I've Got Confidence

[honeybee]

Aufgenommen am 18.5.1971 im RCA-Studio B in Nashville/TN
Songwriter: Andrae Crouch

I've Got Confidence



When trouble is in my way
I can't tell the night from day
I'm tossed from side to side
Like a ship on a raging tide
I don't worry and I don't fret
God has never failed me yet
Troubles comin' from time to time
But that's all right, I'm not the worrying kind

Because I, I've got confidence,
God is gonna see me through
No matter what the case may be
I know He's gonna fix it for me

Job was sick - oh so long
Till the flesh fell from his bones
His wife, his cattle and children
Everything that he had was gone
But Job, in his despair,
He knew that God still cared
Sleepless days and sleepless nights
Job said: Honey, that's all right

Because I, I've got confidence
God is gonna see me through
No matter what the case may be
I know He's gonna fix it for me

Some folks wonder how I smile
Even though I'm going to trial
How can I have a song
When everything is going wrong
I don't worry and I don't fret
God has never failed me yet
Trouble's coming from time to time
That's all right, I'm not the worrying kind

Because I, I've got confidence
God is gonna see me through
No matter what the case may be
I know He's gonna fix it for me

Ich Bin Zuversichtlich



Wenn mir Probleme im Weg stehen
Ich Tag und Nacht nicht unterscheiden kann
Ich hin und her geworfen werde
Wie ein Schiff in der tobenden See
Weder sorge ich mich, noch beunruhigt es mich
Gott hat mich noch nie enttäuscht
Probleme gibt es immer wieder mal
Aber das ist in Ordnung, ich sorge mich nie

Weil ich zuversichtlich bin
Gott wird mir beistehen
Egal, worum es geht
Ich weiß, er wird es für mich in Ordnung bringen

Hiob war krank, oh, so lange
Das Fleisch löste sich von seinen Knochen
Seine Frau, sein Vieh und seine Kinder
Alles was er hatte, war dahin
Aber Hiob, in seiner Verzweiflung
Wusste, dass Gott noch auf ihn achtete
Schlaflose Tage und schlaflose Nächte
Hiob sagte: Liebling, es ist alles gut

Weil ich zuversichtlich bin
Gott wird mir beistehen
Egal, worum es geht
Ich weiß, er wird es für mich in Ordnung bringen

Manche Leute überlegen, warum ich lächele
Obwohl ich geprüft werde
Wie ich singen kann
Wenn alles schief geht
Ich sorge mich nicht, und es beunruhigt mich nicht
Gott hat mich noch nie enttäuscht
Probleme gibt es immer wieder mal
Aber das ist in Ordnung, ich sorge mich nie

Weil ich zuversichtlich bin
Gott wird mir beistehen
Egal, worum es geht
Ich weiß, er wird es für mich in Ordnung bringen

[Ela68]

I've got Confidence müßtest du dann aber mit Ich habe Zuversicht übersetzen, da Confidence ein Nomen ist und man I've got nicht mit ich bin übersetzen kann. Ich würde es eher mit ich habe Vertrauen übersetzen.

[honeybee]

Ich finde "Vertrauen" hier nicht ganz so schön wie "Zuversicht", weil Gott ja alles wieder in Ordnung bringen wird.
"Ich habe Zuversicht" ist irgendwie ungeschickt, warum nicht "Ich bin zuversichtlich"?
Es gibt viele Satzbauten, die man am besten vom Nomen ins Adjektiv oder ins Verb übernimmt, oder auch umgekehrt, weil wir es so nicht sagen würden.

Z.B. He had a good laugh

Wir würden doch wohl sagen: Er hat sich kaputt gelacht oder so ähnlich

Ein anderes Beispiel: I'm in love with you

Auch daraus würden wir ein Verb machen.