Almost

[John Burrows]

Es folgt eine freie Übersetzung des Texts einer kurzen, aber - wie ich meine - eindrucksvollen Ballade aus

"The Trouble with Girls (and how to get into it)"

Almost

(Kaye/Weisman)


We almost shared a dream
We almost made it as a team
How nice it would have been.

We almost touched the stars
And there stood heaven, almost ours
We were just outsiders looking in.

We had the chance to fall
But fate stepped in to end it all
Before it could begin.

And if it's true, you're really going
There's nothing but goodbye to say
The saddest part of all is knowing
We almost went all the way

Beinah

Wir teilten beinah' einen Traum,
Wir schafften es beinah' als ein Team,
Wie nett das gewesen wäre ...
Wir berührten beinahe die Sterne,
Und da war der Himmel - beinah' unser -
Doch wir blieben nur Außenstehende, die hinein blickten.
Wir hatten die Chance, uns zu verlieben,
Aber das Schicksal kam dazwischen, um alles zu beenden
Bevor es noch beginnen konnte.
Und wenn es wahr ist, daß Du wirklich gehst,
Gibt es nichts dazu zu sagen als "leb' wohl".
Das Traurigste an alledem ist zu wissen,
Daß es beinah' Ernst geworden wäre mit uns.