You're The Boss

[honeybee]

[ich]

...du machst das Klasse, lass dich von uns nicht aus´m Konzept bringen! Kenny kann nix und ich sowieso nicht

[Gast]

Nau, " ich " täut heite owa gaunz schen aus, gell.

[honeybee]

Ja, aber Darkie hat auch gute Laune!

[rider]

You sure do swing=du swingst wirklich

[honeybee]

You sure do swing=du swingst wirklich

Da es sich um einen kompletten Satz handelt, ist doch die Reihenfolge der letzten drei Worte jetzt wirklich nicht sinnverfälschend. Jetzt mecker mal nicht mehr als nötig!

Kannst ja auch mal einen Song übersetzen - "That's All Right" fehlt noch

Da trau ich mich nicht ran, weil angeblich noch nicht mal Elvis den Sinn des Textes verstanden haben soll. Mach du das mal!

[Ela68]

Na, wem wohl - der Ela natürlich. Und die macht dann gleich den ganzen Song weg wegen Schweinereien

ICH und Schweinkarm löschen? Nieeeeemals!


Als Ausweichmöglichkeit ginge evtl. noch Zwetschge, sagt man zwar auch nicht zu einer Frau ist aber etwas näher am Originaltext.

[honeybee]

Ich will nicht, dass er zu ihr "Zwetschge" sagt

[Ela68]

Wer will das schon? Er singt ja auch nicht Zwetschge, sondern Pflaume.

[Gast20180914]

Da es sich um einen kompletten Satz handelt, ist doch die Reihenfolge der letzten drei Worte jetzt wirklich nicht sinnverfälschend. Jetzt mecker mal nicht mehr als nötig!

Kannst ja auch mal einen Song übersetzen - "That's All Right" fehlt noch

Da trau ich mich nicht ran, weil angeblich noch nicht mal Elvis den Sinn des Textes verstanden haben soll. Mach du das mal!

http://www.songtexte.com/uebersetzung/elvis-presley/thats-all-right-mama-deutsch-6bd6f6b6.html

Was gibt es an dem Text nicht zu verstehen

[Gast20180914]

Wie wär's mit Pflümli oder Steinobst

[honeybee]

http://www.songtexte.com/uebersetzun...-6bd6f6b6.html

Was gibt es an dem Text nicht zu verstehen

Interessante Sache. Ich wäre auch gerne schlauer. Ich habe das Posting mal dorthin mitgenommen:

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?p=1005858#post1005858