Susan When She Tried

[honeybee]

Aufgenommen am 11.3.1975 im RCA-Studio C in Hollywood
Songwriter: Don Reid

Susan When She Tried


I got over Charlotte Thompson, Goldie Johnson
Lord, they done me wrong
I took it hard with Peggy Harper
She hurt me bad, Lord, but not for long

There's just one I remember
Makes me feel funny down inside
I'd trade 'em all for just an hour
Of Susan when she tried

No, there's never been a woman
Who could make me weak inside
And give me what I needed
Like Susan when she tried

It gets worse in the summer
When the nights are hot and long
And it's bad in December
When they play those Christmas songs

So if you ask me and I don't tell you
Bet your sweet, bottom dollar I lied
'Cause there's never been one better
Than Susan when she tried

No, there's never been a woman
Who could make me weak inside
And give me what I needed
Like Susan when she tried

Hey no, there's never been a woman
Who could make me weak inside
And give me what I needed

Susan - Wenn Sie Es Versuchte


Ich bin über Charlotte Thompson hinweggekommen, über Goldie Johnson
Gott, die haben mir nicht gut getan
Ich traf es hart mit Peggy Harper
Sie verletzte mich sehr, meine Güte, aber nicht lange

Da ist nur eine, an die ich mich erinnere
Die mir ein gutes Gefühl gibt
Ich würde sie alle eintauschen, nur für eine Stunde
Mit Susan - wenn sie es versuchte

Nein, da war niemals eine Frau
Die mich hätte schwach werden lassen
Und mir gegeben hätte, was ich brauchte
So wie Susan - wenn sie es versuchte

Es wird schlimm im Sommer
Wenn die Nächte lang und heiß sind
Und es ist schlecht im Dezember
Wenn diese Weihnachtslieder gespielt werden

Wenn du mich also fragst und ich es dir nicht sage
Du kannst Gift darauf nehmen, dass ich gelogen habe
Denn da war niemals jemand besseres
Als Susan - wenn sie es versuchte

Nein, da war niemals eine Frau
Die mich hätte schwach werden lassen
Und mir gegeben hätte, was ich brauchte
So wie Susan - wenn sie es versuchte

Hey nein, da war niemals eine Frau
Die mich hätte schwach werden lassen
Und mir gegeben hätte, was ich brauchte

[Ciscoking]

Das muss heissen "Susan, als sie es versuchte".

Ich liebe diesen Song.

[honeybee]

Macht doch keinen Unterschied - aber wenn du meinst

[Ela68]

Ich würde das "tried" in dem Text eher mit "bemühen", als mit "versuchen" übersetzen.


Da ist nur eine, an die ich mich erinnere
Die mir ein gutes Gefühl gibt
Ich würde sie alle eintauschen, nur für eine Stunde
Mit Susan - wenn sie es versuchte

Da ist nur eine, an die ich mich erinnere,
die mir ein gutes Gefühl gab.
Ich würde sie alle für eine Stunde gegen Susan eintauschen,
wenn sie sich bemühte.

Nein, da war niemals eine Frau
Die mich hätte schwach werden lassen
Und mir gegeben hätte, was ich brauchte
So wie Susan - wenn sie es versuchte

..und mir gegeben hätte, was ich brauchte,
so wie Susan, wenn sie sich bemühte.

[honeybee]

Schön! Und auf wen soll ich jetzt hören? Ela oder Cisco

[Ela68]

Mach doch Lose ziehen.

[honeybee]

Okay, im August dann

[Ela68]

Nur, wenns dann auch schöne Preise gibt.

[Ciscoking]

Susan, als sie sich bemühte...das ist es...

[honeybee]

Doppelt

[honeybee]

Ich hab irgendwie ein Problem mit diesem "bemühte"

Kennt man ja: "Susan war stets bemüht den Anforderungen gerecht zu werden...."
(Blieb jedoch auf der Strecke )

Im Ernst: ich würde er die Betonung auf "sie" legen. Alle anderen haben ihn nicht schwach werden lassen, außer "Susan, als SIE es versuchte"

[Eleonor]

Den Sinn des Textes würde ich gern mal verstehen.. immer dieses „wenn sie sich bemühte“.. da krieg ich rollige Gedanken davon!



Gesendet von iPhone mit Tapatalk Pro

[honeybee]

Man muss es eher im Kontext sehen:

Er, derjenige, der sich kaum in Fahrt bringen lässt; der zu cool ist - und sich einfach keine findet, die ihn so richtig anmachen kann. Einige haben es NICHT geschafft. Und dann kommt Susan - und in seinen Augen, "versucht" auch sie es. Aber Susan weiß da nichts von; dass es ein weiterer Versuch ist, weiß (hoffentlich) nur er. Aber für ihn ist es ein Versuch ihrerseits, weil ihn alle anderen enttäuscht haben.