As Long As I Have You

[John Burrows]

Diese schöne Ballade stammt aus Elvis' viertem Movie "King Creole" (1958).
Danny (Elvis) singt das Lied im Nachtclub am Ende des Films in Erinnerung an Ronnie, die von einer Kugel tödlich getroffen worden war. In einer Szene hatte sie erwähnt, dies sei "ihr Lied" gewesen, in einer Zeit als sie noch eine hoffnungsvolle aufstrebende Sängerin war, bevor sie in die Hände von Maxie Fields geriet ...

As long as I have you

(Wise - Weisman)

Lass die Sterne erlöschen und fallen
Und es wird mir gar nichts ausmachen
Solang ich Dich habe

Jeder Kuss bringt einen Schauder der Erregung
Und ich weiß daß das so sein wird
Solang ich Dich habe

Lass uns an die Zukunft denken
Die Vergangenheit vergessen
Du bist nicht meine erste Liebe
Aber Du bist meine letzte

Nimm die Liebe, die ich mitbringe
Dann werde ich alles haben
Solang ich Dich habe

Solang, solang ich Dich habe

[Mondstaub]

As long as I have you

Let the stars fade and fall
And I won't care at all,
As long as I have you.

Every kiss brings a thrill
And I know that it will,
As long as I have you.

Let's think of the future, forget the past.
You're not my first love, but you're my last.

Take the love that I bring.
Then I'll have everything,
As long as I have you.

As long, as long as I have you.

was für ein romantisches Kleinod ... meine Übersetzung unterscheidet sich nur in Nuancen ...

Lass die Sterne verblassen und herabfallen
Und es wird mich überhaupt nicht kümmern,
Solange ich Dich habe.

Jeder Kuss versetzt mich in Erregung.
Und ich weiß, das wird so sein,
Solange ich Dich habe.

Lass uns an die Zukunft denken, die Vergangenheit vergessen.
Du bist nicht meine erste Liebe, aber Du bist meine letzte.

Nimm die Liebe, die ich mitbringe.
Dann werde ich alles haben,
Solange ich Dich habe.

Solange, solange ich Dich habe.