Das Übersetzen eines Song-Textes, der bei Elvis ja meist ziemlich trivial ausgefallen ist, ist nicht das Problem.
Schwieriger wird es, eine deutsche Übersetzung zusammen zu basteln, die auch lesbar ist und - wie der Originaltext - eine Stimmung transportiert. An der Stelle muss man sich halt aus den vielen Übersetzungsmöglichkeiten die passendste heraussuchen.
Wenn man zu dicht am Original bleibt, kommen manchmal Zeilen dabei heraus, die einfach nicht in den Kontext passen wollen.
Dazu kommen geflügelte Worte und Slang-Ausdrücke bzw. ganze Slang-Sätze, die übersetzt keinen Sinn ergeben. Dann muss man schon mal in den Tiefen des Internets forschen. Oft findet man manchen Slang auch gar nicht weil der "Spruch" einer vergangenen Zeit entstammt und heutzutage nicht mehr benutzt wird. Kennen wir auch: wer sagt heute noch "Keine Böcke!" ?
Die vielen verschiedenen Zeitformen im englischen, die ja auch tatsächlich benutzt werden, sind im deutschen unüblich. Wenn man dann wörtlich übersetzt, hört es sich staksig, hölzern und altmodisch an. Du sahst mich, blicktest mir in die Augen , ergriffst meine Hand...so reden wir halt nicht. Oder Elvis mault sie an: "Ich bin dabei dich zu verlassen!" Ne, im Grunde sagt er: "Ich gehe!"
Und er geht auch nicht die Straße runter, sondern er geht seiner Wege.
Ich bin in solchen Fällen für Abweichungen vom Original Text.
Oben nervt mich schon die Sache mit dem Engel. Da er im deutschen männlich ist, wollen die letzten Zeilen schon nicht richtig passen. Eigentlich müsste es heißen: heute begegnete ich IHM (dem Engel nämlich). Aber dann würde der ganze Song-Titel gesprengt.
Elvis kann ja schlecht singen Heute Begegnete Ich Ihm
Schwieriger wird es, eine deutsche Übersetzung zusammen zu basteln, die auch lesbar ist und - wie der Originaltext - eine Stimmung transportiert. An der Stelle muss man sich halt aus den vielen Übersetzungsmöglichkeiten die passendste heraussuchen.
Wenn man zu dicht am Original bleibt, kommen manchmal Zeilen dabei heraus, die einfach nicht in den Kontext passen wollen.
Dazu kommen geflügelte Worte und Slang-Ausdrücke bzw. ganze Slang-Sätze, die übersetzt keinen Sinn ergeben. Dann muss man schon mal in den Tiefen des Internets forschen. Oft findet man manchen Slang auch gar nicht weil der "Spruch" einer vergangenen Zeit entstammt und heutzutage nicht mehr benutzt wird. Kennen wir auch: wer sagt heute noch "Keine Böcke!" ?
Die vielen verschiedenen Zeitformen im englischen, die ja auch tatsächlich benutzt werden, sind im deutschen unüblich. Wenn man dann wörtlich übersetzt, hört es sich staksig, hölzern und altmodisch an. Du sahst mich, blicktest mir in die Augen , ergriffst meine Hand...so reden wir halt nicht. Oder Elvis mault sie an: "Ich bin dabei dich zu verlassen!" Ne, im Grunde sagt er: "Ich gehe!"
Und er geht auch nicht die Straße runter, sondern er geht seiner Wege.
Ich bin in solchen Fällen für Abweichungen vom Original Text.
Oben nervt mich schon die Sache mit dem Engel. Da er im deutschen männlich ist, wollen die letzten Zeilen schon nicht richtig passen. Eigentlich müsste es heißen: heute begegnete ich IHM (dem Engel nämlich). Aber dann würde der ganze Song-Titel gesprengt.
Elvis kann ja schlecht singen Heute Begegnete Ich Ihm
Wenn du schreibst, du änderst einfach die Ausdrucksweise, um sie der heutigen Zeit anzupassen, ist das schlicht verfälschend und anmaßend.
Man stelle sich mal vor, in der Vergangenheit wäre das Kapital von Marx, oder Shakespeares Hamlet oder Goethes Faust oder generell alle Gedichte und Romane großer Künstler nicht in der vom Originalautor verfassten Sprache und Art und Weise übersetzt worden, sondern jeder Übersetzer hätte wie du gesagt "Ich passe das mal an die heutige Zeit an" - die Poesie all dieser großen Werke wäre uns verborgen geblieben.
Allzu freie Übersetzung, sinnverzerrend, öffentlich publiziert, könnte sogar Klagen nach sich ziehen.
Deine Übersetzungen verwende ich jedenfalls nicht, jetzt, nach diesem Posting von dir.
Man sieht es ja schon an der "Engel" Diskussion hier.
Ich wage jetzt mal zu behaupten, ohne meine Nachfrage wäre diese Diskussion vielleicht gar nicht entstanden.
)
(meine Güte, bin ich auch schlau 
Kommentar