Stuck On You

[honeybee]

Auch diese Aufnahme stammt aus der ersten Session nach Elvis' Entlassung aus der Army. Aufgenommen am 20.3.1960 im RCA-Studio B in Nashville, TN
Songwriter: Aaron Schroeder/Leslie McFarland

Stuck On You


You can shake an apple off an apple tree
Shake-a, shake-a, sugar
But you'll never shake me
Uh uh uh, no Sir-ee, oho-oh
I'm gonna stick like glue
Stick, because I stuck on you

I'm gonna run my fingers through your long black hair
I squeeze you tighter than a grizzly bear
Uh uh uh, yes Sir-ee, oho-oh
I'm gonna stick like glue
Stick, because I stuck on you

Hide in the kitchen, hide in the hall
Ain't gonna do you no good at all
'Cause once I catch ya and the kissin' starts
A team o' wild horses couldn't tear us apart

Try to take a tiger from his daddy's side
That's how our love is gonna keep us tied
Uh uh uh, uh uh uh, oh yeah, uh uh uh
I'm gonna stick like glue
Stick, because I stuck on you

Hide in the kitchen, hide in the hall
Ain't gonna do you no good at all
'Cause once I catch ya and the kissin' starts
A team o' wild horses couldn't tear us apart

Try to take a tiger from his daddy's side
Huh, that's how our love is gonna keep us tied
Uh uh uh, yes Sir-ee, oho-oh
I'm gonna stick like glue
Yeah yeah, because I stuck on you

I'm gonna stick like glue
Yeah yeah, because I stuck on you
I'm gonna stick like glue
Yeah yeah, because I stuck on you

Verrückt Nach Dir


Du kannst einen Apfel von einem Apfelbaum schütteln
Mich kannst du auch schütteln, Süße
Aber du wirst mich nie zum Wanken bringen
Uh uh uh, nein Sir, oho-oh
Ich werde mich an deine Fersen heften
Weil ich verrückt bin nach dir

Ich spiele mit deinem langen, schwarzen Haar
Ich drück' dich fester als ein Grizzlybär
Uh uh uh, yes Sir, oho-oh
Ich werde mich an deine Fersen heften
Weil ich verrückt bin nach dir

Versteckst dich in der Küche, versteckst dich im Flur
Das wird dir am Ende nichts nützen
Denn sobald ich dich erwische und die Küsserei beginnt
Können uns keine zehn Pferde mehr auseinander bringen

Versuche einen Tiger von seinem Vater zu trennen
Das ist so, wie unsere Liebe uns zusammen hält
Uh uh uh, uh uh uh, oh yeah, uh uh uh
Ich werde mich an deine Fersen heften
Weil ich verrückt bin nach dir

Versteckst dich in der Küche, versteckst dich im Flur
Das wird dir am Ende nichts nützen
Denn sobald ich dich erwische und die Küsserei beginnt
Können uns keine zehn Pferde mehr auseinander bringen

Versuche einen Tiger von seinem Vater zu trennen
Huh, das ist so, wie unsere Liebe uns zusammen hält
Uh uh uh, yes Sir, oho-oh
Ich werde mich an deine Fersen heften
Yeah, yeah, weil ich verrückt bin nach dir

Ich werde mich an deine Fersen heften
Yeah, yeah, weil ich verrückt bin nach dir
Ich werde mich an deine Fersen heften
Yeah, yeah, weil ich verrückt bin nach dir

[Mike]

I'm gonna stick like glue
Stick, because I stuck on you


Ich werde mich an deine Fersen heften
Weil ich verrückt bin nach dir


Das würde ich irgendwie anders übersetzen. Habe aber keine wirkliche Idee....

Ich bleibe an dir haften wie Kleber...
(An-)Haften.... weil ich an dir hänge (klebe)

[honeybee]

Da habe ich etwas länger recherchiert, weil ich das mit der Klebe usw. irgendwie unpassend fand. In einem Phrasen-Wörterbuch habe ich obige Übersetzung für beide Redewendungen gefunden. Ich finde, dass es gut passt weil er sie ja auch durchs Haus "verfolgt" um sie zu erwischen.