Never Been To Spain

[honeybee]

Songwriter: Hoyt Wayne Axton

Never Been To Spain


Well, I've never been to Spain
But I kinda like the music
Say the ladies are insane there
And they sure know how to use it
They don't abuse it
Never gonna loose it
I can't refuse it

Well, I've never been to England
But I kinda like the Beatles
So I headed for Las Vegas
Only made it out to Needles
Can you feel it
Must be weary
Oh so good... oh feel so good

Well, I've never been to heaven
But I've been in Oklahoma
Well, they tell me I was born there
But I really don't remember
In Oklahoma or Arizona
What does it matter
What does it matter

Ich War Niemals In Spanien



Nun, ich war niemals in Spanien
Aber irgendwie mag ich die Musik
Man sagt, die Damen dort sind verrückt
Und sie wissen sicher, wie man es benutzt
Sie missbrauchen es nicht
Verlieren es niemals
Ich kann es nicht ablehnen

Nun, ich war niemals in England
Aber irgendwie mag ich die Beatles
Also machte ich mich auf nach Las Vegas
Ich habe es bis Needles geschafft
Kannst du es fühlen
War wohl erschöpft
Oh, so gut...fühlt sich so gut an

Nun, ich war niemals im Himmel
Aber ich war in Oklahoma
Also, sie sagten mir, ich sei dort geboren
Aber ich kann mich wirklich nicht erinnern
In Oklahoma oder Arizona
Was macht das schon?
Was macht das schon?

[honeybee]

An dieser Übersetzung bin ich gescheitert!

Ich habe weitgehend keine Ahnung, was Hoyt Axton uns mit diesem Text sagen will.
Entweder stehe ich auf der Leitung, oder aber Hoyt war besoffen

Hat jemand gute Ideen?

[Gast20180914]

Habe diese hier gefunden :

http://www.songtexte.com/uebersetzung/three-dog-night/never-been-to-spain-deutsch-53d61f99.html

[honeybee]

Danke, aber meinem Empfinden nach, ist diese Übersetzung genau so holprig und miserabel wie meine. Wenn ich hinter den Sinn käme, wäre es wesentlich einfacher...

[honeybee]

In der 1. Strophe:

Man sagt, die Frauen dort sind verrückt
Und sie wissen es einzusetzen

Vielleicht so? Aber wer sind "sie"? Die Frauen selber?

Dann könnte man weitermachen mit:

Aber sie übertreiben es niemals ..

[rider]

Er mochte die Beatles? Diese langhaarigen Schmuddeltypen? NIEMALS!!

[Gast20180914]

[honeybee]

Das kommt dabei raus, wenn man seine Songs nicht selbst schreibt!
Ein irrsinniger Text, und Behauptungen, die einfach nicht stimmen

(Angeblich hatte er nicht wirklich etwas gegen die Beatles. Sie haben ihm halt vor Augen geführt, dass er aus den Puschen kommen muss, wenn er noch mitspielen will, mMn)

[honeybee]

Cher hat diesen Song auch gesungen nur war der Text länger.

http://www.songtexte.com/songtext/ch...-5bd62350.html

Das ist die Textvariante der ersten, die den Song gesungen haben. Die hießen "Three Dog Night".

[Gast20180914]

Das ist die Textvariante der ersten, die den Song gesungen haben. Die hießen "Three Dog Night".

Ja, habe ich gemerkt und inhaltlich auch nicht anders, deshalb habe es wieder gelöscht. Da keine weiteren Erkenntnisse.

[Mike]

Well, I've never been to England
But I kinda like the Beatles
So I headed for Las Vegas
Only made it out to Needles
Can you feel it
Must be weary
Oh so good... oh feel so good


Da singt er meiner Meinung nach "I got the feeling"


Well, I've never been to England
But I kinda like the Beatles
So I headed for Las Vegas

"Das kann auch "the Beat there" sein.



Ansonsten singt er ja zum Abschluss "ist mir doch (scheiß-) egal".
Da mir der Song noch nie gefallen hat, halte ich mich auch daran und versuche den Kram gar nicht erst zu deuten!

[Gast]

Nana, Elvis singt schon " Beatles ", hör genau hin, man kann das " s " deutlich heraus hören.

[rider]

Ich finde das Lied klasse!!

[honeybee]

Ich finde das Lied klasse!!

Okay, dann sag mal, was er da eigentlich singt

[Gast]

Okay, dann sag mal, was er da eigentlich singt

Ist doch ganz einfach, dass er noch nie in Spanien gewesen ist und in England.