
You could die

Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in that gloom
Heartbreak is so, heartbreak is so lonely, baby
Well, it's so lonely, they'll be so lonely
They could die

Hotel der gebrochenen Herzen


Also, seit mein Baby mich verließ
Naja, fand ich einen neuen Ort zum Verweilen
Und er ist unten am Ende der einsamen Straße
Dieses Hotel der gebrochenen Herzen
Dort werde ich - Liebeskummer macht so einsam, Baby
Mein Gott! Ich bin so einsam - ich werde so einsam sein
Ich könnte sterben

Obwohl es stets überfüllt ist
Kannst du dennoch etwas Platz finden
Für Liebende mit gebrochenem Herzen
Um dort in der Finsternis zu weinen
Macht so - Liebeskummer macht so einsam, Baby
Liebeskummer macht so einsam, macht so einsam
Sie könnten sterben

Nun, die Tränen des Hotelpagen fließen unaufhörlich
Und der Empfangschef ist schwarz gekleidet
Gut, sie waren so lange an der einsamen Straße
Sie werden nie, sie werden niemals zurück blicken
Liebeskummer macht so, Liebeskummer macht so einsam, Baby
Naja, es macht so einsam, Herrgott, es macht so einsam
Sie könnten sterben

Also, wenn dein Baby dich verlässt
Hast du eine Geschichte zu erzählen
Nun, lass uns die einsame Straße hinunter gehen
Zum Hotel der gebrochenen Herzen
Dort wirst du - Liebeskummer macht so einsam, Baby -
Dort wirst du einsam sein, du wirst so einsam sein
Du könntest sterben

Obwohl es stets überfüllt ist
Kannst du dennoch etwas Platz finden
Für Liebende mit gebrochenem Herzen
Um dort in der Finsternis zu weinen
Liebeskummer macht so, Liebeskummer macht so einsam, Baby
Ja, es macht so einsam, sie werden so einsam sein
Sie könnten sterben

[honeybee]

Elvis benutzt das Wort "Well" zehnmal in diesem Song.
Da es eine längere Liste an Übersetzungen von "Well" gibt, habe ich ein bisschen variiert, damit nicht jede dritte Zeile mit "Nun" beginnt.

[rider]

Dieses Hotel der gebrochenen Herzen
Dort werde ich - Liebeskummer macht so einsam, Baby


"Dort werde ich"??


wohl eher "das Hotel des gebrochenen Herzens, dort werde ich sein"


so muss das wohl mit der Bibel auch gewesen sein. unkundige haben sie nach belieben übersetzt und nun haben wir den salat....

[honeybee]

Falsch! Er beginnt den Satz, schiebt dann seinen Gedanken dazwischen, und vollendet den Satz nach dem Bindestrich.
Und das tut er in fast jeder Strophe.

Ich werde....(Liebeskummer macht einsam)... ich werde so einsam sein

Und schön, dass du mich bei den Unkundigen einordnest. Mach es erstmal besser, du Schlau.

[honeybee]

Hier hat User TheKing den Text mal aufgeschrieben. Er unterscheidet sich gravierend von meinen Lyrics oben.
Beim Nachhören bleibe ich auch eigentlich bei meinem Text. Was meint ihr?
Man muss sehr genau hinhören bei diesem Stakkato-Gesang.

https://www.elvisnachrichten.de/showpost.php?p=546591&postcount=20