I've Lost You

[honeybee]

Aufgenommen am 4.6.1970 im RCA-Studio B in Nashville/TN
Songwriter: Howard/Blaikley

I've Lost You



Lying by your side, I watch you sleepin'
And in your face the sweetness of a child
Murmuring the dream you won't recapture
Though it will haunt the corners of your mind

Oh, I've lost you
Though you're near me
And your body's still as kind
I've lost you on the journey
But I can't remember where or when

Who can tell when summer turns to autumn
And who can point the moment love grows cold
Softly without pain the joy is over
Though why it's gone we' neither of us know

Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling low

Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling

Six o'clock the baby will be crying
And you will stumble sleeping to the door
In the chill and sullen gray of morning
We play the parts that we have learned too well

Oh, I've lost you, I've lost you
Oh you won't admit it so
I've lost you on the journey
But I can't remember where or when no more

Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling low

Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
...

Ich Habe Dich Verloren



An deiner Seite liegend schaue ich dich an, während du schläfst
In deinem Gesicht die Sanftheit eines Kindes
Hauchst den Traum, den du nicht zurück gewinnen wirst
Dennoch wird er dich bis in die Winkel deiner Gedanken verfolgen

Oh, ich habe dich verloren
Obwohl du nahe bei mir bist
Und dein Körper noch immer liebenswert ist
Ich habe dich auf dem Weg verloren
Aber ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann

Wer kann sagen, wann der Sommer zum Herbst wird?
Und wer kann den Moment benennen, wenn die Liebe abkühlt?
Sanft und schmerzlos ist die Freude gegangen
Selbst wenn wir beide nicht wissen, warum

Oh, ich habe dich verloren, ja, ich habe dich verloren
Ich kann dich nicht mehr erreichen
Wir sollten nun darüber reden
Aber Vernunft kann fehlende Gefühle nicht ersetzen

Oh, ich habe dich verloren, ja, ich habe dich verloren
Ich kann dich nicht mehr erreichen
Wir sollten nun darüber reden
Aber Vernunft kann Gefühle nicht ersetzen

Um sechs Uhr wird das Baby weinen
Und du wirst schlaftrunken zur Tür stolpern
In der Kälte und dem düsteren Grau des Morgens
Spielen wir unsere Rollen, die wir nur zu gut lernten

Oh, ich habe dich verloren, ich habe dich verloren
Oh, du wirst es so nicht eingestehen
Ich habe dich auf dem Weg verloren
Aber ich kann mich nicht mehr erinnern, wo oder wann

Oh, ich habe dich verloren, ja, ich habe dich verloren
Ich kann dich nicht mehr erreichen
Wir sollten nun darüber reden
Aber Vernunft kann fehlende Gefühle nicht ersetzen

Oh, ich habe dich verloren, ja, ich habe dich verloren
Ich kann dich nicht mehr erreichen
Wir sollten nun darüber reden
...

[honeybee]

Kann mir jemand sagen, ob das Video die Aufnahme der Single von Juli 70 ist?

[King77]

Ja ist die Aufnahme, nur war die Single in mono damals u. hier ist der Stereo Mix zu hören.

[honeybee]

Danke, Robert. Kann ich dann trotzdem das Aufnahmedatum 4.6.70 eintragen?

[Jesse]

Hi Honey,

ich find's schön, dass Du hier so kontinuierlich Übersetzungen einstellst und dass sie so dicht am Original sind.

Ich würde gern ein paar Anmerkungen zu Deiner Version hier machen, wenn es für Dich okay ist. Übernimm es, wenn Du magst oder lass es so stehen wie Du es für richtig hälst. Jeder von uns wird im Laufe der Zeit den einen oder anderen Titel für sich übersetzt haben und legt jeder auch Worte oder Sätze anders aus... Ich finde, dieser Titel strahlt, trotz seines traurigen Inhalts, viel Liebe, Nähe und Zuneigung aus...


Lying by your side, I watch you sleepin' ... An deiner Seite liegend, seh ich dich schlafen..


And you will stumble sleeping to the door.... und du wirst schlaftrunken zur Tür stolpern..


In the chill and sullen gray of morning, we play the parts that we have learned too well.... in dem kalten und düsterem Grau des Morgens, spielen wir die Rollen, die wir nur zu gut lernten...



Jesse

[King77]

Danke, Robert. Kann ich dann trotzdem das Aufnahmedatum 4.6.70 eintragen?

Ja natürlich, das Aufnahmedatum bleibt ja gleich.

[honeybee]

Ich finde, dieser Titel strahlt, trotz seines traurigen Inhalts, viel Liebe, Nähe und Zuneigung aus...

Ich empfinde es hier anders, und stelle mir die Gesamtsituation so vor:

Der Text drückt auf ganzer Linie die Entzweiung der beiden aus. Träume können nicht mehr eingefangen werden, aber sie sind da - und tauchen hartnäckig wieder auf. Der Wunsch nach bestehender Liebe, trotz Alltag und zunehmender Verantwortung, ist bei ihm präsent. Er sieht die Situation kalt und düster-grau. Jeder erfüllt seine Aufgaben (die Rollen, die sie "nur zu gut" gelernt haben). Er sieht darin so etwas wie eine Tretmühle, in der die Liebe füreinander auf der Strecke geblieben ist.
Es gab keinen besonderen Anlass für die Entzweiung, wie z.B. Streitereien. Er stellt fest, dass es einfach irgendwann passiert ist, und weiß es auch schon länger. Vielleicht hat er es auch schon einmal angesprochen - aber sie will davon nichts hören (der Verstand kann Gefühle nicht ersetzen, und sie will es "nicht eingestehen"). Sie hält an der Beziehung fest, verdrängt das Problem, vielleicht um die Familie zusammen zu halten und um keine Konsequenzen ziehen und mittragen zu müssen.
Er jedoch leidet unter dem Verlust der Liebe und der Freude an dem Ganzen. Sie hat ihm keinen Anlass gegeben, sie nicht mehr zu mögen. Er hat keinen Grund, sie einfach zu verlassen.

Spekulation: Dennoch wird es darauf hinaus laufen, weil für ihn eine solche "Vernunftsehe" nicht in Frage kommt. Für ihn spielen Gefühle füreinander eine entscheidende Rolle.
Und eigentlich ist fehlende Liebe das Todesurteil einer jeden Beziehung.