Ready Teddy

[honeybee]

Aufgenommen am 3.9.1956 im Radio Recorders-Studio in Hollywood
Songwriter: Robert Blackwell/John Marascalco

Ready Teddy


Ready - set - go man go
I got a gal that I love so

I'm ready ready ready teddy
I'm ready ready ready teddy
I'm ready ready ready teddy
Ready ready ready to
Rock 'n' roll

Going down to the corner
Pick up my sweetie pie
She's my rock 'n' roll baby
She's the apple of my eye

I'm ready...

Flat top cats and the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumping
The cats are going wild
The music really sends me
I dig that crazy style

I'm ready...

Flat top cats and the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumping
The cats are going wild
The music really sends me
I dig that crazy style

I'm ready...

Gonna kick off my shoes
Roll up my faded jeans
Grab my rock 'n' roll baby
Pour on the steam
I shuffle to the left
I shuffle to the right
I'm gonna rock 'n' roll
Till the early early night

I'm ready...

Ready Teddy


Fertig - bereit - los geht's Mann
Ich habe ein Mädchen, das ich sehr liebe

Ich bin bereit, bereit....Teddy
Ich bin bereit
Für Rock'n Roll

Gehe runter zur Ecke
Hole mein süßes Mäuschen ab
Sie ist mein Rock'n Roll-Baby
Sie ist mein Augapfel

Ich bin bereit...

Die Typen mit Tolle, die Puppen in Jeans
Sind zum Tanz zur Sporthalle gekommen
Die Bude wackelt
Die Typen drehen durch
Die Musik packt mich komplett
Ich stehe auf diese verrückte Art

Ich bin bereit...

Die Typen mit Tolle, die Puppen in Jeans
Sind zum Tanz zur Sporthalle gekommen
Die Meute tobt
Die Typen drehen durch
Die Musik packt mich komplett
Ich stehe auf diese verrückte Art

Ich bin bereit...

Ich werfe meine Schuhe weg
Krempele meine verwaschene Jeans auf
Schnappe mir mein Rock'n Roll-Baby
Es dampft immer mehr
Ich schiebe mich nach links
Ich schiebe mich nach rechts
Ich tanze Rock'n Roll
Bis zum frühen, frühen Abend

Ich bin bereit...

[honeybee]

Einige Erklärungen für diejenigen, die sich in der Szene nicht so auskennen:

"Teddy" - war/ist eine Bezeichnung für Rockabillys
"Flat Top Cats" - Leute die eine Frisur mit Tolle tragen. Hierbei handelt es sich speziell um eine Tolle die vorne spitz zuläuft
"Dungaree Dolls" - Mädchen der Rock'n Roll-Ära, die Jeans trugen
"Sock Hop Balls" - Tanzveranstaltung für Teenager in Sporthallen. Die Schuhe wurden in der Regel ausgezogen um den Hallenboden zu schonen. Die Veranstaltungen endeten am frühen Abend, da das Publikum minderjährig war
"Cat" - Bezeichnung für Rockabillys

Zu beachten ist, dass Elvis auch "The Hillbilly Cat" genannt wurde. Also ein "Cat" vom Lande/ aus den Südstaaten