Aufgenommen am 28.3.1962 in den Radio Recorders-Studios in Hollywood für den Film "Girls! Girls! Girls!"
Songwriter: Bill Giant/Bernie Baum/Florence Kaye
Songwriter: Bill Giant/Bernie Baum/Florence Kaye
I Don't Wanna Be Tied
I want my share of love, it might as well be known
But I ain't thinking of one girl to love alone
That ain't the way it's gonna be, I'm on my own and I am free
And I've been satisfied, so I don't wanna be tied
Somebody's loving arms can sure be sweet, I've found
But I want no one's arms to ever hold me down
Once I get caught inside a net, I'm gonna run, I bet
I'm gonna run and hide, 'cause I don't wanna be tied
I've seen lovers who were matched
They thought love could stay
Once they cared and got attached
It seems that love just slipped away
Don't want no claims on me
Don't want no chains that bind
As anyone could see
I say what's on my mind
Well, there ain't nothing I conceal
I'm gonna play the field
The field of love is wide
So I don't wanna be tied
The field of love is wide
And I don't wanna be tied
The field of love is wide
Oh, I don't wanna be tied
I said I don't, I don't wanna be
I don't wanna be tied
Ich Möchte Nicht Angekettet Sein
Ich möchte meinen Anteil an Liebe, das dürfte bekannt sein
Aber ich denke nicht daran, nur ein einziges Mädchen zu lieben
So wird es nicht sein, ich bin auf mich gestellt und ich bin frei
Und ich war immer zufrieden, also möchte ich nicht angekettet sein
Die Umarmung von jemandem der dich liebt, kann sicherlich schön sein - ich weiß
Aber ich möchte von niemandem festgehalten werden
Sollte ich mich gefangen fühlen, bin ich fort - jede Wette
Ich mache mich davon und verstecke mich, weil ich nicht angekettet sein möchte
Ich habe Paare gesehen, die zueinander passten
Sie dachten, die Liebe hätte Bestand
Sie sorgten sich umeinander und waren verbunden
Es hat den Anschein, dass Liebe einfach verschwindet
Ich möchte nicht beansprucht werden
Ich möchte nicht in Ketten gefesselt sein
So wie jeder sehen kann:
Ich sage, was ich denke
Ja, ich habe nichts zu verbergen
Ich habe eine Beziehung nach der anderen
Und Liebe gibt es überall
Also, ich möchte nicht angekettet sein
Liebe gibt es überall
Und ich möchte nicht angekettet sein
Liebe gibt es überall
Oh, ich möchte nicht angekettet sein
Ich sagte: nein, ich möchte nicht
Ich möchte nicht angekettet sein
I want my share of love, it might as well be known
But I ain't thinking of one girl to love alone
That ain't the way it's gonna be, I'm on my own and I am free
And I've been satisfied, so I don't wanna be tied
Somebody's loving arms can sure be sweet, I've found
But I want no one's arms to ever hold me down
Once I get caught inside a net, I'm gonna run, I bet
I'm gonna run and hide, 'cause I don't wanna be tied
I've seen lovers who were matched
They thought love could stay
Once they cared and got attached
It seems that love just slipped away
Don't want no claims on me
Don't want no chains that bind
As anyone could see
I say what's on my mind
Well, there ain't nothing I conceal
I'm gonna play the field
The field of love is wide
So I don't wanna be tied
The field of love is wide
And I don't wanna be tied
The field of love is wide
Oh, I don't wanna be tied
I said I don't, I don't wanna be
I don't wanna be tied
Ich Möchte Nicht Angekettet Sein
Ich möchte meinen Anteil an Liebe, das dürfte bekannt sein
Aber ich denke nicht daran, nur ein einziges Mädchen zu lieben
So wird es nicht sein, ich bin auf mich gestellt und ich bin frei
Und ich war immer zufrieden, also möchte ich nicht angekettet sein
Die Umarmung von jemandem der dich liebt, kann sicherlich schön sein - ich weiß
Aber ich möchte von niemandem festgehalten werden
Sollte ich mich gefangen fühlen, bin ich fort - jede Wette
Ich mache mich davon und verstecke mich, weil ich nicht angekettet sein möchte
Ich habe Paare gesehen, die zueinander passten
Sie dachten, die Liebe hätte Bestand
Sie sorgten sich umeinander und waren verbunden
Es hat den Anschein, dass Liebe einfach verschwindet
Ich möchte nicht beansprucht werden
Ich möchte nicht in Ketten gefesselt sein
So wie jeder sehen kann:
Ich sage, was ich denke
Ja, ich habe nichts zu verbergen
Ich habe eine Beziehung nach der anderen
Und Liebe gibt es überall
Also, ich möchte nicht angekettet sein
Liebe gibt es überall
Und ich möchte nicht angekettet sein
Liebe gibt es überall
Oh, ich möchte nicht angekettet sein
Ich sagte: nein, ich möchte nicht
Ich möchte nicht angekettet sein