Mean Woman Blues

[honeybee]

Elvis singt diesen Song im Film "Loving You".
Aufgenommen wurde er am 13.1.1957 im Radio Recorders Studio in Hollywood.
Songwriter: Claude DeMetrius

Mean Woman Blues


I got a woman mean as she can be
I got a woman mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

A black cat up and died of fright
'Cause she crossed his path last night
I got a woman mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

Kiss so hard, she bruise my lips
Hurts so good, my heart just flips
I got a woman mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

The strangest gal I ever had
Never happy unless she's mad
I got a woman mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

She makes love without a smile
Ooh hot dog, that drives me wild
I got a woman mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me
Sometimes I think she's almost mean as me
Sometimes I think she's almost mean as me

Gemeine Frau - Ein Blues


Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich

Eine schwarze Katze kam und starb vor Schreck
Weil sie sich gestern Abend über den Weg gelaufen sind
Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich

Küsst so heftig, sie zerquetscht meine Lippen
Schöner Schmerz, mein Herz schlägt Salto
Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich

Das seltsamste Mädchen, das ich jemals hatte
Niemals glücklich, außer wenn sie böse ist
Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich

Sie macht Liebe ohne ein Lächeln
Huh, Wahnsinn! Das lässt mich durchdrehen
Ich habe eine Frau, so gemein wie sie nur sein kann
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich
Manchmal denke ich, sie ist fast so gemein wie ich

[honeybee]

Elvis bekam ja nicht nur Probleme aufgrund seiner anzüglichen Bewegungen, auch die Songtexte waren für damalige Verhältnisse etwas gewagt.
Er sagte einmal dazu: "Ach was, mich versteht doch eh niemand!"

Dieser Song gibt ihm teilweise recht. Er nuschelt extrem

[Mike]

Okay, er hat eine böse Frau... das ist ja nichts unnormales...!

Aber ich verstehe nicht, worum es geht. Um SM oder was?

[honeybee]

Okay, er hat eine böse Frau... das ist ja nichts unnormales...!

Aber ich verstehe nicht, worum es geht. Um SM oder was?

Das kann ich dir auch nicht sagen. Aber eine Tendenz ist schon zu erkennen. Er fährt auf jeden Fall auf ihre härtere Gangart ab, gleichzeitig ist es aber auch neu für ihn und er findet es ungewöhnlich.
Von der Stimmung her, finde ich, kommt aber rüber, dass das mit ihr nur eine Affäre ist. Sie ist ihm für eine Lovestory zu gemein - für Abwechslung im Bett aber sehr willkommen.

[Ela68]

A black cat up and died of fright
'Cause she crossed his path last night

Die erschrak nicht nur zu Tode, die starb sogar vor lauter entsetzen.

[honeybee]

Ich weiß, sie tat mir nur so schrecklich leid - die Katze
Ich ändere es...:traurig:

[Gast]

A fesche Katz, gell.

[honeybee]

Der Spruch holt mich noch mal aussem Grabb

[Mike]

.....
Von der Stimmung her, finde ich, kommt aber rüber, dass das mit ihr nur eine Affäre ist. Sie ist ihm für eine Lovestory zu gemein - für Abwechslung im Bett aber sehr willkommen.

Das mit der Affäre kann ich da nicht herauslesen oder besser "herausdeuten".

[honeybee]

Das mit der Affäre kann ich da nicht herauslesen oder besser "herausdeuten".

Nein, kann man auch nicht, da hast du recht. Ist wahrscheinlich eher ein Gefühl, das ICH da reininterpretiere.
Weil für ELVIS wäre die nichts gewesen - zumindest nicht auf Dauer.

Wer will schon eine Frau, die Katzen umbringt?

[Mike]

Nein, kann man auch nicht, da hast du recht. Ist wahrscheinlich eher ein Gefühl, das ICH da reininterpretiere.

Okay, das kann ich akzeptieren!

Wer will schon eine Frau, die Katzen umbringt?

Nun ja... war ja auch eine Schisser-Katze!

Andererseits... schwarze Katzen bringen doch Unglück! Und wenn so eine Unglückskatze von einer Frau vertrieben wird, ist das doch eigentlich toll, oder?

[ich]

Das mit der Affäre kann ich da nicht herauslesen oder besser "herausdeuten".

Frauen können sowas

[honeybee]

Frauen können sowas

Ein bisschen schon....