Lover Doll

[honeybee]

Aufgenommen am 16.1.1958 im Radio Recorders-Studio in Hollywood
Songwriter: Sid Wayne/Abner Silver

Lover Doll


Lover doll, oh lover doll
Lover doll, lover doll
You're the cutest lover doll
That I ever did ever see
Let me tell you, lover doll
You were meant, just meant for me

On the first time that I saw you
How I fell for your cuddly charms
Lover doll, I'm crazy for you
Let me rock you in my arms

I'm so glad I found you
Never thought, dollies came full grown
I'm gonna tie a ribbon around you
Wrap you up and take you home

I would never treat you badly
Like a cast away broken toy
Lover doll, I love you madly
Let me be your lover boy

I'm so glad I found you
Never thought, dollies came full grown
I'm gonna tie a ribbon around you
Wrap you up and take you home

I would never treat you badly
Like a cast away broken toy
Lover doll, I love you madly
Let me be your lover boy

Lover doll, lover doll
...

Lover Doll


Lover Doll, oh Lover Doll
Lover Doll, Lover Doll
Du bist die süßeste Lover Doll
Die ich jemals gesehen habe
Lass mich dir sagen, Lover Doll
Du bist einfach für mich bestimmt

Als ich dich das erste mal sah
Erlag ich deinem knuffigen Charme
Lover Doll, ich bin verrückt nach dir
Lass mich dich in meinen Armen wiegen

Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe
Dachte nicht, dass Dollies erwachsen werden
Ich werde dich mit einer Schleife versehen
Dich einpacken und mit nach Hause nehmen

Ich würde dich nie schlecht behandeln
Wie ein weggeworfenes, kaputtes Spielzeug
Lover Doll, ich liebe dich sehr
Lass mich dein Geliebter sein

Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe
Dachte nicht, dass Dollies erwachsen werden
Ich werde dich mit einer Schleife versehen
Dich einpacken und mit nach Hause nehmen

Ich würde dich nie schlecht behandeln
Wie ein weggeworfenes, kaputtes Spielzeug
Lover Doll, ich liebe dich so sehr
Lass mich dein Geliebter sein

Lover Doll, Lover Doll
...

[honeybee]

Hat jemand eine gute Übersetzung für Lover doll und Lover boy? Mir fällt nichts ein

[Gast20180914]

Lover Doll = Kuschelbärchen / Liebespuppe oder ganz nüchtern Geliebte.

Lover Boy = Geliebter oder Liebhaber

[honeybee]

Kuschelbärchen ist klasse - nehm ich

[cos]

Ich würde es gar nicht übersetzen, da ja auch im Deutschen durchaus gebräuchlich. Ted Herold hat ja auch nichts anderes übersetzt damals gesungen.

[honeybee]

Hättest ja mal eher was sagen können

Obwohl ich Kuschelbärchen jetzt so schön finde. Passt auch irgendwie weil er das ja in dem Laden singt. Und Schleife drum, mit nach Hause nehmen und im Arm wiegen - zugegeben:

Ziemlich albern!!!

[cos]

Und vor allem in dieser Übersetzung doch eher gay. Kuschelbärchen verbindet man ja doch eher mit Männern. Kuschelbärchen, lass mich Dein Geliebter sein?

[honeybee]

Du hast recht und bevor ich hier jemanden auf den Plan rufe...

Ändere ich es wieder in die Variante von vorher