Promised Land

[honeybee]

Aufgenommen am 15.12.1973 in den Stax-Studios in Memphis, TN
Songwriter: Chuck Berry

Promised Land


I left my home in Norfolk Virginia
California on my mind
I straddled that Greyhound
And rode into Raleigh
And on across Caroline

We had motor trouble that turn into a struggle
Halfway across Alabam'
And that hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham

Right away I bought me a through-train ticket
Ridin' across Mississippi clean
And I was on that midnight-flyer out of Birmingham
Smoking into New Orleans

Somebody help me get out of Louisiana
Just to help me get to Houston Town
There are people there who care a little about me
And they won't let the poor boy down


Sure as you're born they bought me a silk suit
Put luggage in my hand
And I woke up high over Alberquerque
On a jet to the promised land

I'm working on a T-bone steak a la carte
Flying over to the golden state
When the pilot told us in thirteen minutes
He would set us at the terminal gate

Swing low chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone

Los Angeles, give me Norfolk Virginia
Tidewater, four-ten-o-nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy is on the line

I'm working on a T-bone steak a la carte
Flying over to the golden state
Ah when the pilot told us in thirteen minutes
He would set us at the terminal gate

Swing low chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone

Los Angeles, give me Norfolk Virginia
Tidewater, four-ten-o-nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy is on the line

Gelobtes Land


Ich verließ meine Heimat in Norfolk, Virginia
Kalifornien im Sinn
Ich nahm diesen Greyhound-Bus
Und fuhr nach Raleigh
Und weiter durch Carolina

Wir hatten Probleme mit dem Motor, und es wurde kritisch
Auf halber Strecke durch Alabama
Und dieser Hund gab auf und ließ uns alle stranden
In Birmingham

Sofort besorgte ich mir eine Zug-Fahrkarte
Fuhr quer durch ganz Mississippi
Ich war in diesem Mitternachtsexpress aus Birmingham
Und dampfte Richtung New Orleans

Jemand half mir raus aus Louisiana
Einfach damit ich nach Houston gelangen konnte
Dort sind Leute, die sich ein wenig um mich kümmern
Und sie würden den armen Jungen nicht hängen lassen

So sicher wie das Amen in der Kirche, gaben sie mir einen seidenen Anzug
Drückten mir Gepäck in die Hand
Und ich kam wieder zu mir, hoch über Albuquerque
In einem Jet zum gelobten Land

Ein T-Bone Steak a la carte verspeisend
Flog ich hinüber zum goldenen Staat
Als der Pilot uns sagte, in dreizehn Minuten
Würde er uns am Terminal absetzen

Schwinge herab zu einer sanften Landung
Ich brauche ein Taxi
Stell die Motoren ab, und lass die Tragflächen abkühlen
Und ich muss telefonieren

Los Angeles, gib mir Norfolk, Virginia
Tidewater, vier-zehn-null-neun
Sag den Leuten zu Hause, dieses ist der Anruf aus dem gelobten Land
Und der arme Junge ist in der Leitung

Ein T-Bone Steak a la carte verspeisend
Flog ich hinüber zum goldenen Staat
Als der Pilot uns sagte, in dreizehn Minuten
Würde er uns am Terminal absetzen

Schwinge herab zu einer sanften Landung
Ich brauche ein Taxi
Stell die Motoren ab, und lass die Tragflächen abkühlen
Und ich muss telefonieren

Los Angeles, gib mir Norfolk, Virginia
Tidewater, vier-zehn-null-neun
Sag den Leuten zu Hause, dieses ist der Anruf aus dem gelobten Land
Und der arme Junge ist in der Leitung

[Mike]

And that hound broke down and left us all stranded


Bezieht sich ja auf Greyhound. Wäre da nicht Bus besser?
Kann natürlich sein, dass die Busse in Kurzform so, also "Hund" genannt werden. Das weiß ich nicht.

[Mike]

Bestes Video dazu!

[ame="https://youtu.be/t9YfEZtQBtY"]Men in Black-Tunnel Scene - YouTube[/ame]

[honeybee]

And that hound broke down and left us all stranded


Bezieht sich ja auf Greyhound. Wäre da nicht Bus besser?
Kann natürlich sein, dass die Busse in Kurzform so, also "Hund" genannt werden. Das weiß ich nicht.

Ich habe ca. 30(!) Slangworte/Spitznamen für die Greyhound-Busse gefunden. Die gängigsten sind "dog" und sogar "dirty dog".

[honeybee]

Diese Busse scheinen ziemlich verschmäht zu sein. Das Reisemittel der Unterprivilegierten und Gestrauchelten, zumindest kommt es bei den ganzen Slangbegriffen so rüber.