Tutti Frutti

[honeybee]

Aufgenommen am 31.1.1956 im RCA-Studio in New York
Songwriter: Dorothy LaBostrie/Richard Penniman

Tutti Frutti


Womp-bomp-a-loom-op-a-womp-bam-boom
Tutti Frutti, aw rooty
Tutti Frutti, aw rooty
...
Womp-bomp-a-loom-op-a-womp-bam-boom

I got a gal named Sue
She knows just what to do
I got a gal named Sue
She knows just what to do
She's rollin' to the east
She's rollin' to the west
She's the gal that I love best

I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
I got a gal named Daisy
She almost drives me crazy
She knows how to love me
Yes indeed, boy, you don't know
What she's doin' to me

Tutti Frutti


Ich habe ein Mädchen, die heißt Sue
Sie weiß, was sie tun muss
Ich habe ein Mädchen, die heißt Sue
Sie weiß, was sie tun muss
Sie rockt mal hier
Sie rockt mal dort
Sie ist das Mädchen, das ich am meisten liebe

Ich habe ein Mädchen, die heißt Daisy
Sie treibt mich fast in den Wahnsinn
Ich habe ein Mädchen, die heißt Daisy
Sie treibt mich fast in den Wahnsinn
Sie weiß, wie sie mich lieben muss
Ja wirklich, Junge, du weißt nicht
Was sie mit mir macht

[honeybee]

Tja, der Vollständigkeit wegen habe ich diesen Song dazu genommen. Ich mag ihn - aber textmäßig ist er nicht sonderlich ergiebig.
Die Hintergründe bezüglich Little Richard sind da interessanter:
Little Richard wollte den Song im Jahre 1955 aufnehmen - und zwar mit einem Text der noch heute viele Gegner finden würde.
Er musste von seinen Produzenten wirklich gebremst werden, um nicht den Liebesakt zweier Männern bis ins Detail zu beschreiben.

Naja, Elvis hatte es ja eh mehr mit den Mädels und deswegen einen etwas weniger skandalösen Text, obwohl der damals auch schon für Ärger gesorgt hat.

[Gast20180914]

Wusste gar nicht, dass Elvis einen anderen Text wie Klein Richard gesungen hat.

Es wurde bei dem Song 1955 doch nur eine Zeile umgeschrieben oder?

„Tutti Frutti, good booty / If it don’t fit, don’t force it / You can grease it, make it easy“ ersetzt durch
„Tutti Frutti, all rooty! Tutti Frutti, all rooty“

Bevor er mit Klein Richard im Nov.55 veröffentlicht wurde.

[honeybee]

Sorry, ich meinte diesen von dir geschriebenen Text - von dem Textstück ist Little Richard dringend abgeraten worden.
Er hat es dann so gebracht wie später Elvis auch.
Aber Little Richards Skandalzeile hätte doch gar nicht zu dem Rest gepasst. Ist da nicht noch mehr geändert worden?

[Gast20180914]

Sorry, ich meinte diesen von dir geschriebenen Text - von dem Textstück ist Little Richard dringend abgeraten worden.
Er hat es dann so gebracht wie später Elvis auch.
Aber Little Richards Skandalzeile hätte doch gar nicht zu dem Rest gepasst. Ist da nicht noch mehr geändert worden?

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tutti_Frutti_(Lied)#Entstehungsgeschichte

[honeybee]

Hm....dieser Link beantwortet nicht meine Frage. Den Text hatte ich auch schon gelesen.

Wenn Little Richard diese Skandalzeile eingebaut hat, passte der Rest des Song-Textes, in dem es um Mädchen geht, doch gar nicht.
Deswegen meine Vermutung, dass eventuell der gesamte Text geändert wurde.

(Oder sprach er gar nicht von zwei Männern???)