So Close, Yet So Far (From Paradise)

[John Burrows]

Der Höhepunkt des Abenteuerfilms "Harum Scarum" von 1965 ist die Szene, in welcher Elvis abends am Fenstersims des Kerkers sitzend die sehnsüchtige Ballade "So close, yet so far" singt. Es handelt sich hierbei um ein Kleinod aus der Feder von Joy Byers, die zu meinen Lieblingssongschreibern für Elvis zählt.


So Close, Yet So Far (from Paradise)

(Joy Byers)

So nah, und doch so fern vom Paradies
Wenn Ich Dich in meinen Armen halte
Ist das Paradies mein
Aber dann entgleitest Du
Wie ein Kind beim Spiel
Und hier bin ich
So nah, und doch so fern vom Paradies

Wenn Du mir nahe bist, ist dies das Paradies
Wir küssen uns, und o meine Geliebte
Das Paradies ist mein
Dann plötzlich bist Du fort von mir
Wie ein dahintreibender Stern, den ich seh'
Und hier bin ich
So nah, und doch so fern vom Paradies

Ich wende mich Dir zu, aber jedesmal wenn ich das tu'
Finde ich Du bist fort
Ich weiß die Liebe ist neu, Ich werde mich um Dich kümmern
In meine Arme, da gehörst Du hin ...

Nur einen Schritt entfernt sind wir vom Paradies
Nimm meine Hand, komm' mit mir weg
Ins Paradies, meine Geliebte
Ich will Dich nah bei mir
Ich brauch' Dich so dringend
O hier bin ich
Wartend auf Dich
Hier bin ich
Betend für Dich
Hier bin ich
So nah, und doch so fern vom Paradies ...

[Ispahan]

ich bin heute zum ersten mal hier auf dieser seite und was ich bis jetzt alles gesehen habe ist übeweltigend durch einen freund bin ich zur dieser seite gekommen und ich finde es toll was ihr bis zum heutigen tag hier geleistet habt ....also macht weiter so und noch viel freude da drann.

[Mondstaub]

ein weiteres Highlight aus einem meiner Lieblingsfilme ... komplett mit Originaltext und der obligatorische Clip dazu ...

So close yet so far from paradise

So close yet so far from paradise.
I hold you in my arms and paradise is mine.
Then you slip away like a child at play,
And here am I, so close yet so far from paradise.

When you are close to me, it's paradise.
We kiss, oh my love, paradise is mine.
Then suddenly you're gone from me like a floating star, I see
And here am I, so close yet so far from paradise.

I reach out for you, but each time I do,
I always find you gone.
I know love is new, I'll take care of you.
In my arms is where you belong!

Just a step away are we from paradise.
Take my hand and come away to paradise, my love.
I want you close to me, I need you desperately!
Oh here am I, waiting for you!.
Here am I, praying for you.
Here am I so close yet so far from paradise.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=UQCMbLOBQMw"]YouTube - ELVIS PRESLEY - SO CLOSE YET SO FAR[/ame]


So nah und doch so fern vom Paradies.
Ich halte Dich in meinen Armen und das Paradies ist mein.
Aber dann gleitest Du fort, wie ein Kind beim Spiel.
Und hier bin ich, so nah und doch so fern vom Paradies.

Wenn Du mir nahe bist, das ist das Paradies.
Wir küssen uns, oh meine Geliebte, das Paradies ist mein.
Dann plötzlich bist Du entfernt von mir, wie ein dahintreibender Stern, den ich sehe.
Und hier bin ich, so nah und doch so fern vom Paradies.

Ich verlange nach Dir, aber jedesmal wenn ich das tue,
Finde ich heraus, daß Du fort bist.
Ich weiß die Liebe ist neu, Ich werde auf Dich achten.
In meine Arme, da gehörst Du hin!

Nur einen Schritt entfernt sind wir vom Paradies.
Nimm meine Hand, komm weg ins Paradies, meine Geliebte.
Ich will Dich nah bei mir, ich brauche Dich dringend!
Oh hier bin ich, wie ich auf Dich warte.
Hier bin ich, wie ich für Dich bete.
Hier bin ich, so nah und doch so fern vom Paradies.

[gast-20111607]

ein weiteres Highlight aus einem meiner Lieblingsfilme ...

Off-Topic:

Dann möchte ich lieber nicht wissen, welche Filme du als schlecht bezeichnest...

[Mondstaub]

Off-Topic:

Dann möchte ich lieber nicht wissen, welche Filme du als schlecht bezeichnest...

ich schrieb nirgendwo, ich fände den Film gut ... sondern er wäre einer meiner Lieblingsfilme von Elvis

gut? ... naja ... aber ich mag ihn einfach trotz oder gerade wegen seiner trashigen Machart und der Soundtrack ist einfach sowieso top

[annmargrethistruelove]

Ich mag den Film auch.....Elvis mit Seerose auf dem Kopf ist einfach Kult !

Schön übersetzt - sehr rund und gefällig in Summe

[andy_m]

Und erst der todesmutige Kampf mit dem Leoparden
Ein gezielter Karate Schlag ... and the winner is.. big Elvis

Klasse Lieder und ein schöner kitschiger Film.

[Mondstaub]

und Elvis mit Turban im Haaremslook hat schon als Mädchen meine Fantasie beflügelt

[annmargrethistruelove]

Oha !

Ich hab' meinen Lidstrich jedenfalls nie so schön hinbekommen, wie Els in Harum Scarum

[gast-20111607]

[...]und der Soundtrack ist einfach sowieso top

Off-Topic:

Losgelöst vom schweinedoofen Güllefilm, allerdings, allerdings!

[Mondstaub]

Oha !

Ich hab' meinen Lidstrich jedenfalls nie so schön hinbekommen, wie Els in Harum Scarum

dieses ganze Geschminke in seinen Filmen nimmt ja teilweise völlig abstruse Formen an ... ob er das so haben wollte? ... ich meine, er muss ja nach der Maske auch mal in den Spiegel geschaut haben

[gast-20110425]

Und erst der todesmutige Kampf mit dem Leoparden
Ein gezielter Karate Schlag ... and the winner is.. big Elvis

Klasse Lieder und ein schöner kitschiger Film.

Ach Andy, das liest sich so toll, wenn du es schreibst!
Ich saß vor dem Fernseher, schaute diesen Film, die Szene kam, mein Mann kam ins Zimmer, sah zum Fernseher, guckte mich an, schaute nochmals zum Fernseher und ging dann kopfschüttelnd mit den Worten: "Was für ein Held!" raus.

Erklärungen, dass es eigentlich ein Film im Film ist, brachten auch nix.

[Gilla]

und Elvis mit Turban im Haaremslook hat schon als Mädchen meine Fantasie beflügelt

Gerade deshalb habe ich ihn mir bis jetzt noch nicht angeguckt, ohje, ist nicht mein Fall...

Aber nichtsdestrotrotz mag ich diesen Song sehr...

[Ela68]

Und erst der todesmutige Kampf mit dem Leoparden
Ein gezielter Karate Schlag ... and the winner is.. big Elvis

Klasse Lieder und ein schöner kitschiger Film.

Und was ist mit den tollen Meuchelmördern?

Ich mag den Film auch.

[andy_m]

Die natürlich auch Elalein